露华・绀葩乍坼

· 王沂孙

绀葩乍坼。
笑烂漫娇红,不是春色。
换了素妆,重把青螺轻拂。
旧歌共渡烟江,却占玉奴标格。
风霜峭、瑶台种时,付与仙骨。
闲门昼掩凄侧。
似淡月梨花,重化清魄。
尚带睡痕香凝,怎忍攀摘。
嫩绿渐满溪阴,蔌蔌粉云飞出。
芳艳冷、刘郎未应认得。

简要说明

这首词以白海棠为描写对象,描绘了白海棠素雅高洁的形象,通过对比、联想等手法赋予白海棠独特的气质。词中流露出一种清冷、孤寂的情感,也蕴含着词人对美好事物的怜惜与感慨。

逐句注释

  • “绀葩乍坼”:
    • 字词:“绀”,深青带红之色;“葩”,花;“坼”,裂开。
    • 句意:深青色花萼刚刚裂开。
  • “笑烂漫娇红,不是春色”:
    • 字词:“烂漫娇红”,指鲜艳的红花。
    • 句意:嘲笑那些烂漫娇艳的红花,那并不是真正的春色。
  • “换了素妆,重把青螺轻拂”:
    • 字词:“素妆”,淡雅的妆扮;“青螺”,比喻女子的发髻,这里指白海棠的枝叶。
    • 句意:白海棠换上了淡雅的妆容,又轻轻梳理着枝叶。
  • “旧歌共渡烟江,却占玉奴标格”:
    • 字词:“旧歌”,不详,可能是与白海棠相关的典故;“玉奴”,杨贵妃小名,这里借指白海棠的美丽姿容。
    • 句意:(白海棠)好像曾与歌声一起渡过烟雾弥漫的江,还具有杨贵妃般的标格。
  • “风霜峭、瑶台种时,付与仙骨”:
    • 字词:“瑶台”,传说中仙人居住的地方;“仙骨”,超凡脱俗的气质。
    • 句意:在凛冽的风霜中,它仿佛是种在瑶台的仙花,被赋予了超凡脱俗的气质。
  • “闲门昼掩凄侧”:
    • 字词:“闲门”,寂静的门;“凄侧”,凄凉悲伤。
    • 句意:白天紧闭着寂静的门,透着一股凄凉。
  • “似淡月梨花,重化清魄”:
    • 字词:“清魄”,清冷的魂魄。
    • 句意:白海棠好似在淡月下的梨花,重新化作了清冷的魂魄。
  • “尚带睡痕香凝,怎忍攀摘”:
    • 字词:“睡痕”,比喻花瓣上的痕迹。
    • 句意:它还带着好似睡过的痕迹,香气凝聚,让人怎么忍心去攀摘。
  • “嫩绿渐满溪阴,蔌蔌粉云飞出”:
    • 字词:“溪阴”,溪边背阴处;“蔌蔌”,花纷纷落下的样子;“粉云”,比喻白海棠花。
    • 句意:溪边背阴处渐渐长满了嫩绿的叶子,白海棠花纷纷飘落,如同粉色的云朵飞出。
  • “芳艳冷、刘郎未应认得”:
    • 字词:“刘郎”,指唐代诗人刘禹锡,他曾写过关于桃花的诗,这里泛指赏花之人。
    • 句意:白海棠芳香艳丽却带着清冷,刘禹锡那样的赏花人恐怕也认不出它了。

现代译文

深青色的花萼刚刚裂开,
它嘲笑那烂漫娇艳的红花,那并非真正的春色。
白海棠换上淡雅妆容,轻轻梳理着枝叶。
它好像曾与歌声一起渡过烟雾弥漫的江,还有着杨贵妃般的姿容。
在凛冽的风霜中,它仿佛是瑶台仙种,被赋予了超凡脱俗的气质。
白天紧闭着寂静的门,透着凄凉悲伤。
它好似淡月下的梨花,重新化作清冷的魂魄。
还带着好似睡过的痕迹,香气凝聚,让人怎忍心攀摘。
溪边背阴处渐渐长满嫩绿叶子,白海棠花纷纷飘落,如粉色云朵飞出。
它芳香艳丽却带着清冷,刘禹锡那样的赏花人恐怕也认不出它了。

创作背景

王沂孙生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。他的词作多寄托了对故国的思念和对身世的感慨。这首词具体创作时间不详,但从词中清冷、孤寂的情感可以推测,可能是在南宋灭亡后,词人借白海棠来抒发自己内心的哀愁与对美好事物消逝的惋惜,也象征着自己在乱世中坚守的高洁品质。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将白海棠与“烂漫娇红”的花进行对比,突出白海棠淡雅、高洁的特点,表现出它不与世俗艳丽之花争艳的品格。
    • 联想与用典:“旧歌共渡烟江,却占玉奴标格”运用联想,赋予白海棠一种神秘的美感和高贵的姿态;“刘郎”的典故则增添了诗词的文化底蕴,同时也暗示白海棠的独特与不被常人理解。
    • 拟人:“笑烂漫娇红”“换了素妆,重把青螺轻拂”等语句将白海棠拟人化,生动形象地写出了白海棠的神态和气质,使读者更容易产生共鸣。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“绀葩乍坼”“蔌蔌粉云飞出”等,通过对字词的精心雕琢,描绘出白海棠的形态和神韵。同时,“素妆”“清魄”等词语营造出一种清冷、高雅的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、高雅的意境。从“闲门昼掩凄侧”到“芳艳冷、刘郎未应认得”,将白海棠置于一个寂静、凄凉的环境中,展现出它的孤独和不被理解,也传达出词人内心的哀愁与无奈,情景交融,使读者能够深刻感受到词人的情感。