南浦・柳下碧粼粼

· 王沂孙

柳下碧粼粼,认曲尘乍生,色嫩如染。
清溜满银塘,东风细、参差縠纹初遍。
别君南浦,翠眉曾照波痕浅。
再来涨绿迷旧处,添却残红几片。
葡萄过雨新痕,正拍拍轻鸥,翩翩小燕。
帘影蘸楼阴,芳流去,应有泪珠千点。
沧浪一舸,断魂重唱苹花怨。
采香幽径鸳鸯睡,谁道湔裙人远。

简要说明

这首词是王沂孙的作品,以柳下池塘之景为线索,通过描绘景色的变化,抒发了词人重临旧地时物是人非的感慨和对离人的思念之情。

逐句注释

  • “柳下碧粼粼,认曲尘乍生,色嫩如染”:
    • 字词:“曲尘”,原指酒曲所生的细菌,色淡黄如尘,这里形容柳色;“乍生”,刚刚生出。
    • 句意:柳树下池塘碧波粼粼,辨认出那嫩黄的柳色刚刚生出,颜色鲜嫩得好像是染上去的。
  • “清溜满银塘,东风细、参差縠纹初遍”:
    • 字词:“清溜”,清澈的水流;“银塘”,指池塘;“縠纹”,像绉纱一样的波纹。
    • 句意:清澈的水流注满了池塘,微风轻轻吹拂,参差不齐的波纹刚刚布满水面。
  • “别君南浦,翠眉曾照波痕浅”:
    • 字词:“南浦”,泛指送别之地;“翠眉”,代指美人。
    • 句意:在南浦与君分别,美人曾照着浅浅的波痕梳妆。
  • “再来涨绿迷旧处,添却残红几片”:
    • 字词:“涨绿”,指水面上涨,绿色的水增多;“残红”,落花。
    • 句意:再次来到这里,上涨的绿水已淹没了旧日的地方,还添了几片落花。
  • “葡萄过雨新痕,正拍拍轻鸥,翩翩小燕”:
    • 字词:“葡萄”,形容雨后池塘水色如葡萄般深碧;“拍拍”,形容鸥鸟振翅的声音。
    • 句意:雨后池塘水色深碧如葡萄,正有轻鸥振翅、小燕翩翩飞舞。
  • “帘影蘸楼阴,芳流去,应有泪珠千点”:
    • 字词:“蘸”,浸润;“芳流”,指流水带着落花。
    • 句意:帘影倒映在楼阴下的水中,那带着落花的流水,应该包含着千点泪珠。
  • “沧浪一舸,断魂重唱苹花怨”:
    • 字词:“沧浪”,指青色的水;“苹花怨”,可能化用了古代写苹花的怨情诗词,表达离情。
    • 句意:驾着一只小船在碧波中,伤心欲绝地重唱着那充满哀怨的苹花之曲。
  • “采香幽径鸳鸯睡,谁道湔裙人远”:
    • 字词:“采香幽径”,指充满香气的幽静小路;“湔裙人”,指洗裙的女子,代指所思念的人。
    • 句意:采香的幽径上鸳鸯在安睡,谁能想到洗裙的人已远去。

现代译文

柳树下池塘碧波粼粼,
那嫩黄柳色刚刚生出,鲜嫩得如染过一般。
清澈的水流注满了银塘,
微风轻轻,参差不齐的波纹刚布满水面。
在南浦与你分别,
美人曾照着浅浅波痕梳妆。
再次来到,上涨的绿水淹没了旧地,
还添了几片飘零的落花。
雨后池塘水色如葡萄般深碧,
轻鸥振翅,小燕翩翩飞舞。
帘影倒映在楼阴下的水中,
那带着落花的流水,该含着千点泪珠吧。
驾着小船在碧波中,
伤心地重唱着那哀怨的苹花之曲。
采香的幽径上鸳鸯安睡,
谁能料到洗裙的人已远走。

创作背景

王沂孙生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。此词具体创作时间不详,但从词中所表达的物是人非、离情别绪等情感推测,可能是他在经历了世事变迁后,重临旧地,触景生情而作,或许也蕴含着对故国的怀念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处通过描绘柳下池塘、流水、轻鸥、小燕等景色,将词人的离情别绪和物是人非之感融入其中,如“再来涨绿迷旧处,添却残红几片”,以景的变化暗示人事的变迁。
    • 虚实结合:既有对眼前实景的描写,如“柳下碧粼粼”“东风细、参差縠纹初遍”等,又有对过去情景的回忆,如“别君南浦,翠眉曾照波痕浅”,虚实相生,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,善用比喻,如“认曲尘乍生,色嫩如染”将柳色比作新染之色,形象地写出了柳色的鲜嫩;“葡萄过雨新痕”把雨后池塘水色比作葡萄,生动地描绘出了水色的深碧。
  • 意境营造:营造出一种清幽、哀怨的意境。从池塘的碧波、柳色、落花到轻鸥小燕,再到采香幽径的鸳鸯,整个画面充满了一种孤寂、惆怅的氛围,很好地烘托出了词人内心的离情和伤感。