这首词以枫叶为描写对象,通过对枫叶的细致刻画,融入了词人的身世之感和家国之思。词中既有对枫叶的怜惜之情,也有对时光流逝、身世飘零的哀怨,整体情感基调凄凉悲怆。
绮罗香・玉杵余丹
玉杵余丹,金刀剩彩,重染吴江孤树。
几点朱铅,几度怨啼秋暮。
惊旧梦、绿鬓轻凋,诉新恨、绛唇微注。
最堪怜,同拂新霜,绣蓉一镜晚妆妒。
千林摇落渐少,何事西风老色,争妍如许。
二月残花,空误小车山路。
重认取,流水荒沟,怕犹有、寄情芳语。
但凄凉、秋苑斜阳,冷枝留醉舞。
几点朱铅,几度怨啼秋暮。
惊旧梦、绿鬓轻凋,诉新恨、绛唇微注。
最堪怜,同拂新霜,绣蓉一镜晚妆妒。
千林摇落渐少,何事西风老色,争妍如许。
二月残花,空误小车山路。
重认取,流水荒沟,怕犹有、寄情芳语。
但凄凉、秋苑斜阳,冷枝留醉舞。
简要说明
逐句注释
- “玉杵余丹,金刀剩彩,重染吴江孤树”:
- 字词:“玉杵”,传说中捣药的工具;“金刀”,剪刀;“吴江”,泛指江南水网地区。
- 句意:仿佛仙人用玉杵剩下的丹药,织女用金刀剩下的彩线,重新染就了吴江边上的这棵孤独的枫树。
- “几点朱铅,几度怨啼秋暮”:
- 字词:“朱铅”,胭脂,这里指枫叶的红色;“怨啼”,含怨啼叫,可能指秋虫啼鸣。
- 句意:枫叶上那几点红色,仿佛是在秋末时节多次含怨啼叫后留下的痕迹。
- “惊旧梦、绿鬓轻凋,诉新恨、绛唇微注”:
- 字词:“绿鬓”,指枫叶原本的绿色;“绛唇”,指枫叶变红后如同女子涂了口红。
- 句意:枫叶惊觉旧日的绿色之梦已悄然逝去,绿叶渐渐凋零;又似在诉说新的怨恨,那红色如同女子微微涂抹的绛唇。
- “最堪怜,同拂新霜,绣蓉一镜晚妆妒”:
- 字词:“绣蓉”,指荷花;“一镜”,指水面如镜。
- 句意:最让人怜惜的是,枫叶与新霜一同出现,在如镜的水面上,连那曾经娇艳的荷花在晚妆时也会嫉妒枫叶的艳丽。
- “千林摇落渐少,何事西风老色,争妍如许”:
- 字词:“摇落”,凋落;“老色”,指枫叶经霜后的颜色。
- 句意:众多树林中的叶子渐渐凋落,所剩无几,为何西风中的枫叶这般老色,却还如此争奇斗艳。
- “二月残花,空误小车山路”:
- 字词:“二月残花”,指二月时凋谢的花。
- 句意:枫叶此时的艳丽,让人误以为是二月的残花,白白让人在山路上驾车寻找。
- “重认取,流水荒沟,怕犹有、寄情芳语”:
- 字词:“认取”,辨认;“寄情芳语”,指红叶题诗之类寄托情思的话语。
- 句意:重新辨认那流水荒沟中的枫叶,只怕其中还有像红叶题诗那样寄托着深情的话语。
- “但凄凉、秋苑斜阳,冷枝留醉舞”:
- 字词:“秋苑”,秋天的园林;“冷枝”,指枫叶的枝干。
- 句意:只剩下凄凉的秋苑和斜阳,那冰冷的枫叶枝干仿佛还留着醉舞后的痕迹。
现代译文
仿佛仙人用玉杵剩下的丹药,织女用金刀剩下的彩线,重新染就了吴江边上那棵孤独的枫树。枫叶上几点红色,像是在秋末多次含怨啼叫后留下的痕迹。它惊觉旧日绿色之梦已悄然逝去,绿叶渐渐凋零;又似诉说新的怨恨,那红色如同女子微微涂抹的绛唇。最让人怜惜的是,它与新霜一同出现,在如镜的水面上,连曾经娇艳的荷花在晚妆时也会嫉妒它的艳丽。
众多树林中的叶子渐渐凋落,所剩无几,为何西风中的枫叶这般老色,却还如此争奇斗艳。它的艳丽让人误以为是二月的残花,白白让人在山路上驾车寻找。重新辨认那流水荒沟中的枫叶,只怕其中还有像红叶题诗那样寄托着深情的话语。只剩下凄凉的秋苑和斜阳,那冰冷的枫叶枝干仿佛还留着醉舞后的痕迹。
创作背景
王沂孙生活在宋末元初,当时南宋政权岌岌可危,最终灭亡。这首词具体创作时间难以确定,但学界普遍认为是在南宋灭亡之后。词人通过对枫叶的描写,抒发了对故国的思念、对身世飘零的感慨以及对时代变迁的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:全词多处运用拟人手法,如“惊旧梦、绿鬓轻凋,诉新恨、绛唇微注”,将枫叶拟人化,赋予它人的情感和动作,生动地表现出枫叶的变化和哀怨。
- 对比手法:“千林摇落渐少,何事西风老色,争妍如许”,将枫叶与其他树木在秋天的不同状态进行对比,突出了枫叶在萧瑟秋景中的艳丽。
- 用典:“寄情芳语”可能化用了红叶题诗的典故,增添了词的文化内涵和情感深度。
- 语言特色:语言细腻、华丽,如“玉杵余丹,金刀剩彩”“绿鬓轻凋,绛唇微注”等词句,用词精美,富有表现力,生动地描绘出枫叶的形象。
- 意境营造:营造出一种凄凉、哀怨的意境。从“吴江孤树”“秋暮”“千林摇落”“秋苑斜阳”等意象可以看出,词人通过对秋景的描写,将自己的身世之感和家国之思融入其中,使整首词充满了浓厚的悲剧色彩。