齐天乐・冷烟残水山阴道

· 王沂孙

冷烟残水山阴道,家家拥门黄叶。
故里鱼肥,初寒雁落,孤艇将归时节。
江南恨切。
问还与何人,共歌新阙。
换尽秋芳,想渠西子更愁绝。
当时无限旧事,叹繁华似梦,如今休说。
短褐临流,幽怀倚石,山色重逢都别。
江云冻结。
算只有梅花,尚堪攀折。
寄取相思,一枝和夜雪。

简要说明

这首词以山阴道的秋景为开篇,抒发了词人的江南之恨与对往昔繁华的感慨。通过描绘萧瑟秋景,表达了物是人非、繁华不再的哀愁,最后借梅花寄相思,进一步深化了情感。

逐句注释

  • “冷烟残水山阴道,家家拥门黄叶”:
    • 字词:“山阴道”,在今浙江绍兴西南,以风景优美著称;“拥门”,堆积在门前。
    • 句意:山阴道上寒烟缭绕,残水流淌,家家户户门前堆满了枯黄的树叶。
  • “故里鱼肥,初寒雁落,孤艇将归时节”:
    • 字词:“故里”,故乡;“雁落”,大雁南飞落下。
    • 句意:故乡此时正是鱼儿肥美的时候,初寒之际大雁南飞落下,正是乘坐孤艇归乡的时节。
  • “江南恨切。问还与何人,共歌新阙”:
    • 字词:“恨切”,恨意深切;“新阙”,新的词曲。
    • 句意:江南的恨意如此深切。想问还能和谁一起共唱新的词曲呢。
  • “换尽秋芳,想渠西子更愁绝”:
    • 字词:“换尽秋芳”,秋天的花草都已凋零;“渠”,她,指西施。
    • 句意:秋天的花草都已凋谢,想来西施也会更加哀愁至极。
  • “当时无限旧事,叹繁华似梦,如今休说”:
    • 字词:“旧事”,过去的事情。
    • 句意:当时有无数的往事,可叹那繁华如同梦境一般,如今都不必再提了。
  • “短褐临流,幽怀倚石,山色重逢都别”:
    • 字词:“短褐”,粗布短衣,代指贫困之人;“幽怀”,幽深的情怀。
    • 句意:穿着粗布短衣面对溪流,怀着幽深的情怀倚靠在石头上,再次见到山色却都已不同往昔。
  • “江云冻结。算只有梅花,尚堪攀折”:
    • 字词:“冻结”,凝结不动。
    • 句意:江上的云仿佛凝结不动。想来只有梅花还值得去攀折。
  • “寄取相思,一枝和夜雪”:
    • 字词:“和”,带着。
    • 句意:寄去这一份相思,带着一枝梅花和夜里的雪。

现代译文

山阴道上寒烟缭绕,残水潺潺流淌,
家家户户门前堆满了枯黄的树叶。
故乡此时鱼儿正肥美,初寒时大雁南飞落下,
正是乘坐孤艇归乡的时节。
江南的恨意如此深切,
想问还能和谁一起共唱新的词曲呢。
秋天的花草都已凋谢,
想来西施也会更加哀愁至极。
当时有无数的往事,
可叹那繁华如同梦境一般,如今都不必再提了。
穿着粗布短衣面对溪流,
怀着幽深的情怀倚靠在石头上,
再次见到山色却都已不同往昔。
江上的云仿佛凝结不动,
想来只有梅花还值得去攀折。
寄去这一份相思,带着一枝梅花和夜里的雪。

创作背景

王沂孙生活在宋末元初,南宋灭亡后,他的词作多抒发亡国之痛和黍离之悲。这首词具体创作时间不详,但应是在南宋灭亡之后。词中描绘的萧瑟秋景,以及对往昔繁华的感慨,都与当时的时代背景和词人的心境相契合,表达了他对故国的思念和对世事变迁的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘冷烟、残水、黄叶等秋景,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,为全词奠定了哀伤的情感基调。通过对山阴道景色的描写,抒发了词人的江南之恨。
    • 用典:“想渠西子更愁绝”一句运用西施的典故,以西施自比或借西施来象征南宋,暗示南宋的灭亡如同美人的哀愁,深化了亡国之痛的表达。
    • 对比:将“当时无限旧事”的繁华与如今的衰败进行对比,“叹繁华似梦,如今休说”,突出了世事无常、物是人非的感慨。
  • 语言特色:语言典雅,如“冷烟残水”“换尽秋芳”等词语,营造出一种清幽、哀伤的意境。用词精准,“拥门”形象地描绘出黄叶堆积的景象,“冻结”则生动地表现出江云凝滞的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。从山阴道的秋景到江云冻结的景象,再到梅花与夜雪的画面,层层递进,将词人的亡国之痛、相思之情融入其中,使读者能深刻感受到他内心的哀伤与无奈。