一萼红・翦丹云

· 王沂孙

翦丹云。
怕江皋路冷,千叠护清芬。
弹泪绡单,凝妆枕重,惊认消瘦冰魂。
为谁趁、东风换色,任绛雪、飞满绿罗裙。
吴苑双身,蜀城高髻,忽到柴门。
欲寄故人千里,恨燕支太薄,寂寞春痕。
玉管难留,金樽易泣,几度残醉纷纷。
谩重记、罗浮梦觉,步芳影、如宿杏花村。
一树珊瑚淡月,独照黄昏。

简要说明

这首词以梅花为主题,描绘了梅花的姿态与神韵,借梅花抒发了对友人的思念之情,同时也流露出一种寂寞、清冷的情感,蕴含着身世之感与对时光流逝的感慨。

逐句注释

  • “翦丹云。怕江皋路冷,千叠护清芬”:
    • 字词:“翦”,同“剪”;“江皋”,江边;“清芬”,指梅花的清香。
    • 句意:如裁剪出的红色云霞般的梅花,担心江边道路寒冷,层层花瓣守护着自身的清香。
  • “弹泪绡单,凝妆枕重,惊认消瘦冰魂”:
    • 字词:“绡单”,薄绸衣衫;“冰魂”,指梅花的高洁品质。
    • 句意:像含泪的美人穿着单薄的绡衣,浓妆却觉枕头沉重,惊讶地发现梅花已如消瘦的冰清玉洁之魂。
  • “为谁趁、东风换色,任绛雪、飞满绿罗裙”:
    • 字词:“绛雪”,指红色的梅花花瓣如雪花飘落;“绿罗裙”,可能象征梅花的枝叶。
    • 句意:梅花为谁趁着东风变换颜色,任由红色花瓣如雪花般飞落在绿枝上。
  • “吴苑双身,蜀城高髻,忽到柴门”:
    • 字词:“吴苑”,吴国的宫苑;“蜀城高髻”,可能引用了蜀地女子高髻的典故;“柴门”,指简陋的家门。
    • 句意:如同吴苑中双生的梅花,蜀城女子高髻般的梅花,忽然出现在简陋的柴门前。
  • “欲寄故人千里,恨燕支太薄,寂寞春痕”:
    • 字词:“燕支”,即胭脂,这里指梅花的颜色;“春痕”,春天留下的痕迹。
    • 句意:想寄梅花给千里之外的故人,遗憾梅花颜色太淡,只留下寂寞的春之痕迹。
  • “玉管难留,金樽易泣,几度残醉纷纷”:
    • 字词:“玉管”,指笛,古代有吹奏笛曲《梅花落》的传统;“金樽”,酒杯。
    • 句意:玉笛吹奏也难以留住梅花的芬芳,对着酒杯容易伤心落泪,多次在残醉中度过。
  • “谩重记、罗浮梦觉,步芳影、如宿杏花村”:
    • 字词:“罗浮梦”,传说隋代赵师雄在罗浮山遇一淡妆素服的美人共饮,醒来发现自己在梅树下,这里指与梅花相关的梦境;“杏花村”,泛指美好的地方。
    • 句意:空自重新回忆起罗浮山的梦境,在梅花的芳影中漫步,仿佛宿于杏花村。
  • “一树珊瑚淡月,独照黄昏”:
    • 字词:“珊瑚”,形容梅花枝干的形态;“黄昏”,傍晚时分。
    • 句意:一树如珊瑚般的梅花在淡淡的月光下,独自映照在黄昏之中。

现代译文

那如裁剪的红色云霞般的梅花啊,
担忧江边的道路寒冷,
层层花瓣守护着它的清香。
似含泪的美人穿着单薄绡衣,
浓妆却觉枕头沉重,
惊觉它已如消瘦的冰清之魂。
它为谁趁着东风变换颜色,
任由红瓣如雪花飞满绿枝。
如吴苑双生、蜀城高髻的梅花,
忽然出现在简陋柴门前。
想寄梅花给千里外的故人,
遗憾它颜色太淡,只留寂寞春痕。
玉笛难留它的芬芳,
对着酒杯易伤心落泪,
多次在残醉中度过。
空自回忆罗浮山的梦境,
在芳影中漫步如宿杏花村。
一树如珊瑚的梅花在淡月下,
独自映照在黄昏之中。

创作背景

王沂孙生活在宋末元初,朝代更迭,社会动荡。他的许多词作都寄寓了对国家命运的感慨和身世之感。这首词具体创作时间不详,但应是在他经历了世事变迁后所作,借梅花来抒发自己复杂的情感,可能也有对故国的思念和对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:词中多处将梅花拟人化,如“弹泪绡单,凝妆枕重,惊认消瘦冰魂”,赋予梅花以人的情感和姿态,生动形象地表现出梅花的娇弱与高洁。
    • 用典:运用了“罗浮梦”等典故,增添了作品的文化内涵和艺术韵味,丰富了诗歌的情感表达,使读者能联想到更多的文化背景和情感意蕴。
    • 虚实结合:既有对眼前梅花真实形态的描写,如“翦丹云。怕江皋路冷,千叠护清芬”,又有通过回忆和想象构建的虚景,如“谩重记、罗浮梦觉”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“绛雪”“冰魂”等词,形象地描绘出梅花的颜色和品质,富有感染力。同时,运用了一些具有色彩感的词汇,如“丹云”“绿罗裙”“珊瑚”“淡月”等,营造出独特的视觉效果。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、寂寞的意境。从梅花在江边的孤独守护,到词人对梅花的怜惜与感慨,再到最后“一树珊瑚淡月,独照黄昏”的画面,都弥漫着一种孤寂、哀愁的氛围,表达出词人内心深处的情感。