一萼红・小庭深

· 王沂孙

小庭深。
有苍苔老树,风物似山林。
侵户清寒,捎池急雨,时听飞过啼禽。
扫荒径、残梅似雪,甚过了、人日更多阴。
压酒人家,试灯天气,相次登临。
犹记旧游亭馆,正垂杨引缕,嫩草抽簪。
罗带同心,泥金半臂,花畔低唱轻斟。
又争信、风流一别,念前事、空惹恨沈沈。
野服山筇醉赏,不似如今。

简要说明

这首词主要抒发了词人的今昔之感。上阕描绘小庭清幽寂寥的景色,渲染出一种清冷的氛围;下阕回忆昔日游赏的欢乐场景,与如今的落寞形成鲜明对比,表达了词人对往昔风流岁月的怀念和对当下境遇的怅惘之情。

逐句注释

  • “小庭深。有苍苔老树,风物似山林”:
    • 字词:“风物”,风光景物。
    • 句意:庭院幽深,里面有长满苍苔的老树,景色就像山林一样。
  • “侵户清寒,捎池急雨,时听飞过啼禽”:
    • 字词:“侵户”,侵入门户;“捎池”,掠过池塘。
    • 句意:清冷的寒气侵入门户,急雨掠过池塘,不时能听到飞过的啼叫的鸟儿的声音。
  • “扫荒径、残梅似雪,甚过了、人日更多阴”:
    • 字词:“人日”,旧俗以农历正月初七为人日;“甚”,很,极。
    • 句意:清扫荒芜的小径,残落的梅花像雪一样,可过了人日之后天气却更加阴沉了。
  • “压酒人家,试灯天气,相次登临”:
    • 字词:“压酒”,新酒初熟时,压榨取酒;“试灯”,旧俗农历正月十三日起张灯预赏,谓之试灯;“相次”,依次,陆续。
    • 句意:此时正是酿酒人家忙碌的时候,也是试灯的时节,人们陆续开始登高游玩。
  • “犹记旧游亭馆,正垂杨引缕,嫩草抽簪”:
    • 字词:“引缕”,下垂的柳丝;“抽簪”,嫩草像簪子一样抽出。
    • 句意:还记得以前游玩过的亭台馆阁,那时垂柳垂下丝丝柳线,嫩草像簪子一样破土而出。
  • “罗带同心,泥金半臂,花畔低唱轻斟”:
    • 字词:“罗带同心”,用丝带打成同心结,象征男女爱情;“泥金半臂”,用泥金绘制图案的短袖上衣;“轻斟”,慢慢地倒酒。
    • 句意:女子腰间系着同心罗带,穿着泥金半臂,我们在花旁低声唱歌,慢慢地斟酒。
  • “又争信、风流一别,念前事、空惹恨沈沈”:
    • 字词:“争信”,怎信;“沈沈”,深沉的样子。
    • 句意:又怎么能相信,自从那次风流的分别之后,一想起从前的事,只会徒然惹来深深的怨恨。
  • “野服山筇醉赏,不似如今”:
    • 字词:“野服”,平民服装;“山筇”,登山的竹杖。
    • 句意:从前穿着平民服装,拄着登山竹杖尽情游玩欣赏,和现在的情形完全不一样了。

现代译文

庭院深深,里面有长满苍苔的老树,那风光就像山林一般。清冷的寒气侵入门户,急雨掠过池塘,不时传来飞过的鸟儿的啼鸣声。清扫荒芜的小径,残落的梅花似雪般洁白,可过了人日天气却愈发阴沉。此时正是酿酒人家忙碌、试灯的时节,人们纷纷出门登高赏景。
还记得曾经游玩过的亭台楼阁,那时垂柳飘拂着柳丝,嫩草像簪子般破土而出。女子系着同心罗带,穿着泥金半臂,我们在花旁轻声歌唱,慢慢斟酒。又怎会想到,那次风流的分别后,一回忆起往事,就徒增深深的怨恨。从前穿着便服、拄着竹杖醉心游玩的时光,和如今的境况大不相同了。

创作背景

王沂孙生活于宋末元初,南宋灭亡后,他的生活和心境都发生了巨大变化。这首词具体创作时间不详,但从词中今昔对比的情感可以推测,可能是南宋灭亡后所作。词人在经历朝代更迭的沧桑巨变后,回忆起往昔的欢乐时光,不禁感慨万千,于是写下此词以抒发心中的怅惘与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词的上阕描绘眼前庭院的冷清寂寥之景,下阕回忆往昔游赏的热闹欢乐场景,今昔对比鲜明,突出了词人如今的落寞与伤感,增强了情感的表达力度。
    • 虚实结合:上阕对眼前庭院景色的描写是实写,下阕对昔日游玩情景的回忆是虚写。虚实相生,拓展了词的意境,使情感更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“垂杨引缕,嫩草抽簪”运用生动的比喻,将垂柳和嫩草的形态描绘得栩栩如生;“罗带同心,泥金半臂”等词句,用词典雅,富有画面感,展现了昔日生活的风流雅致。
  • 意境营造:通过对庭院景色和往昔场景的描写,营造出一种清幽、感伤的意境。上阕的清冷之景为下阕的怀旧之情奠定了基调,整首词情景交融,将词人对过去的怀念和对现实的无奈之情融入到所营造的意境之中,让读者深刻感受到词人内心的哀愁。