庆清朝・玉局歌残

· 王沂孙

玉局歌残,金陵句绝,年年负却薰风。
西邻窈窕,独怜入户飞红。
前度绿阴载酒,枝头色比舞裙同。
何须拟,蜡珠作蒂,缃彩成丛。
谁在旧家殿阁,自太真仙去,扫地春空。
朱幡护取,如今应误花工。
颠倒绛英满径,想无车马到山中。
西风后,尚余数点,还胜春浓。

简要说明

这首词以花为主题,借花的遭遇来抒发情感。上阕回忆往昔美好,惋惜花的消逝;下阕写花的衰败,感叹繁华不再,表达了对过去美好事物的怀念以及对如今凄凉景象的感慨。

逐句注释

  • “玉局歌残,金陵句绝,年年负却薰风”:
    • 字词:“玉局”,指苏轼,苏轼曾任玉局观提举;“金陵句”,可能指与金陵有关的咏花佳句;“薰风”,南风,这里指美好的时光。
    • 句意:苏轼关于花的歌已经唱完,金陵有关花的佳句也不再流传,年年都辜负了这美好的时光。
  • “西邻窈窕,独怜入户飞红”:
    • 字词:“西邻窈窕”,指美丽的女子;“飞红”,落花。
    • 句意:美丽的西邻女子,独自怜惜那飘进屋里的落花。
  • “前度绿阴载酒,枝头色比舞裙同”:
    • 字词:“前度”,指过去;“绿阴载酒”,在绿树成荫时带着酒去赏花。
    • 句意:过去在绿树成荫时带着酒去赏花,枝头花的颜色和舞女的裙子一样鲜艳。
  • “何须拟,蜡珠作蒂,缃彩成丛”:
    • 字词:“蜡珠作蒂”,用蜡珠做成花蒂;“缃彩成丛”,用浅黄色的彩绸扎成花丛。
    • 句意:哪里需要去模仿用蜡珠做花蒂,用缃彩扎成花丛呢(指过去花自然的美丽胜过人工)。
  • “谁在旧家殿阁,自太真仙去,扫地春空”:
    • 字词:“旧家殿阁”,指过去的宫殿楼阁;“太真”,指杨贵妃。
    • 句意:有谁还在那过去的宫殿楼阁中呢,自从杨贵妃离去,春天也彻底地消失了。
  • “朱幡护取,如今应误花工”:
    • 字词:“朱幡”,红色的旗帜,古时用朱幡护花;“花工”,种花的人。
    • 句意:曾经用朱幡保护花,如今想来应该是耽误了种花人的养护。
  • “颠倒绛英满径,想无车马到山中”:
    • 字词:“绛英”,红花;“径”,小路。
    • 句意:落花杂乱地铺满了小路,想来山中已经没有车马前来赏花了。
  • “西风后,尚余数点,还胜春浓”:
    • 字词:“西风”,秋风。
    • 句意:秋风过后,还剩下几点残花,却比春天的繁花更有韵味。

现代译文

苏轼的咏花之歌已唱完,金陵的咏花佳句也不再流传,年年都辜负了这美好的南风时节。美丽的西邻女子,独自怜惜那飘进屋里的落花。过去在绿树成荫时带着酒去赏花,枝头花的颜色和舞女的裙子一样鲜艳。哪里需要去模仿用蜡珠做花蒂,用缃彩扎成花丛呢。有谁还在那过去的宫殿楼阁中呢,自从杨贵妃离去,春天也彻底地消失了。曾经用朱幡保护花,如今想来应该是耽误了种花人的养护。落花杂乱地铺满了小路,想来山中已经没有车马前来赏花了。秋风过后,还剩下几点残花,却比春天的繁花更有韵味。

创作背景

王沂孙生活在宋末元初,朝代更迭,社会动荡。这首词创作于南宋灭亡之后,词人可能借花的兴衰来象征南宋王朝的覆灭,抒发对故国的怀念和对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“玉局歌残”“太真仙去”等,通过引用苏轼、杨贵妃的故事,增添了诗词的文化底蕴和历史感,含蓄地表达了词人的情感。
    • 对比:将过去花的鲜艳美好(“枝头色比舞裙同”)与如今花的衰败(“颠倒绛英满径”)进行对比,突出了世事的无常和繁华的消逝,强化了词人的感慨。
    • 借景抒情:通过描写花的各种景象,如落花、残花等,抒发了自己对过去美好事物的怀念和对如今凄凉现状的哀伤,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词精准,如“蜡珠作蒂,缃彩成丛”等描写,展现了词人高超的语言驾驭能力。同时,词中还运用了一些具有色彩感的词汇,如“绛英”等,使画面更加生动形象。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、衰败却又带有一丝悲壮的意境。从最初对往昔美好时光的回忆,到后来对花的衰败、宫殿的寂寥的描写,再到最后对残花韵味的独特感悟,层层递进,将词人复杂的情感融入到意境之中,让读者感受到了时代的沧桑和词人内心的痛苦。