这首词以景起笔,描绘初春时节的美好景致,通过刻画一位女子独立雕栏的形象,抒发其虚度年华的哀怨,以及对远方之人的相思之情。她盼望着远方的书信,多次占卜佳期却无结果,最后幻想能趁东风归人急整归船,即便杨花飘零,也仿佛还留着春的希望。
高阳台・残萼梅酸
残萼梅酸,新沟水绿,初晴节序暄妍。
独立雕栏,谁怜枉度华年。
朝朝准拟清明近,料燕翎、须寄银笺。
又争知、一字相思,不到呤边。
双蛾不拂青鸾冷,任花阴寂寂,掩户闲眠。
屡卜佳期,无凭却恨金钱。
何人寄与天涯信,趁东风、急整归船。
纵飘零,满院杨花,犹是春前。
独立雕栏,谁怜枉度华年。
朝朝准拟清明近,料燕翎、须寄银笺。
又争知、一字相思,不到呤边。
双蛾不拂青鸾冷,任花阴寂寂,掩户闲眠。
屡卜佳期,无凭却恨金钱。
何人寄与天涯信,趁东风、急整归船。
纵飘零,满院杨花,犹是春前。
简要说明
逐句注释
- “残萼梅酸,新沟水绿,初晴节序暄妍”:
- 字词:“残萼”,残花的花萼;“节序”,时节、节气;“暄妍”,天气暖和,景色明媚。
- 句意:梅花残萼尚留,青梅已开始泛酸,新沟里的水一片碧绿,雨后初晴,正是春光明媚的时节。
- “独立雕栏,谁怜枉度华年”:
- 字词:“枉度”,白白地度过。
- 句意:女子独自倚靠在雕花栏杆上,又有谁会怜惜她白白地虚度了青春年华呢。
- “朝朝准拟清明近,料燕翎、须寄银笺”:
- 字词:“准拟”,打算、料想;“燕翎”,燕子;“银笺”,精美的信笺。
- 句意:女子天天都盼着清明节临近,心想燕子应该会带来远方的书信。
- “又争知、一字相思,不到呤边”:
- 字词:“争知”,怎知;“吟边”,指诗人身边,这里代指女子身边。
- 句意:怎料到,一份相思之情,连一个字也没能传到她的身边。
- “双蛾不拂青鸾冷,任花阴寂寂,掩户闲眠”:
- 字词:“双蛾”,女子的双眉;“青鸾”,镜子;“花阴”,花丛的阴影。
- 句意:女子无心梳妆,不整理双眉,镜子也冷冷清清,任凭花下一片寂静,她掩上门扉独自闲眠。
- “屡卜佳期,无凭却恨金钱”:
- 字词:“卜”,占卜;“无凭”,没有凭据;“金钱”,古代用钱币占卜。
- 句意:女子多次用金钱占卜与心上人相聚的佳期,可结果毫无凭据,于是怨恨起这占卜的金钱。
- “何人寄与天涯信,趁东风、急整归船”:
- 字词:“天涯信”,远方的书信。
- 句意:谁能给远方的人捎个信,让他趁着东风赶紧整理归船回来。
- “纵飘零,满院杨花,犹是春前”:
- 字词:“杨花”,柳絮。
- 句意:纵然杨花飘零满院,但毕竟还在春天。
现代译文
梅花残萼尚留,青梅已泛酸意,新沟里绿水悠悠。雨后初晴,正是春光明媚时候。她独自倚着雕花栏杆,又有谁怜惜她白白地虚度了青春。
她天天盼着清明临近,心想燕子定会带来远方书信。怎料到,那相思的话语,一个字也没能到她身边。
她无心梳妆,镜子冷冷清清,任凭花下寂静无声,她掩上门扉独自闲眠。多次占卜相聚的佳期,可结果没个准头,她不由得怨恨起这占卜的金钱。
谁能给远方的人捎个信,让他趁着东风赶紧整理归船回来。纵然杨花飘零满院,但毕竟还在春天。
创作背景
王沂孙生活在宋末元初,关于这首词具体创作时间难以确切考证。但从词的内容来看,可能是词人借女子的相思之情来抒发自己对故国的思念与期盼。在朝代更迭的背景下,词人或许将自己的身世之感融入到了词中,以女子的哀怨相思来寄托对失去的美好时光和家国的眷恋。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“残萼梅酸,新沟水绿,初晴节序暄妍”描绘初春美景,以乐景衬哀情,衬托出女子内心的寂寞与哀怨。
- 虚实结合:“朝朝准拟清明近,料燕翎、须寄银笺”是女子的想象,为虚写;“独立雕栏,谁怜枉度华年”是现实场景,为实写。虚实结合,丰富了词的内涵,更深刻地表现出女子的相思之苦。
- 语言特色:语言细腻委婉,如“双蛾不拂青鸾冷”,“冷”字不仅写出了镜子的清冷,更烘托出女子内心的孤寂。用词精美,如“残萼”“银笺”等,增添了词的典雅韵味。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨又略带期盼的意境。从女子独立雕栏的场景,到花阴寂寂掩户闲眠的描写,再到对远方之人归来的幻想,将女子的相思之情层层递进地展现出来,让读者仿佛能感受到她内心的波澜。