扫花游・扫地游・小庭荫碧

· 王沂孙

小庭荫碧,遇骤雨疏风,剩红如扫。
翠交径小。
问攀条弄蕊,有谁重到。
谩说青青,比似花时更好。
怎知道。
□一别汉南,遗恨多少。
清昼人悄悄。
任密护帘寒,暗迷窗晓。
旧盟误了。
又新枝嫩子,总随春老。
渐隔相思,极目长亭路杳。
扰怀抱。
听蒙茸、数声啼鸟。

简要说明

这首词以暮春之景为背景,通过描写小庭中的残花败景,抒发了词人的惜春之情以及因时光流逝、旧盟未践而产生的遗恨和相思之苦,情感深沉而哀伤。

逐句注释

  • “小庭荫碧,遇骤雨疏风,剩红如扫”:
    • 字词:“荫碧”,绿树成荫;“剩红”,残留的花朵。
    • 句意:小庭院里绿树成荫,遭遇了狂风骤雨,残留的花朵像被扫过一样纷纷飘落。
  • “翠交径小”:
    • 字词:“翠交”,翠绿的枝叶交错。
    • 句意:翠绿的枝叶交错在狭窄的小径上。
  • “问攀条弄蕊,有谁重到”:
    • 字词:“攀条弄蕊”,指攀折枝条、玩弄花蕊;“重到”,再次来到。
    • 句意:试问曾经在这里攀折枝条、玩弄花蕊的人,还有谁会再次来到这里呢。
  • “谩说青青,比似花时更好”:
    • 字词:“谩说”,空说、徒说;“青青”,指绿树。
    • 句意:空说绿树成荫的时候比花开的时候更好。
  • “怎知道。□一别汉南,遗恨多少”:
    • 字词:“汉南”,用典,桓温镇荆州时,见自己昔日所种柳树皆已十围,感叹“木犹如此,人何以堪”。这里借指时光流逝、人事变迁。
    • 句意:怎么会知道,自从分别之后,留下了多少遗恨啊。
  • “清昼人悄悄”:
    • 字词:“清昼”,白天;“悄悄”,寂静无声。
    • 句意:白天里人也显得格外寂静。
  • “任密护帘寒,暗迷窗晓”:
    • 字词:“密护帘寒”,密帘遮蔽着寒意;“暗迷窗晓”,昏暗的光线让人分不清清晨。
    • 句意:任凭密帘遮蔽着寒意,昏暗的光线让人分不清清晨。
  • “旧盟误了”:
    • 字词:“旧盟”,过去的约定。
    • 句意:过去的约定已经耽误了。
  • “又新枝嫩子,总随春老”:
    • 字词:“新枝嫩子”,新长的枝条和娇嫩的果实;“春老”,春天过去。
    • 句意:又看到新长的枝条和娇嫩的果实,都随着春天的离去而老去。
  • “渐隔相思,极目长亭路杳”:
    • 字词:“渐隔”,渐渐阻隔;“极目”,极目远望;“长亭”,古代送别之地;“路杳”,道路遥远。
    • 句意:渐渐被相思所阻隔,极目远望,长亭的道路遥远而迷茫。
  • “扰怀抱。听蒙茸、数声啼鸟”:
    • 字词:“扰怀抱”,扰乱了心怀;“蒙茸”,草木茂盛的样子,这里形容鸟声杂乱。
    • 句意:这一切扰乱了我的心怀,只听到几声杂乱的鸟叫声。

现代译文

小庭院里绿树成荫,
突然遭遇狂风骤雨,
残留的花朵像被扫过般纷纷落下。
翠绿的枝叶交错在狭窄小径上。
试问曾经在这里折枝弄花的人,
还有谁会再次来到这里?
空说绿树成荫比花开时更好,
可怎会知道,
自从分别之后,留下了多少遗恨。
白天里寂静无声,
任凭密帘遮蔽着寒意,
昏暗的光线让人分不清清晨。
过去的约定已经耽误,
又看到新枝嫩果随春老去。
渐渐被相思阻隔,
极目远望,长亭道路遥远迷茫。
这一切扰乱了我的心怀,
只听到几声杂乱的鸟叫。

创作背景

王沂孙生活在宋末元初,朝代更迭,社会动荡。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的伤春、惜时以及遗恨之情,推测可能是在南宋灭亡前后,词人借暮春之景抒发自己对国家命运的担忧、对时光流逝的感慨以及个人身世飘零的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首词以小庭暮春之景贯穿始终,如“骤雨疏风,剩红如扫”“新枝嫩子,总随春老”等,通过对残花、新枝等景物的描写,抒发了词人的惜春之情和时光易逝的感慨。
    • 用典:“一别汉南”运用桓温的典故,增添了词的文化内涵,深化了时光流逝、人事变迁的主题。
    • 虚实结合:实写小庭的暮春之景,虚写过去的“旧盟”以及因分别而产生的相思之情,虚实相生,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“剩红如扫”“暗迷窗晓”等描写,生动地刻画了暮春景色的衰败和环境的昏暗,同时也传达出词人内心的哀伤。
  • 意境营造:营造出一种清幽、孤寂且带有哀伤的意境。从“小庭荫碧”到“极目长亭路杳”,随着空间的拓展和时间的推移,将词人的惜春、遗恨、相思等复杂情感融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。