扫花游・扫地游・满庭嫩碧

· 王沂孙

满庭嫩碧,渐密叶迷窗,乱枝交路。
断红甚处。
但匆匆换得,翠痕无数。
暗影沈沈,静锁清和院宇。
试凝伫。
怕一点旧香,犹在幽树。
浓阴知几许。
且拂簟清眠,引筇闲步。
杜郎老去。
算寻芳较晚,倦怀难赋。
纵胜花时,到了愁风怨雨。
短亭暮。
谩青青、怎遮春去。

简要说明

这首词借描写庭院中绿肥红瘦的景象,抒发了词人对春光流逝的感慨以及自身年华老去、寻芳无绪的惆怅之情。词中既有对暮春景色的细致描绘,也有对往昔的追忆和对时光不再的无奈。

逐句注释

  • “满庭嫩碧,渐密叶迷窗,乱枝交路”:
    • 字词:“嫩碧”,嫩绿的叶子;“迷窗”,形容树叶茂密遮住窗户;“交路”,树枝交错在道路上。
    • 句意:满庭院都是嫩绿的叶子,渐渐枝叶茂密得遮住了窗户,杂乱的树枝交错在道路上。
  • “断红甚处。但匆匆换得,翠痕无数”:
    • 字词:“断红”,指凋谢的花朵;“翠痕”,指绿叶。
    • 句意:那些凋谢的花朵到哪里去了呢?只是匆匆地就被无数的绿叶所替代。
  • “暗影沈沈,静锁清和院宇”:
    • 字词:“暗影沈沈”,形容树荫浓重;“清和”,天气清朗暖和,指暮春时节。
    • 句意:浓重的树荫下一片昏暗,安静地笼罩着这暮春的庭院。
  • “试凝伫。怕一点旧香,犹在幽树”:
    • 字词:“凝伫”,长时间站立凝望;“旧香”,指过去花朵的香气。
    • 句意:试着长久地站立凝望,害怕还有一点过去花朵的香气,还残留在幽静的树上。
  • “浓阴知几许。且拂簟清眠,引筇闲步”:
    • 字词:“几许”,多少;“簟”,竹席;“引筇”,拄着竹杖。
    • 句意:这浓密的树荫有多少呢?暂且拂去竹席上的灰尘安然入睡,拄着竹杖悠闲地散步。
  • “杜郎老去。算寻芳较晚,倦怀难赋”:
    • 字词:“杜郎”,指唐代诗人杜牧,这里词人以杜牧自比;“寻芳”,寻觅春花。
    • 句意:我像杜牧一样已经老去,算起来寻觅春花的时间已经晚了,满怀倦怠之情难以写出优美的诗篇。
  • “纵胜花时,到了愁风怨雨”:
    • 字词:“胜花时”,指比花开的时节景色还好;“到了”,到底,终究。
    • 句意:纵然现在的景色比花开的时候还好,终究还是会为风雨而忧愁怨恨。
  • “短亭暮。谩青青、怎遮春去”:
    • 字词:“短亭”,古时在城外路旁每隔十里设长亭,五里设短亭,供行人休息或饯别;“谩”,徒然。
    • 句意:傍晚时分站在短亭旁,徒然看着那一片青青的草木,又怎么能遮住春天的离去呢。

现代译文

满庭院都是嫩绿的叶子,
渐渐枝叶茂密遮住了窗户,
杂乱的树枝交错在道路上。
那些凋谢的花朵到哪里去了呢?
只是匆匆地就被无数的绿叶所替代。
浓重的树荫下一片昏暗,
安静地笼罩着这暮春的庭院。
试着长久地站立凝望,
害怕还有一点过去花朵的香气,
还残留在幽静的树上。
这浓密的树荫有多少呢?
暂且拂去竹席上的灰尘安然入睡,
拄着竹杖悠闲地散步。
我像杜牧一样已经老去,
算起来寻觅春花的时间已经晚了,
满怀倦怠之情难以写出优美的诗篇。
纵然现在的景色比花开的时候还好,
终究还是会为风雨而忧愁怨恨。
傍晚时分站在短亭旁,
徒然看着那一片青青的草木,
又怎么能遮住春天的离去呢。

创作背景

王沂孙生活在宋末元初,当时南宋政权岌岌可危,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的情感来看,很可能是在南宋王朝走向衰落、春天将逝的时节所作。词人借暮春之景,抒发自己对国家命运的担忧和对时光流逝、美好不再的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写满庭嫩碧、密叶乱枝、断红翠痕、暗影沈沈等暮春景色,抒发了词人对春光流逝的惋惜和对自身境遇的感慨。如“满庭嫩碧,渐密叶迷窗,乱枝交路”描绘出暮春庭院的繁茂景象,暗示着美好春光的消逝。
    • 用典:“杜郎老去”一句,词人以杜牧自比,杜牧一生风流多情,有许多关于寻芳的诗作。词人借此表达自己年华老去、寻芳无绪的惆怅,增添了词的文化内涵和情感深度。
  • 语言特色:语言细腻,用词精准。如“嫩碧”“翠痕”“旧香”等词语,生动地描绘出暮春景色的特点和变化,给人以鲜明的视觉和嗅觉感受。同时,“凝伫”“倦怀”等词语则准确地传达出词人的情感状态。
  • 意境营造:营造出一种清幽、寂寥而又略带惆怅的意境。词的上阕描绘了庭院中暮春的景象,暗影沈沈、静锁院宇,给人一种静谧而压抑的感觉;下阕则抒发了词人的感慨,杜郎老去、愁风怨雨,进一步深化了这种惆怅的意境。整首词情景交融,将词人的情感融入到暮春景色之中,使读者能够深刻感受到他内心的无奈和哀愁。