这首词抒发了深沉的怀旧与怅惘之情。上阕通过对高雅曲调少人欣赏的感慨,以及幽梦醒来旧家池馆荒芜的描写,传达出一种孤独落寞之感。下阕写与风月山川为伴的情怀无人可诉,最后以满江南的离恨和一夜老去的苹花,强化了相思之苦和时光流逝的哀伤。
踏莎行・白石飞仙
白石飞仙,紫霞凄调。
断歌人听知音少。
几番幽梦欲回时,旧家池馆生青草。
风月交游,山川怀抱。
凭谁说与春知道。
空留离恨满江南,相思一夜苹花老。
断歌人听知音少。
几番幽梦欲回时,旧家池馆生青草。
风月交游,山川怀抱。
凭谁说与春知道。
空留离恨满江南,相思一夜苹花老。
简要说明
逐句注释
- “白石飞仙,紫霞凄调”:
- 字词:“白石”指姜夔,号白石道人;“飞仙”形容其超脱不凡;“紫霞”,词调名,可能指姜夔所作的某种曲调;“凄调”,哀伤的曲调。
- 句意:像姜夔这样超凡脱俗的人已如仙人离去,只留下哀伤的紫霞曲调。
- “断歌人听知音少”:
- 字词:“断歌”,歌声中断;“知音”,懂音乐、能理解自己的人。
- 句意:歌声中断,能听懂其中韵味的人太少了。
- “几番幽梦欲回时,旧家池馆生青草”:
- 字词:“幽梦”,隐秘的梦;“旧家池馆”,旧日的庭院房舍。
- 句意:好几次隐秘的梦境快要醒来的时候,发现旧日的庭院里已经长满了青草。
- “风月交游,山川怀抱”:
- 字词:“风月”,清风明月,代指自然美景;“交游”,交往、相伴;“怀抱”,情怀。
- 句意:与清风明月为伴,对山川有着深厚的情怀。
- “凭谁说与春知道”:
- 字词:“凭谁”,依靠谁。
- 句意:依靠谁才能把我的这些情怀告诉春天呢。
- “空留离恨满江南,相思一夜苹花老”:
- 字词:“离恨”,离别的愁恨;“苹花”,一种水生植物的花。
- 句意:只留下满江南的离别愁恨,一夜相思让苹花都变老了。
现代译文
如仙人般的白石道人已经离去,
留下那哀伤的紫霞曲调。
歌声中断,能懂的知音太少。
好几次幽梦快要醒来时,
旧日的庭院已长满了青草。
与清风明月相伴交游,
对山川有着无尽的情怀。
依靠谁才能把这些说给春天知道。
只留下满江南的离恨,
一夜相思让苹花都衰老。
创作背景
王沂孙生活在宋末元初,朝代更迭,社会动荡。姜夔是南宋著名词人,其高雅的词风深受后人推崇。王沂孙此词可能是在缅怀姜夔的同时,融入了自己对时代变迁、知音难觅的感慨,以及对故国的思念之情。当时他身处动荡之世,旧家池馆的荒芜也象征着国家的衰败,从而借景抒情,表达内心的哀伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:词中提到“白石飞仙”,借姜夔之事来营造一种高雅、超脱又落寞的氛围,同时以姜夔的知音难觅暗示自己所处时代的孤独与无奈。
- 借景抒情:“旧家池馆生青草”“相思一夜苹花老”等句,通过描绘荒芜的庭院和老去的苹花,将内心的离恨和时光流逝之感具象化,以景衬情,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言典雅优美,“白石飞仙”“紫霞凄调”等表述富有诗意,营造出一种空灵、哀伤的意境。同时用词精准,如“断歌”“幽梦”“离恨”等,简洁地传达出复杂的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。从高雅曲调的无人欣赏,到旧家池馆的荒芜,再到满江南的离恨和老去的苹花,层层递进,将作者的怀旧、孤独、相思等情感融入到整个画面之中,让读者深刻感受到其内心的痛苦与无奈。