汉宫春・身到瑶池

· 黄公绍

身到瑶池。
正□永芙蓉,跕素鸾飞。
绿云淡笼波面,鸳影差差。
青冥世界,向龙宫、涌出江妃。
凝望久,夜凉如水,人间惆怅芳时。
池上方壶仙伯,是珊珊月佩,绰棹冰肌。
重来碧环胜处,笑引琼卮。
谁歌白雪,坐中客、赛过玄晖。
醉归也,玉绳低转,晓风轻拂荷衣。

简要说明

这首词描绘了词人置身于如瑶池般美景中的所见所感。上阕描绘了瑶池般的奇幻景色,有芙蓉、素鸾、绿云、鸳影等,营造出清幽美妙的氛围,同时流露出人间美好时光易逝的惆怅。下阕写池上遇到仙伯,众人饮酒作乐,有人歌声美妙赛过谢玄晖,最后词人醉归,展现出一种闲适自在又略带梦幻的情境。

逐句注释

  • “身到瑶池”:
    • 字词:“瑶池”,传说中昆仑山上的池名,西王母所居,这里用来形容景色如同仙境。
    • 句意:自己仿佛来到了如仙境般的瑶池之地。
  • “正□永芙蓉,跕素鸾飞”:此处缺一字,“跕”,飘落;“素鸾”,白色的鸾鸟,传说中的神鸟。
    • 句意:正当(时间状态)长久开放的芙蓉花旁,白色的鸾鸟飘落飞翔。
  • “绿云淡笼波面,鸳影差差”:
    • 字词:“绿云”,比喻荷叶;“差差”,参差不齐的样子。
    • 句意:绿色的荷叶淡淡的笼罩在波面上,鸳鸯的影子参差不齐。
  • “青冥世界,向龙宫、涌出江妃”:
    • 字词:“青冥”,指青天、高空;“江妃”,传说中的神女。
    • 句意:在这广阔的世界里,仿佛从龙宫涌出了神女。
  • “凝望久,夜凉如水,人间惆怅芳时”:
    • 字词:“芳时”,美好的时光。
    • 句意:长久地凝望,夜凉如水,不禁为人间美好的时光而感到惆怅。
  • “池上方壶仙伯,是珊珊月佩,绰棹冰肌”:
    • 字词:“方壶”,传说中的仙山;“珊珊”,玉佩声;“绰棹”,姿态柔美;“冰肌”,形容肌肤洁白莹润。
    • 句意:池上有像方壶仙山来的仙伯,身上的玉佩珊珊作响,姿态柔美,肌肤洁白莹润。
  • “重来碧环胜处,笑引琼卮”:
    • 字词:“碧环”,指美好的环境;“琼卮”,玉制的酒杯。
    • 句意:再次来到这美好的地方,笑着拿起玉杯。
  • “谁歌白雪,坐中客、赛过玄晖”:
    • 字词:“白雪”,即《阳春白雪》,古代高雅的歌曲;“玄晖”,指谢朓,南朝齐诗人,以诗才著称。
    • 句意:是谁唱起了高雅的歌曲,座中的客人歌声赛过了谢玄晖。
  • “醉归也,玉绳低转,晓风轻拂荷衣”:
    • 字词:“玉绳”,星名;“荷衣”,用荷叶制成的衣服,这里指词人的衣服。
    • 句意:喝醉了回去,玉绳星低低地转动,晓风轻轻地吹拂着我的衣服。

现代译文

我仿佛置身于如仙境般的瑶池。
正当长久开放的芙蓉花旁,白色的鸾鸟飘落飞翔。
绿色的荷叶淡淡笼罩在波面上,鸳鸯的影子参差不齐。
在这广阔的世界里,仿佛从龙宫涌出了神女。
我长久地凝望,夜凉如水,不禁为人间美好的时光而惆怅。
池上有像方壶仙山来的仙伯,身上玉佩珊珊作响,姿态柔美,肌肤洁白莹润。
再次来到这美好的地方,笑着拿起玉杯。
是谁唱起了高雅的歌曲,座中的客人歌声赛过了谢玄晖。
喝醉了回去,玉绳星低低地转动,晓风轻轻地吹拂着我的衣服。

创作背景

黄公绍是宋末元初的词人。这首词具体创作时间不详,但从词中所营造的奇幻、闲适的氛围推测,可能是他在相对平静的时光里,于一处风景优美之地有感而发。宋末元初社会动荡,词人或许借这样如梦如幻的场景来暂时忘却现实的纷扰,寻求内心的宁静与慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:词中多处运用神话传说,如“瑶池”“素鸾”“江妃”“方壶仙伯”等,将现实的景色与奇幻的想象相结合,营造出一个如梦如幻的仙境,增添了作品的浪漫色彩。
    • 动静结合:“跕素鸾飞”“鸳影差差”等是动态描写,而“绿云淡笼波面”则是静态描写,动静相衬,使画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“珊珊”“差差”等叠词,增强了音韵美。同时,“冰肌”“琼卮”等词汇的使用,体现出高雅、精致的语言风格。
  • 意境营造:通过对仙境般景色的描绘,以及与仙伯相聚、饮酒听歌等情节的叙述,营造出一种超脱尘世、闲适愉悦的意境。但结尾处又透露出一种淡淡的怅惘,使意境更加复杂深沉,引人遐想。