洞仙歌・银菟分竹

· 黄公绍

银菟分竹,是君王亲付。
州在扶舆最清处。
紫云楼、记取天语丁宁,襦绔手,好好为吾摩拊。
望公如望月,见说郴江,父老多时问来暮。
旌旆试初凉,紫马西来,青丝络、秋风满路。
早桔井丹成入仙班,有乔木前芳,事须公做。

简要说明

这首词是为送别友人赴任郴州而作。上阕点明友人赴任是君王亲派,强调州郡环境清美,且君王嘱托其好好治理;下阕写人们对友人的期盼,友人赴任时的风光,最后祝愿友人能有良好政绩,成就一番事业后入仙班。表达了对友人赴任的期许与祝福之情。

逐句注释

  • “银菟分竹,是君王亲付”:
    • 字词:“银菟”,指银印,古代官员所用;“分竹”,指古代帝王授予诸侯、大臣作为权力象征的竹使符,后指官员赴任。
    • 句意:拿着银印,带着竹使符赴任,这是君王亲自交付的使命。
  • “州在扶舆最清处”:
    • 字词:“扶舆”,指郴州;“清”,清幽、优美。
    • 句意:郴州是在扶舆地区环境最为清幽的地方。
  • “紫云楼、记取天语丁宁,襦绔手,好好为吾摩拊”:
    • 字词:“紫云楼”,可能是宫殿楼阁名;“天语丁宁”,君王的嘱咐;“襦绔手”,有施惠百姓的手段;“摩拊”,安抚、抚慰。
    • 句意:在紫云楼要记住君王的叮嘱,要用施惠百姓的手段好好地安抚百姓。
  • “望公如望月,见说郴江,父老多时问来暮”:
    • 字词:“望公如望月”,人们盼望您就像盼望月亮;“郴江”,流经郴州的一条江;“来暮”,用汉代廉范为蜀郡太守,百姓歌曰“廉叔度,来何暮”的典故,指盼望贤官到来。
    • 句意:人们盼望您就像盼望月亮一样,听说郴江一带的父老乡亲早就盼望着您的到来。
  • “旌旆试初凉,紫马西来,青丝络、秋风满路”:
    • 字词:“旌旆”,旗帜;“紫马”,紫色的马;“青丝络”,用青丝做的马络头。
    • 句意:在初秋凉爽的时节,您打着旗帜,骑着紫马从西边而来,马络头在秋风中,一路都是飒爽的秋风。
  • “早桔井丹成入仙班,有乔木前芳,事须公做”:
    • 字词:“桔井丹成”,用苏仙公在郴州桔井炼丹成仙的典故;“乔木前芳”,指前代贤人的美好事迹。
    • 句意:希望您能早日像苏仙公一样成就事业然后入仙班,前代贤人的美好事迹,都等着您去完成。

现代译文

带着银印和竹使符赴任,这可是君王亲自交付的重任。
郴州处在扶舆地区,是最为清幽的地方。
在紫云楼要牢记君王的叮嘱,用施惠百姓的手段好好地安抚百姓。
百姓们盼望您就像盼望月亮一样,听说郴江一带的父老乡亲早就盼着您来了。
初秋凉爽,您打着旗帜,骑着紫马从西边而来,马络头随风飘动,秋风满路。
希望您能早日像苏仙公一样成就事业然后入仙班,前代贤人的美好事迹,都等着您去完成。

创作背景

黄公绍是宋末元初人。这首词创作背景可能是友人被君王任命前往郴州任职,黄公绍为其送别而作此词。友人赴任是君王亲自安排,黄公绍借词表达对友人赴任的重视、期许以及美好的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“来暮”“桔井丹成”等,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增添了文化底蕴。通过用典,既表达了百姓对友人的期盼,又祝愿友人能成就一番事业。
    • 情景交融:“旌旆试初凉,紫马西来,青丝络、秋风满路”,既描绘了友人赴任时的场景,又营造出一种豪迈、飒爽的氛围,将友人赴任的情景与作者对其的期许之情融合在一起。
  • 语言特色:语言典雅庄重,如“银菟分竹”“天语丁宁”等词语,体现出这是君王亲派的重要使命。同时又富有情感,如“望公如望月”,生动地表现出百姓对友人的期盼。
  • 结构层次:上阕交代友人赴任的缘由、地点以及君王的嘱托;下阕写百姓的期盼、友人赴任的情景和对友人的祝愿,层次清晰,结构严谨,围绕友人赴任这一主题展开,逐步递进地表达出作者的情感。