意难忘・清泪如铅

· 范文

清泪如铅。
叹咸阳送远,露冷铜仙。
岩花粉堕雪,津柳暗生烟。
寒食后,暮江边。
草色更芊芊。
四十年,留春意绪,不似今年。
山阴欲棹归船。
暂停杯雨外,舞剑灯前。
重逢应未卜,此别转堪怜。
凭急管,倩繁弦。
思苦调难传。
望故乡,都将往事,付与啼鹃。

简要说明

这首词围绕送别展开,抒发了作者送别时的哀伤之情。词中既有对眼前景色如岩花、津柳、草色等的描绘,又融入了自身四十年留春情绪的感慨,还表达了对与友人重逢的未知以及对故乡的思念,情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “清泪如铅。叹咸阳送远,露冷铜仙”:
    • 字词:“清泪如铅”,形容泪水沉重哀伤;“咸阳送远”,咸阳为古代送别之地,这里代指送别;“铜仙”,指汉武帝所铸捧露盘仙人像,魏明帝时被拆迁,传说拆移时仙人潸然泪下,这里借其典故表达哀伤。
    • 句意:清泪如铅般沉重,感叹在这送别之地,寒冷的露水打湿了铜仙。
  • “岩花粉堕雪,津柳暗生烟”:
    • 字词:“岩花”,山崖上的花;“粉堕雪”,花瓣像雪一样飘落;“津柳”,渡口的柳树。
    • 句意:山崖上的花如粉雪般飘落,渡口的柳树笼罩在暗烟之中。
  • “寒食后,暮江边。草色更芊芊”:
    • 字词:“寒食”,传统节日;“芊芊”,草木茂盛的样子。
    • 句意:寒食节过后,傍晚的江边,草色更加茂盛。
  • “四十年,留春意绪,不似今年”:
    • 字词:“留春意绪”,对春光留恋的情绪。
    • 句意:四十年来,对春光的留恋之情,都不像今年这般浓烈哀伤。
  • “山阴欲棹归船”:
    • 字词:“山阴”,地名;“棹”,划船。
    • 句意:在山阴本想划船回去。
  • “暂停杯雨外,舞剑灯前”:
    • 字词:此句描述在雨中停下酒杯,在灯前舞剑。
    • 句意:在雨中暂停饮酒,在灯前舞起了剑。
  • “重逢应未卜,此别转堪怜”:
    • 字词:“未卜”,难以预料;“堪怜”,值得怜惜。
    • 句意:再次重逢难以预料,这次离别更让人怜惜。
  • “凭急管,倩繁弦。思苦调难传”:
    • 字词:“急管”“繁弦”,指音乐;“倩”,请。
    • 句意:依靠急促的管乐和弦乐,却难以传达内心的痛苦思念。
  • “望故乡,都将往事,付与啼鹃”:
    • 字词:“啼鹃”,杜鹃鸟,其叫声悲切,常象征思念。
    • 句意:望着故乡,把所有往事都托付给啼叫的杜鹃。

现代译文

清泪如铅般沉重地落下,
感叹在这咸阳般的送别之地,
寒冷的露水打湿了铜仙。
山崖上的花瓣如粉雪飘落,
渡口的柳树笼罩着暗烟。
寒食节过后,傍晚的江边,
草色更加茂盛葱茏。
四十年来对春光的留恋,
都不似今年这般哀伤。
在山阴本想划船归去,
却在雨中停下酒杯,
在灯前舞起了剑。
再次重逢难以预料,
这次离别更让人怜惜。
依靠急促的管弦乐声,
却难传达内心的痛苦思念。
望着故乡的方向,
把所有往事都托付给啼叫的杜鹃。

创作背景

由于未明确作者及具体信息,大致推测这首词可能创作于作者送别友人之时。或许当时作者经历了人生的诸多起伏,四十年的时光积累了复杂的情感,在这次送别之际,借景抒情,将对友人的惜别、对往事的感慨以及对故乡的思念都融入到词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“咸阳送远,露冷铜仙”运用铜仙泪下的典故,增添了词的哀伤氛围和历史厚重感,含蓄地表达了作者的哀伤之情。
    • 借景抒情:通过描写“岩花粉堕雪,津柳暗生烟”“草色更芊芊”等景色,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,将作者的情感融入其中,情景交融。
  • 语言特色:语言优美而富有感染力,如“清泪如铅”形象地写出了泪水的沉重哀伤;“凭急管,倩繁弦。思苦调难传”生动地表现出作者内心痛苦难以言说的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惆怅的意境。从送别之地的景象到作者自身的情感抒发,再到对故乡的遥望,都笼罩着一层浓浓的哀愁,使读者能深刻感受到作者内心的复杂情感。