摸鱼儿・枕寒流

· 梁栋

枕寒流、碧萦衣带,高台平与云倚。
燕来莺去谁为主,磨灭谪仙吟墨。
愁思里。
待说与山灵,还又羞拈起。
萧韶已矣。
甚竹实风摧,桐阴雨瘦,景物变新丽。
江山在,认得刘郎阿寄。
年来声誉休废。
英雄不博胭脂井,谁念故人衰悴。
时有几。
便凤去台空,莫厌频游此。
兴亡过耳。
任北雪迷空,东风换绿,都付梦和醉。

简要说明

这首词以眼前高台之景为切入点,抒发了词人对历史兴亡的感慨以及自身衰悴的愁思。既有对往昔文人墨客事迹的追怀,也有对英雄不再、朝代更迭的喟叹,最后表达了将兴亡之事付于梦醉的超脱与无奈。

逐句注释

  • “枕寒流、碧萦衣带,高台平与云倚”:
    • 字词:“枕”,倚靠;“碧萦衣带”,形容碧绿的水流如衣带般环绕;“倚”,靠。
    • 句意:高台倚靠在寒冷的水流旁,碧绿的水流如衣带般环绕,高台高耸与云相靠。
  • “燕来莺去谁为主,磨灭谪仙吟墨”:
    • 字词:“燕来莺去”,象征时光流逝;“谪仙”,指李白。
    • 句意:时光流逝,这里不知谁是主人,就连李白当年的题诗墨迹也已磨灭。
  • “愁思里。待说与山灵,还又羞拈起”:
    • 字词:“山灵”,山神;“拈起”,提起。
    • 句意:在愁思之中,本想把心中的想法告诉山神,却又不好意思开口提起。
  • “萧韶已矣。甚竹实风摧,桐阴雨瘦,景物变新丽”:
    • 字词:“萧韶”,传说中舜的乐曲,这里象征盛世;“竹实”,竹子所结的果实,凤凰所食;“桐阴”,桐树的树荫。
    • 句意:盛世已经过去。为何竹子被风吹折,桐树在雨中显得瘦弱,而景物却变得焕然一新。
  • “江山在,认得刘郎阿寄”:
    • 字词:“刘郎阿寄”,此处可能代指词人自己或像词人一样经历世事变迁的人。
    • 句意:江山依旧还在,似乎还认得像我这样经历沧桑的人。
  • “年来声誉休废。英雄不博胭脂井,谁念故人衰悴”:
    • 字词:“声誉休废”,声誉不再;“胭脂井”,在南京鸡鸣寺,南朝陈后主与张丽华、孔贵嫔曾藏于此井,后成为亡国的象征。
    • 句意:这些年声誉已经没有了。英雄若不能成就大业,谁会怜惜像我这样衰老憔悴的故人呢。
  • “时有几。便凤去台空,莫厌频游此”:
    • 字词:“凤去台空”,化用李白《登金陵凤凰台》“凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流”,寓意繁华不再。
    • 句意:这样的时光能有多少呢。即便繁华不再,也不要厌烦频繁来此游玩。
  • “兴亡过耳。任北雪迷空,东风换绿,都付梦和醉”:
    • 字词:“兴亡过耳”,兴亡之事如过耳云烟。
    • 句意:朝代的兴亡就像过耳云烟。任凭北雪漫天,东风吹绿大地,都把这些付于梦中和醉里。

现代译文

高台倚靠在寒冷的水流旁,碧绿的江水如衣带般环绕,高台高耸与云相靠。燕子飞来黄莺离去,这里不知谁是主人,就连李白当年的题诗墨迹也已磨灭。
我满心愁思,本想把心中的想法告诉山神,却又不好意思开口提起。盛世已经过去,为何竹子被风吹折,桐树在雨中显得瘦弱,而景物却变得焕然一新。
江山依旧还在,似乎还认得我这样经历沧桑的人。这些年我的声誉已经没有了。英雄若不能成就大业,谁会怜惜我这衰老憔悴之人呢。
这样的时光能有多少呢。即便繁华不再,也不要厌烦频繁来此游玩。朝代的兴亡就像过耳云烟。任凭北雪漫天,东风吹绿大地,都把这些付于梦中和醉里。

创作背景

梁栋生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他亲身经历了宋朝的灭亡,目睹了国家的兴衰变迁。此词可能是他在宋朝灭亡后,登上高台,面对眼前的山河景色,感慨历史的兴亡和自身的遭遇而创作的,表达了他对时代变迁的无奈和对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“谪仙”“萧韶”“胭脂井”“凤去台空”等典故,使词的内涵更加丰富,通过这些典故含蓄地表达了词人对历史兴亡的感慨和对自身境遇的无奈。
    • 借景抒情:上阕通过描写高台、寒流、燕莺、竹桐等景物,营造出一种沧桑、衰败的氛围,抒发了词人的愁思;下阕以江山依旧、景物变迁,进一步表达了对朝代兴亡的感慨。
  • 语言特色:语言典雅,富有表现力。如“枕寒流、碧萦衣带”“竹实风摧,桐阴雨瘦”等语句,生动地描绘出景色的特点,同时也传达出词人内心的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、凝重的意境,既有历史的沧桑感,又有个人的哀愁。词人将历史的兴亡与个人的命运相结合,使读者感受到一种宏大而又悲凉的氛围,最后以“都付梦和醉”的超脱姿态,进一步深化了这种意境。