这首词主题围绕着离别之苦与思念之情展开。上阕写别易见难,表达对远方之人的牵挂,想象对方夜夜在梦中归返;下阕描绘自己在杨柳小楼中倚栏盼归的情景,借景烘托出春寒料峭中无尽的孤独与哀愁。
浪淘沙・别易见时难
别易见时难。
万水千山。
参商烟树暮云间。
料想凤凰城里梦,夜夜归鞍。
杨柳小楼闲。
倚遍阑干。
东风翦翦雨珊珊。
落尽桃花无可落,只管春寒。
万水千山。
参商烟树暮云间。
料想凤凰城里梦,夜夜归鞍。
杨柳小楼闲。
倚遍阑干。
东风翦翦雨珊珊。
落尽桃花无可落,只管春寒。
简要说明
逐句注释
- “别易见时难”:
- 字词:化用李商隐《无题》“相见时难别亦难”,此处强调分别容易,再相见却困难。
- 句意:分别是容易的,而再次相见却很难。
- “万水千山。参商烟树暮云间”:
- 字词:“参商”,参星和商星,二者此出彼没,永不相见,常用来比喻亲友分隔两地不得相见;“烟树”,云烟缭绕的树木。
- 句意:两人之间隔着万水千山,如同参星和商星一样,被暮云间的烟树所阻隔。
- “料想凤凰城里梦,夜夜归鞍”:
- 字词:“凤凰城”,可能指京城或繁华的城市;“归鞍”,骑着马归来。
- 句意:料想对方在那繁华的城里,夜夜在梦中骑马归来。
- “杨柳小楼闲。倚遍阑干”:
- 字词:“闲”,空寂;“阑干”,栏杆。
- 句意:在有杨柳的小楼上空寂无聊,把栏杆都倚遍了。
- “东风翦翦雨珊珊”:
- 字词:“翦翦”,形容风轻微而带寒意;“珊珊”,形容风雨声。
- 句意:东风带着微微寒意,雨声淅淅沥沥。
- “落尽桃花无可落,只管春寒”:
- 字词:“只管”,只顾。
- 句意:桃花已经落尽,再也没有花可落了,可这春寒却依然只管肆虐。
现代译文
分别容易,再次相见却如此艰难。
万水千山将我们阻隔,
如同参星和商星,隐没在暮云缭绕的烟树之间。
料想你在那繁华的城里,
夜夜都在梦中骑马归来。
我在有杨柳的小楼上空寂无聊,
把栏杆都倚遍了。
东风带着微微寒意,
雨声淅淅沥沥。
桃花已经落尽,
再也没有花可落了,
可这春寒却依然如此寒冷。
创作背景
黎廷瑞生活在宋末元初时期,社会动荡不安。此词具体创作背景虽难以明确,但结合其所处时代,可能是在离乱之际与亲友分别后所作。当时人们常常因战乱、迁徙等原因而被迫分离,这种离别的痛苦在他的词中得到了体现。他通过对离人思念之情的描写,或许也寄托了对时代变迁、人生无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“参商”的运用,增添了词的文化内涵,形象地表达出两人分隔两地难以相见的无奈。“别易见时难”化用李商隐诗句,自然贴切,强化了离别之苦。
- 虚实结合:上阕“料想凤凰城里梦,夜夜归鞍”是虚写,想象对方的梦境;下阕对自己在小楼中倚栏、听风雨、看花落的描写是实写,虚实相生,拓展了词的意境,更深刻地表达出思念之情。
- 语言特色:语言清新自然,如“东风翦翦雨珊珊”,“翦翦”“珊珊”等叠词的使用,使词具有音韵美,生动地描绘出风雨的状态。同时用词精准,如“落尽桃花无可落”,将桃花落尽的情景描写得十分形象。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。杨柳、暮云、烟树、春雨、落花等意象的组合,渲染出浓厚的哀愁氛围,将词人的思念之情与春寒中的孤寂之感融为一体,使读者能深刻感受到其内心的痛苦与无奈。