这首词表达了词人渴望自由自在、快意遨游的心境。上阕描绘了春日出游的美好设想,下阕刻画了词人潇洒的形象以及对世俗观念的超脱,最后以江水的流淌表达了无尽的情思。
水调歌・水调・腰缠十万贯
腰缠十万贯,骑鹤上扬州。
诗翁那得有此,天地一扁舟。
二十四番风信,二十四桥风景,正好及春游。
挂席欲东下,烟雨暗层楼。
紫绮冠,绿玉杖,黑貂裘。
沧波万里,浩荡踪迹寄浮鸥。
想杀南台御史,笑杀南州孺子,何事此淹留。
远思渺无极,日夜大江流。
诗翁那得有此,天地一扁舟。
二十四番风信,二十四桥风景,正好及春游。
挂席欲东下,烟雨暗层楼。
紫绮冠,绿玉杖,黑貂裘。
沧波万里,浩荡踪迹寄浮鸥。
想杀南台御史,笑杀南州孺子,何事此淹留。
远思渺无极,日夜大江流。
简要说明
逐句注释
- “腰缠十万贯,骑鹤上扬州”:
- 字词:这是一个典故,出自古代传说,意思是希望同时拥有财富和去繁华之地享受的愿望。
- 句意:带着很多钱财,潇洒地前往扬州游玩。
- “诗翁那得有此,天地一扁舟”:
- 字词:“诗翁”指词人自己;“扁舟”,小船。
- 句意:像我这样的诗人哪能有那样的美事,只能以天地为背景,驾着一叶扁舟自在漂泊。
- “二十四番风信,二十四桥风景,正好及春游”:
- 字词:“二十四番风信”,应花期而来的风,表明时令;“二十四桥”,扬州著名景点。
- 句意:在这应花期而来的春风时节,扬州二十四桥的风景正好适合春游。
- “挂席欲东下,烟雨暗层楼”:
- 字词:“挂席”,挂起船帆;“暗”,使……昏暗。
- 句意:挂起船帆想要东行而下,然而烟雨却使高楼变得昏暗。
- “紫绮冠,绿玉杖,黑貂裘”:
- 字词:“紫绮冠”,紫色绮罗做的帽子;“绿玉杖”,用绿玉装饰的手杖;“黑貂裘”,黑色貂皮做的衣服。
- 句意:头戴紫色绮罗帽,手持绿玉杖,身披黑貂裘。
- “沧波万里,浩荡踪迹寄浮鸥”:
- 字词:“沧波”,碧波;“浮鸥”,漂浮的海鸥。
- 句意:在万里碧波上,像漂浮的海鸥一样把自己的踪迹寄托在浩荡的波涛中。
- “想杀南台御史,笑杀南州孺子,何事此淹留”:
- 字词:“南台御史”“南州孺子”,具体指代不明确,可能泛指世俗中追求功名利禄之人;“淹留”,停留。
- 句意:那些追求功名利禄的人一定会想不明白,也会笑话我,为什么要在这里停留。
- “远思渺无极,日夜大江流”:
- 字词:“远思”,悠远的情思;“渺无极”,渺茫没有尽头。
- 句意:悠远的情思渺茫无尽,就像那日夜流淌的大江。
现代译文
带着十万贯钱财,骑着仙鹤去扬州,这等美事我这诗人哪能有,只能以天地为背景,驾着一叶扁舟漂泊。在这应花期而来的春风时节,扬州二十四桥的风景正好适合春游。我挂起船帆想要东行而下,可烟雨却使高楼变得昏暗。我头戴紫色绮罗帽,手持绿玉杖,身披黑貂裘,在万里碧波上,像漂浮的海鸥一样把踪迹寄托在波涛中。那些追求功名利禄的人一定会想不明白,也会笑话我,为何在此停留。悠远的情思渺茫无尽,就像那日夜流淌的大江。
创作背景
黎廷瑞是宋末元初的词人。南宋灭亡后,他面临着朝代更迭的巨变,个人命运也发生了很大的变化。这首词可能创作于他在南宋灭亡后,内心渴望摆脱尘世的束缚,追求自由和精神上的超脱,在春日出游之际有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”这一典故的运用,增添了词的文化内涵,同时与词人现实中只能“天地一扁舟”形成鲜明对比,突出了词人的无奈与洒脱。
- 象征:“浮鸥”象征着词人自由自在、无拘无束的生活追求;“日夜大江流”象征着词人悠远无尽的情思。
- 语言特色:语言华丽,如“紫绮冠,绿玉杖,黑貂裘”等描写,生动地刻画了词人潇洒的形象;同时又富有意境,如“烟雨暗层楼”营造出一种朦胧、惆怅的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种旷达、悠远的意境。上阕描绘了春日出游的美好设想与现实的无奈,下阕刻画了词人超脱世俗的形象,最后以江水的流淌将词人的情思推向深远,使读者能感受到词人内心复杂的情感和对自由生活的向往。