唐多令・回棹百花洲

· 黎廷瑞

回棹百花洲。
迢迢碧玉流。
听笛声、何处高楼。
如此江山无此客,虽有酒、奈何秋。
呼月出云头。
问渠能饮不。
笑人间、元自无愁。
可惜月翁呼不出,呼得出、载同游。

简要说明

这首词主要写词人在百花洲乘船游览的情景。通过描绘眼前的碧玉流之景,听闻高楼笛声,表达了词人在这美好江山却无人相伴的孤独与惆怅。下阕词人呼月共饮,展现出一种超脱的情怀,可惜月不出,更添了几分遗憾。

逐句注释

  • “回棹百花洲。迢迢碧玉流”:
    • 字词:“回棹”,划船返回;“迢迢”,形容水流悠长;“碧玉流”,形容江水清澈碧绿如碧玉。
    • 句意:在百花洲划船返回,看到那悠长清澈如碧玉般的水流。
  • “听笛声、何处高楼”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:听到笛声,不知是从哪座高楼上飘来。
  • “如此江山无此客,虽有酒、奈何秋”:
    • 字词:“此客”,指像自己这样的人;“奈何秋”,对这秋景无可奈何。
    • 句意:如此美好的江山却没有像自己这样能欣赏它的人,虽然有美酒,却无法排解这秋意带来的愁绪。
  • “呼月出云头。问渠能饮不”:
    • 字词:“渠”,代词,指月。
    • 句意:呼唤月亮从云头出来,问它能不能一起饮酒。
  • “笑人间、元自无愁”:
    • 字词:“元自”,原本。
    • 句意:笑着说人间其实原本是没有忧愁的。
  • “可惜月翁呼不出,呼得出、载同游”:
    • 字词:“月翁”,指月亮。
    • 句意:可惜呼唤月亮却不出来,如果能把它呼唤出来,就载着它一起游玩。

现代译文

在百花洲划船返回,
看那悠长的碧绿江水缓缓流淌。
听着笛声,却不知是从哪座高楼上飘来。
如此美好的江山却没有像我这样的人相伴,
虽然有美酒,却奈何这秋意的愁绪。
我呼唤月亮从云头出来,
问它能不能和我一起饮酒。
笑着说人间其实原本没有忧愁。
可惜怎么呼唤月亮都不出来,
要是能把它叫出来,就载着它一同游玩。

创作背景

黎廷瑞生活于宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。这首词具体创作时间不详,但结合其时代背景和词中流露出的孤独、感慨之情,推测可能是在朝代变迁后,词人面对山河依旧、人事已非的感慨之作,借游览百花洲之景来抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“回棹百花洲。迢迢碧玉流”“听笛声、何处高楼”是实写眼前所见之景、所闻之声;下阕“呼月出云头。问渠能饮不”则是虚写,通过想象与月亮对话,增添了浪漫奇幻色彩。
    • 情景交融:词人将自己的孤独、惆怅之情融入到对百花洲景色的描写中,如“如此江山无此客,虽有酒、奈何秋”,借景抒情,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有韵味。如“呼月出云头。问渠能饮不”,以口语化的表达展现出词人天真浪漫的一面。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤独且略带惆怅的意境。从现实中的百花洲之景,到想象中与月亮的互动,虚实相生,使读者仿佛身临其境,感受到词人内心的复杂情感。同时,“可惜月翁呼不出,呼得出、载同游”又透露出一种豁达与无奈交织的心境。