眼儿媚・暖云挟雨洗尘埃

· 黎廷瑞

暖云挟雨洗尘埃。
刬地峭寒翠。
燕儿知否,莺儿知否,厮句春回。
小楼日日重帘卷,应是把人猜。
杏花如许,桃花如许,不见归来。

简要说明

这首词描绘了春雨洗尘、春寒料峭的景象,通过描写燕、莺以及“小楼重帘卷”的场景,表达了女子盼人归来而不得的怅惘之情。

逐句注释

  • “暖云挟雨洗尘埃”:
    • 字词:“挟”,携带;“尘埃”,指空气中的尘土。
    • 句意:温暖的云朵携带着雨水洗刷掉空气中的尘埃。
  • “刬地峭寒翠”:
    • 字词:“刬地”,突然;“峭寒”,严寒。
    • 句意:突然袭来一阵严寒,周围仍是一片翠绿。
  • “燕儿知否,莺儿知否,厮句春回”:
    • 字词:“厮句”,宋人口语,相邀、相约。
    • 句意:燕子知道吗,黄莺知道吗,它们相约着春天回来了。
  • “小楼日日重帘卷,应是把人猜”:
    • 字词:“重帘”,多层帘子;“猜”,揣测。
    • 句意:女子在小楼上每天都把多层帘子卷起,大概是在猜测所盼之人的归期。
  • “杏花如许,桃花如许,不见归来”:
    • 字词:“如许”,如此。
    • 句意:杏花是如此娇艳,桃花也是如此艳丽,却不见所盼之人归来。

现代译文

温暖的云朵携着春雨,洗净了空气中的尘埃。
突然一阵严寒袭来,四周依旧满目翠绿。
燕子可知道,黄莺可知道,它们相邀着春天已回归。
小楼上女子每天都卷起重重帘子,
大概是在揣测着心上人的归期。
杏花这般娇艳,桃花这般艳丽,
可等待的人却始终不见归来。

创作背景

黎廷瑞是宋末元初词人。这首词具体创作时间不详,但结合他所处的时代背景以及词中所表达的情感推测,可能是在动荡时期,女子思念远方的亲人或爱人。在那个战乱频繁、社会不安的年代,人们常常面临离别之苦,亲人、爱人之间的分别可能意味着长久的分离甚至生死未卜,所以女子日日盼归。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“燕儿知否,莺儿知否,厮句春回”将燕、莺拟人化,赋予它们相约春天归来的情感和行为,生动地表现出春天到来的生机,同时也衬托出女子的孤独寂寞。
    • 借景抒情:词中描绘了暖云、春雨、杏花、桃花等春日景色,以美景反衬女子盼人不归的惆怅之情,乐景哀情,使情感表达更加强烈。
  • 语言特色:语言清新自然,使用了“知否”“厮句”等口语化表达,具有浓厚的生活气息,让读者更容易感受到词中女子细腻的情感。
  • 意境营造:通过描绘春雨后的景色、燕莺的活动以及女子在小楼上卷帘盼望的情景,营造出一种静谧而又充满期盼的意境。词的上阕写景,下阕写人,景中含情,情中有景,将女子盼归的急切心情和失落情绪展现得淋漓尽致。