诉衷情・曲屏深院赴幽期

· 黎廷瑞

曲屏深院赴幽期。
心事梦云知。
佩环零乱何处,江上草离离。
日平西,天似幕,月如眉。
依稀还记,两岸杨花,送上船时。

简要说明

这首词描绘了词人赴幽期的经历以及事后的回忆,通过对景的描写,抒发了其对曾经幽会的怀念和对美好时光不再的怅惘之情。

逐句注释

  • “曲屏深院赴幽期”:
    • 字词:“曲屏”,曲折的屏风;“幽期”,秘密约会。
    • 句意:在有曲折屏风的深院之中赴一场秘密的约会。
  • “心事梦云知”:
    • 字词:“梦云”,暗用楚襄王梦遇巫山神女的典故,这里象征幽会的美好情景。
    • 句意:自己的心事只有那如同梦幻般的幽会情景知晓。
  • “佩环零乱何处,江上草离离”:
    • 字词:“佩环”,女子身上佩戴的玉饰,代指女子;“离离”,草木茂盛的样子。
    • 句意:那佩戴着佩环的女子如今在哪里呢?只看到江上的草长得很茂盛。
  • “日平西,天似幕,月如眉”:
    • 字词:“平西”,太阳向西落下。
    • 句意:太阳渐渐西沉,天空像一幅巨大的幕布,月亮弯弯如眉。
  • “依稀还记,两岸杨花,送上船时”:
    • 字词:“依稀”,模模糊糊。
    • 句意:模模糊糊还记得,当时两岸杨花飞舞,送自己上船的情景。

现代译文

在那有曲折屏风的深院,我赴了一场秘密约会。
我的心事只有那如梦般的幽会知晓。
那佩戴佩环的女子如今身在何方?只见江上草儿长得正茂。
太阳渐渐西沉,天空如幕,月亮弯弯似眉。
模模糊糊还记得,两岸杨花纷飞,送我上船的情景。

创作背景

黎廷瑞是宋末元初词人。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,可能是他回忆年轻时的一次浪漫幽会。在宋末元初动荡的时代背景下,词人或许借回忆曾经美好的情感经历,来慰藉自己在乱世中的心灵,也可能借此表达对过去安宁美好生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“心事梦云知”运用了楚襄王梦遇巫山神女的典故,增添了词的浪漫色彩和文化底蕴,同时也暗示了幽会的梦幻与美好。
    • 借景抒情:“江上草离离”“日平西,天似幕,月如眉”“两岸杨花”等景语,都融入了词人的情感。如“江上草离离”以草的茂盛反衬女子的不见,表达出一种怅惘之情;而回忆中的“两岸杨花”则带有对过去美好时光的留恋。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“天似幕,月如眉”运用比喻的修辞手法,形象地描绘出天空和月亮的形态,给人以美感。同时,用词简洁,却能准确地传达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种朦胧、惆怅的意境。从回忆中的幽会场景,到如今女子不见的现实,再到对送船情景的依稀回忆,虚实结合,使读者仿佛置身于一个充满梦幻与哀愁的世界中,感受到词人内心深处的情感波澜。