贺新郎・帆影斜阳里

· 黎廷瑞

帆影斜阳里。
与芦花、分风飞过,落星遗此。
瓦老苔荒钟鼓陋,斑剥,残碑无几。
想此处、阅人多矣。
天上白榆犹落去,况人间、一瞬浮花蕊。
问五老,笑而已。
仙翁当日曾挥麈。
拍阑干、浩歌音响,振鱼龙耳。
九十余年无人问,遗韵半江烟水。
慨宇宙、风涛如许。
安得六丁移此石,去横身、作个中流砥。
长唱罢,冥鸿起。

简要说明

这首词借落星石的景象抒发感慨,先描绘落星石周边破败荒凉之景,感叹人事变迁、时光易逝,接着回忆仙翁当年的豪迈之举,又为如今无人问津而感慨宇宙风涛变幻,最后表达了想要化作中流砥柱的愿望和超脱的心境。

逐句注释

  • “帆影斜阳里。与芦花、分风飞过,落星遗此”:
    • 字词:“分风”,分享风力。
    • 句意:在斜阳余晖中,船帆的影子若隐若现,和芦花一同分享着风力飞过,落星石遗落在这地方。
  • “瓦老苔荒钟鼓陋,斑剥,残碑无几”:
    • 字词:“斑剥”,同“斑驳”,色彩相杂。
    • 句意:瓦砾陈旧,苔藓荒芜,钟鼓显得破旧简陋,碑石残破,所剩不多。
  • “想此处、阅人多矣”:
    • 字词:“阅人”,见证人事变迁。
    • 句意:想来这落星石见证了无数的人事变迁。
  • “天上白榆犹落去,况人间、一瞬浮花蕊”:
    • 字词:“白榆”,星名,这里泛指天上星辰;“浮花蕊”,比喻人生短暂虚幻。
    • 句意:天上的星辰尚且会陨落消失,何况人间的生命如短暂虚幻的花蕊一般。
  • “问五老,笑而已”:
    • 字词:“五老”,庐山五老峰。
    • 句意:向五老峰发问,它只是默默微笑而已。
  • “仙翁当日曾挥麈。拍阑干、浩歌音响,振鱼龙耳”:
    • 字词:“挥麈”,挥动拂尘,是魏晋名士清谈时的习惯动作;“浩歌”,放声高歌。
    • 句意:当年有仙翁曾挥动拂尘,拍着栏杆放声高歌,歌声响亮,能震动鱼龙的耳朵。
  • “九十余年无人问,遗韵半江烟水”:
    • 字词:“遗韵”,遗留下来的韵味。
    • 句意:九十多年过去了,这里无人问津,那遗留的韵味也融入了半江烟水之中。
  • “慨宇宙、风涛如许”:
    • 字词:“风涛”,既指自然界的风浪,也暗指社会的动荡。
    • 句意:感慨宇宙间的风浪如此巨大。
  • “安得六丁移此石,去横身、作个中流砥”:
    • 字词:“六丁”,道教神名,能行风雷,制鬼神;“中流砥”,中流砥柱。
    • 句意:怎么能让六丁神将移来这块石头,让它横在江心成为中流砥柱。
  • “长唱罢,冥鸿起”:
    • 字词:“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻超脱尘世之人。
    • 句意:放声高歌完毕,高飞的鸿雁冲天而起。

现代译文

在斜阳的映照下,船帆的影子若隐若现。它和芦花一同分享着风力飞过,落星石便遗落在这地方。瓦砾陈旧,苔藓荒芜,钟鼓破旧简陋,碑石残破,所剩不多。想来这落星石见证了无数的人事变迁。天上的星辰尚且会陨落消失,何况人间的生命如短暂虚幻的花蕊一般。向五老峰发问,它只是默默微笑而已。

当年有仙翁曾挥动拂尘,拍着栏杆放声高歌,歌声响亮,能震动鱼龙的耳朵。九十多年过去了,这里无人问津,那遗留的韵味也融入了半江烟水之中。感慨宇宙间的风浪如此巨大。怎么能让六丁神将移来这块石头,让它横在江心成为中流砥柱。放声高歌完毕,高飞的鸿雁冲天而起。

创作背景

黎廷瑞是宋末元初词人。南宋灭亡后,社会动荡不安,朝代更迭带来了巨大的变化。这首词具体创作时间不详,但应是在南宋灭亡后的时期,词人面对落星石,由眼前破败之景联想到历史变迁和社会动荡,从而抒发内心感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将当年仙翁的豪迈之举与如今落星石周边的破败荒凉、无人问津形成鲜明对比,突出了时光的流逝和人事的变迁。
    • 虚实结合:“仙翁当日曾挥麈。拍阑干、浩歌音响,振鱼龙耳”是虚写,回忆过去的场景;“帆影斜阳里。与芦花、分风飞过,落星遗此”等是实写眼前之景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和表现力。
  • 语言特色:语言富有表现力,如“瓦老苔荒钟鼓陋,斑剥,残碑无几”用简洁的语言描绘出破败荒凉的景象;“天上白榆犹落去,况人间、一瞬浮花蕊”运用比喻,形象地表达了时光易逝、人生短暂的感慨。
  • 意境营造:通过对落星石周边景色的描写,营造出一种荒凉、孤寂、沧桑的意境。最后“长唱罢,冥鸿起”又营造出一种超脱、高远的意境,表达了词人在感慨之后的一种豁达心境。同时,整首词借景抒情、借古抒怀,将历史的沧桑、个人的感慨融入到具体的景象和典故之中,使意境更加深远。