青玉案・巨舟双橹鸣鹅鹳

· 黎廷瑞

巨舟双橹鸣鹅鹳。
千万顷、玻璃面。
宇宙浮萍堪永叹。
黄唐开辟,秦隋争战。
不把江山换。
芦花新雪秋撩乱。
何处渔舟起孤管。
一片古愁萦不断。
平沙矮树,溪烟荒岸。
落日西风雁。

简要说明

这首词描绘了一幅宏大而萧瑟的秋景图,词人借景抒怀,回顾历史上朝代的兴衰更迭,感叹宇宙中人类如浮萍般渺小,抒发了萦绕不断的古愁,流露出对历史和人生的深沉感慨。

逐句注释

  • “巨舟双橹鸣鹅鹳”:
    • 字词:“鹅鹳”,形容橹声像鹅鹳的叫声。
    • 句意:巨大的船只上双橹划动,发出像鹅鹳鸣叫一样的声音。
  • “千万顷、玻璃面”:
    • 字词:“玻璃面”,形容水面平静如玻璃。
    • 句意:广阔的水面有千万顷,平静得像玻璃一样。
  • “宇宙浮萍堪永叹”:
    • 字词:“浮萍”,比喻人在宇宙中的渺小、漂泊无依。
    • 句意:人在宇宙中如同浮萍,实在让人长久叹息。
  • “黄唐开辟,秦隋争战。不把江山换”:
    • 字词:“黄唐”,黄帝和唐尧,代表远古时代;“秦隋”,秦朝和隋朝,是历史上两个短暂而重要的朝代。
    • 句意:从黄帝、唐尧开辟天地,到秦朝、隋朝的争战,历史不断变迁,但江山依旧。
  • “芦花新雪秋撩乱”:
    • 字词:“新雪”,形容芦花像新下的雪;“撩乱”,即缭乱,杂乱的样子。
    • 句意:秋天里,芦花像新雪一样,在风中杂乱地飞舞。
  • “何处渔舟起孤管”:
    • 字词:“孤管”,指孤独的管乐器声,如笛声等。
    • 句意:不知从哪里的渔舟上传来孤独的管乐声。
  • “一片古愁萦不断”:
    • 字词:“古愁”,对历史变迁的愁绪。
    • 句意:一片对历史的愁绪萦绕心头,不断绝。
  • “平沙矮树,溪烟荒岸。落日西风雁”:
    • 字词:“平沙”,平坦的沙地;“溪烟”,溪边的烟雾。
    • 句意:平坦的沙地、矮小的树木,溪边烟雾弥漫的荒岸,夕阳西下,西风中飞过一群大雁。

现代译文

巨大的船只双橹划动,发出如鹅鹳鸣叫般的声响。
广阔无垠的水面,平静得宛如玻璃一样。
人在宇宙中就像浮萍,实在让人长久地叹息。
从黄帝、唐尧开辟天地,到秦隋的争战,
历史变迁,江山却依旧未改。
秋天里,芦花似新雪般在风中杂乱地飞舞。
不知何处的渔舟上传来孤独的管乐声。
一片对历史的愁绪萦绕心头,绵绵不绝。
平坦的沙地、矮小的树木,溪边烟雾弥漫的荒岸,
夕阳西下,西风中一群大雁飞过。

创作背景

黎廷瑞是宋末元初的词人。南宋灭亡后,他经历了朝代的更迭。这首词创作于宋亡之后,词人面对眼前的秋景,回顾历史的兴衰变迁,结合自身所处的时代背景和亡国之痛,抒发了对历史和现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘巨舟、水面、芦花、渔舟、平沙、矮树、溪烟、荒岸、落日、西风、大雁等一系列秋景,将自己对历史和人生的感慨融入其中,借景抒发了深沉的古愁。
    • 对比衬托:“黄唐开辟,秦隋争战。不把江山换”,将历史上朝代的兴衰更迭与不变的江山形成对比,衬托出历史的沧桑和人类的渺小,强化了词人的感慨。
  • 语言特色:语言优美而富有画面感,如“千万顷、玻璃面”“芦花新雪秋撩乱”等语句,生动地描绘出景色的特点。同时用词精准,如“鸣鹅鹳”形象地写出了橹声的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种宏大、萧瑟、孤寂的意境。开篇描绘广阔平静的水面,奠定了宏大的基调;接着描写芦花、渔舟等,增添了秋景的萧瑟;最后以“落日西风雁”收尾,进一步强化了孤寂的氛围,使读者深刻感受到词人内心的愁绪。