这首词围绕清明寒食节展开,表达了词人对某人的思念之情。上阕写节日已过仍空自回忆,音书难觅,只见荒草摇曳;下阕描绘细雨斜风中小楼燕子的景象,感叹以为春寒已尽,却还有一丝寒意留在桐花之中,流露出词人内心的孤寂与怅惘。
清平乐・清明寒食
清明寒食。
过了空相忆。
千里音书无处觅。
渺渺乱芜摇碧。
苍天雨细风斜。
小楼燕子谁家。
只道春寒都尽,一分犹在桐花。
过了空相忆。
千里音书无处觅。
渺渺乱芜摇碧。
苍天雨细风斜。
小楼燕子谁家。
只道春寒都尽,一分犹在桐花。
简要说明
逐句注释
- “清明寒食。过了空相忆”:
- 字词:“清明”“寒食”,均为传统节日;“空”,徒然,白白地。
- 句意:清明和寒食节都过去了,却只能白白地回忆。
- “千里音书无处觅。渺渺乱芜摇碧”:
- 字词:“音书”,音信,书信;“渺渺”,悠远的样子;“乱芜”,杂乱的荒草。
- 句意:相隔千里,音信无处寻觅,只见那悠远之处杂乱的荒草在风中摇曳着碧绿的身姿。
- “苍天雨细风斜。小楼燕子谁家”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:天空中细雨纷纷、微风斜吹,那小楼上的燕子不知是谁家的。
- “只道春寒都尽,一分犹在桐花”:
- 字词:“只道”,只以为;“一分”,一点儿。
- 句意:只以为春天的寒意都已散尽,却还有一点儿寒意留在桐花那里。
现代译文
清明和寒食节都已过去,
我却只能徒然地回忆。
相隔千里,音信无处寻觅,
只见那荒草在风中悠悠摇曳。
天空中细雨飘洒、微风斜吹,
小楼上的燕子不知属于谁家。
只以为春天的寒意都已消散,
却还有一丝寒意留在桐花之上。
创作背景
黎廷瑞是宋末元初的词人。南宋灭亡后,社会动荡不安,百姓生活受到很大影响。这首词具体创作时间不详,但结合其所处时代背景,可能是在南宋灭亡后,词人在清明寒食时节触景生情,因亲友离散、音信难通而写下此词,表达对亲友的思念以及对世事变迁的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕中“渺渺乱芜摇碧”,通过描绘荒草摇曳的景象,烘托出词人内心的孤寂与失落;下阕“苍天雨细风斜。小楼燕子谁家”,以细雨斜风、小楼燕子的景象,进一步抒发了词人的怅惘之情。结尾“只道春寒都尽,一分犹在桐花”,借桐花残留的春寒,含蓄地表达了词人心中难以消散的哀愁。
- 对比:“只道春寒都尽”与“一分犹在桐花”形成对比,突出了词人意外的感受,强化了那种细微却又难以忽视的寒意,也暗示了词人内心深处的哀愁并未完全消散。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“苍天雨细风斜。小楼燕子谁家”,用简单的语言勾勒出一幅生动的画面。同时,用词精准,“渺渺”“一分”等词,细腻地表现出景象的悠远和情感的微妙。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且略带伤感的意境。从清明寒食节后的回忆,到荒草、细雨、斜风、燕子、桐花等景象的描写,将词人的思念、怅惘之情融入其中,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。