阮郎归・教他双燕意循循

· 仇远

教他双燕意循循。
隔湖杨柳深。
芹香泥滑趁新晴。
差池来往频。
春浪暖,绿无痕。
醒人也醉人。
断桥日落水云昏。
归舟个个轻。

简要说明

这首词描绘了春日湖边的景象,通过描写双燕在新晴时的活动、湖水春光以及断桥日落之景,展现出一幅生机勃勃又宁静优美的画面,表达了词人闲适、陶醉的心境。

逐句注释

  • “教他双燕意循循。隔湖杨柳深”:
    • 字词:“循循”,有次序、有规矩的样子;“深”,形容杨柳枝叶繁茂。
    • 句意:好像是在教导那一双燕子,让它们有次序地活动。隔着湖水,杨柳长得十分茂密。
  • “芹香泥滑趁新晴。差池来往频”:
    • 字词:“芹香”,芹菜散发的香气;“差池”,形容燕子飞行时翅膀张合不齐的样子。
    • 句意:趁着雨后初晴,芹草散发着香气,泥土湿滑。燕子参差不齐地频繁飞来飞去。
  • “春浪暖,绿无痕”:
    • 字词:“春浪暖”,春日的湖水带着暖意;“绿无痕”,指湖水的绿色似乎与周围融为一体,没有明显的界限。
    • 句意:春日的湖水带着暖意,那绿色仿佛与四周自然融合,没有痕迹。
  • “醒人也醉人”:
    • 字词:“醒人”,让人清醒;“醉人”,使人陶醉。
    • 句意:这样的景色既能让人头脑清醒,又能使人陶醉其中。
  • “断桥日落水云昏。归舟个个轻”:
    • 字词:“断桥”,西湖断桥;“昏”,昏暗;“轻”,轻快。
    • 句意:断桥边太阳落下,水和云都变得昏暗。归来的小船一艘艘都显得很轻快。

现代译文

仿佛在教导那双燕有序飞行,
隔着湖水杨柳长得郁郁葱葱。
雨后初晴芹草飘香泥土湿滑,
燕子参差不齐地往来很频繁。
春日湖浪带着暖意绿得无痕,
这景既让人清醒又使人沉醉。
断桥边日落水云变得昏沉沉,
归来的小船一艘艘都很轻快。

创作背景

仇远是宋末元初的词人。这首词具体创作时间不详,但可能是在他游览西湖等水域时所作。当时社会处于朝代更迭的动荡时期,但这首词并未体现出明显的时代沧桑之感,或许是词人在某个闲适时刻,被春日湖景所吸引,有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“芹香泥滑趁新晴。差池来往频”描写双燕飞行的动态,“隔湖杨柳深”“春浪暖,绿无痕”描绘杨柳、湖水等静态之景,动静结合,使画面生动鲜活。
    • 借景抒情:词人通过描绘春日湖景,如双燕、杨柳、春浪、断桥日落等,将自己闲适、陶醉的心境融入其中,借景抒发情感。
  • 语言特色:语言清新自然,如“芹香泥滑”“春浪暖,绿无痕”等语句,用简洁的文字描绘出细腻的景色,给人以美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、优美且富有生机的春日意境。从新晴时双燕的活动,到春浪的暖意,再到断桥日落的昏暗,最后归舟的轻快,画面连贯且和谐,让读者仿佛身临其境,感受到词人当时的心境。