这首词描绘了词人独立高处所见的自然景色,抒发了其超脱尘世、闲适自在又略带孤寂的情感。词中既有对美好景致的细腻描写,也流露出对寻仙访道之事的淡然态度,最终表达出词人安于当下、听风听雨的心境。
玉蝴蝶・独立软红尘表
独立软红尘表,远吞翠雾,平挹纹澜。
草长西垣,生怕隔断双鬟。
树梢明、夕阳未冷,菱叶静、新雨初干。
倚阑干。
一声鹅管,人影高寒。
休寻王孙桂隐,白云鸡犬,曾识刘安。
羽扇纶巾,不知门外有人闲。
袖素手、懒招黄鹄,写碧笺、空寄青鸾。
且盘桓。
听风听雨,山川山南。
草长西垣,生怕隔断双鬟。
树梢明、夕阳未冷,菱叶静、新雨初干。
倚阑干。
一声鹅管,人影高寒。
休寻王孙桂隐,白云鸡犬,曾识刘安。
羽扇纶巾,不知门外有人闲。
袖素手、懒招黄鹄,写碧笺、空寄青鸾。
且盘桓。
听风听雨,山川山南。
简要说明
逐句注释
- “独立软红尘表,远吞翠雾,平挹纹澜”:
- 字词:“软红尘”,指繁华热闹的尘世;“挹”,舀取,这里有观赏之意;“纹澜”,指水面上的波纹。
- 句意:独自站在尘世之外,远望能吞没那翠绿的雾气,平视可观赏到水面上的波纹。
- “草长西垣,生怕隔断双鬟”:
- 字词:“西垣”,西边的墙垣;“双鬟”,指代年轻女子。
- 句意:西边墙垣旁的草不断生长,好像生怕挡住了年轻女子的身影。
- “树梢明、夕阳未冷,菱叶静、新雨初干”:
- 字词:“干”,同“干”。
- 句意:树梢在明亮的夕阳照耀下,余晖还未消散;菱叶静静地待着,刚刚下过的雨已经干了。
- “倚阑干。一声鹅管,人影高寒”:
- 字词:“鹅管”,一种管状的乐器;“高寒”,指高处寒冷,也有高洁之意。
- 句意:倚靠在栏杆上,吹奏一声鹅管,自己的身影显得高洁而孤独。
- “休寻王孙桂隐,白云鸡犬,曾识刘安”:
- 字词:“王孙桂隐”,可能指隐居之人;“刘安”,西汉淮南王,传说他得道成仙,鸡犬也随之上天。
- 句意:不要再去寻找像王孙那样隐居的人了,那白云和鸡犬,曾经见过刘安得道成仙的景象。
- “羽扇纶巾,不知门外有人闲”:
- 字词:“羽扇纶巾”,形容人潇洒从容的姿态。
- 句意:那些潇洒从容的人,不知道门外有我这样悠闲的人。
- “袖素手、懒招黄鹄,写碧笺、空寄青鸾”:
- 字词:“黄鹄”,天鹅,传说中仙人所乘之物;“青鸾”,传说中传递书信的神鸟。
- 句意:双手笼在袖子里,懒得召唤黄鹄;写好信笺,却只能白白地寄给青鸾(无法送达)。
- “且盘桓。听风听雨,山川山南”:
- 字词:“盘桓”,徘徊,逗留。
- 句意:暂且在这里逗留吧,听听风声雨声,在这山川的南边。
现代译文
我独自站在繁华尘世之外,
远望能吞没翠绿的雾气,
平视可观赏水面的波纹。
西边墙垣旁草儿在疯长,
好像生怕挡住佳人身影。
树梢被夕阳照得亮堂堂,
余晖还未消散仍有余温。
菱叶静静地卧在水面上,
新下的雨儿刚刚才变干。
我倚靠在那高高的栏杆,
吹奏一声鹅管音绕山间,
身影显得高洁又很孤单。
别再去把隐居之人找寻,
白云鸡犬曾见刘安成仙。
那些潇洒从容的人啊,
怎知门外有我这般悠闲。
双手笼袖懒得召唤黄鹄,
写好信笺也难送达远方。
暂且在此逗留徘徊一番,
听听风雨声在山川南边。
创作背景
仇远生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他经历了宋朝的灭亡,内心充满了感慨与无奈。此词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的超脱尘世、闲适又略带孤寂的情感来看,可能是他在经历世事变迁后,隐居生活中的作品,借景抒情,表达自己对人生、对世事的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对眼前自然景色如“树梢明、夕阳未冷,菱叶静、新雨初干”等实境的描写,也有“白云鸡犬,曾识刘安”等引用典故的虚写,虚实相生,拓展了词的意境和内涵。
- 情景交融:词人将自己的情感融入到所描绘的景色之中,如“倚阑干。一声鹅管,人影高寒”,通过描写自己倚靠栏杆吹奏乐器的孤独身影,抒发了内心的孤寂与高洁。
- 语言特色:语言优美典雅,如“远吞翠雾,平挹纹澜”“树梢明、夕阳未冷,菱叶静、新雨初干”等语句,用词精准,生动地描绘出景色的特点,富有画面感。同时,运用了一些富有文化内涵的词语,如“鹅管”“黄鹄”“青鸾”等,增添了词的文化底蕴。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、超脱尘世的意境。从独立尘世之外的视角,到对自然景色的细致描绘,再到对寻仙访道之事的淡然态度,最后表达出听风听雨的闲适心境,层层递进,使读者能深刻感受到词人内心的情感世界和精神追求。