这首词通过描绘黄昏的野外之景与回忆往昔欢乐,抒发了词人的寂寞与愁绪,表达了对过去美好时光的怀念以及对如今孤独处境的感慨。
玉蝴蝶・野树昏鸦归尽
野树昏鸦归尽,素烟如练,低罩平芜。
断壁飞楼,红翠似有还无。
女墙矮、月笼粉雉,娃馆静、尘暗金铺。
问清都。
广寒仙子,别后何如。
愁予。
十年梦境,浅歌短酒,总是欢娱。
寂寞秦郎,不堪离镜照鸾孤。
记曲径、共携素手,向闲窗、频拈吟须。
怕西湖。
少年游伴,说著当初。
断壁飞楼,红翠似有还无。
女墙矮、月笼粉雉,娃馆静、尘暗金铺。
问清都。
广寒仙子,别后何如。
愁予。
十年梦境,浅歌短酒,总是欢娱。
寂寞秦郎,不堪离镜照鸾孤。
记曲径、共携素手,向闲窗、频拈吟须。
怕西湖。
少年游伴,说著当初。
简要说明
逐句注释
- “野树昏鸦归尽,素烟如练,低罩平芜”:
- 字词:“昏鸦”,黄昏时的乌鸦;“素烟”,白色的烟雾;“练”,白色的丝绸;“平芜”,平坦的草地。
- 句意:野外的树上黄昏时的乌鸦都已归巢,白色的烟雾像白色的丝绸,低低地笼罩着平坦的草地。
- “断壁飞楼,红翠似有还无”:
- 字词:“断壁飞楼”,破败的墙壁和高耸的楼阁;“红翠”,指花草树木。
- 句意:破败的墙壁和高耸的楼阁之间,花草树木的颜色似有还无。
- “女墙矮、月笼粉雉,娃馆静、尘暗金铺”:
- 字词:“女墙”,城墙上呈凹凸形的小墙;“粉雉”,涂饰成白色的城墙;“娃馆”,西施居住的馆娃宫,这里泛指女子居住的地方;“金铺”,门上的铜制兽面环钮。
- 句意:矮小的女墙被月光笼罩,女子居住的地方寂静无声,门上的金铺也被灰尘掩盖。
- “问清都。广寒仙子,别后何如”:
- 字词:“清都”,传说中天帝居住的地方;“广寒仙子”,指嫦娥。
- 句意:询问天上的清都,与嫦娥分别后她过得怎么样。
- “愁予。十年梦境,浅歌短酒,总是欢娱”:
- 字词:“愁予”,使我忧愁;“浅歌短酒”,轻柔的歌声和少量的美酒。
- 句意:这使我忧愁。过去十年就像一场梦,轻柔的歌声和少量的美酒,总是充满了欢乐。
- “寂寞秦郎,不堪离镜照鸾孤”:
- 字词:“秦郎”,词人自指;“离镜”,分离的镜子;“鸾孤”,孤独的鸾鸟。
- 句意:寂寞的我,不堪用分离的镜子照着自己像孤独的鸾鸟一样。
- “记曲径、共携素手,向闲窗、频拈吟须”:
- 字词:“素手”,洁白的手;“拈吟须”,思考吟诗时抚摸胡须的动作。
- 句意:还记得在曲折的小径上,我们共同携手,在安静的窗前,我频繁地抚摸胡须吟诗。
- “怕西湖。少年游伴,说著当初”:
- 字词:“当初”,过去的时光。
- 句意:害怕在西湖边,和少年时的游伴说起过去的时光。
现代译文
野外的树上,黄昏的乌鸦都已归巢,
白色的烟雾如丝带,低低笼罩着平旷的草地。
破败的墙壁与高耸的楼阁间,
花草的颜色似有若无。
矮小的女墙被月光笼罩,
女子的居所寂静,门上金铺蒙着灰尘。
我问天上的清都,
与嫦娥分别后她过得怎样。
这让我忧愁啊。过去十年如梦幻,
轻柔歌声伴着薄酒,全是欢娱时光。
寂寞的我,不敢用离镜照见孤独的自己。
还记得在曲折小径上与她携手同行,
在安静窗前我常抚摸胡须吟诗。
我害怕在西湖边,
年少的游伴提及往昔时光。
创作背景
仇远生活于宋末元初,朝代更迭的动荡对他产生了深刻影响。此词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出,他回忆过去的欢乐时光,结合时代背景,或许是南宋灭亡后,他感慨往昔的繁华不再,如今孤身一人,物是人非,从而写下这首词来抒发内心的寂寞与对过去的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘野外黄昏的实景,如“野树昏鸦归尽,素烟如练,低罩平芜”等,展现出一种萧瑟、寂静的氛围;下阕则回忆过去十年的欢乐时光,如“十年梦境,浅歌短酒,总是欢娱”等,是虚写。虚实结合,更强烈地表现出今昔对比的落差,凸显出词人的寂寞与哀愁。
- 用典:“广寒仙子”的典故,增添了词的浪漫色彩和文化内涵,同时也暗示了词人对美好事物的向往和如今失去的遗憾。“离镜照鸾孤”引用典故,形象地表达了词人孤独寂寞的心境。
- 语言特色:语言优美细腻,如“素烟如练”运用比喻的修辞手法,将烟雾比作丝绸,生动地描绘出烟雾的形态;“红翠似有还无”则细腻地表现出景色的朦胧之美。
- 意境营造:通过对黄昏景色的描写和对过去的回忆,营造出一种凄凉、寂寞、惆怅的意境。上阕的景与下阕的情相互交融,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感,既有对过去欢乐时光的怀念,又有对如今孤独处境的无奈与哀愁。