塞翁吟・风柳吹残醉

· 仇远

风柳吹残醉,惟枕梦便难寻。
小院静,曲屏深。
翦不断轻阴。
新蚕乍扫鹅毛细,纤手镂叶如针。
又负了,赏花心。
听高树鸣禽。
千金。
嗟难买,飘红坠粉,怕容易、愁痕暗侵。
但惜取、婵娟好在,任千里、杳杳鸿迷,渺渺鱼沈。
相如未老,尽把衷肠,分付瑶琴。

简要说明

这首词主要抒发了词人的愁绪与感慨。上阕描绘了词人酒后梦醒,在小院中感受着轻阴,新蚕初养等景象,表达了其错过赏花的遗憾。下阕则围绕时光易逝、美好难留展开,感慨千金难买花落春去,最后以司马相如为典,表达了自己要将衷肠付与瑶琴的情感。

逐句注释

  • “风柳吹残醉,帷枕梦便难寻”:
    • 字词:“风柳”,被风吹动的柳树;“帷枕”,床帐和枕头。
    • 句意:风吹着柳树,吹散了残留的醉意,醒来后枕着床帐,梦中的情景已难以寻觅。
  • “小院静,曲屏深”:
    • 字词:“曲屏”,曲折的屏风。
    • 句意:小院里十分安静,曲折的屏风显得幽深。
  • “翦不断轻阴”:
    • 字词:“翦”,同“剪”;“轻阴”,淡淡的阴云。
    • 句意:那淡淡的阴云就像剪不断的丝线。
  • “新蚕乍扫鹅毛细,纤手镂叶如针”:
    • 字词:“乍扫”,刚刚清理;“镂叶”,裁剪桑叶。
    • 句意:新养的蚕刚刚清理过,像鹅毛一样细小,女子纤细的手裁剪桑叶就像绣花针一样灵巧。
  • “又负了,赏花心”:
    • 字词:“负”,辜负。
    • 句意:又辜负了去赏花的心意。
  • “听高树鸣禽”:
    • 字词:“鸣禽”,啼叫的鸟儿。
    • 句意:听着高树上鸟儿的啼叫。
  • “千金。嗟难买,飘红坠粉,怕容易、愁痕暗侵”:
    • 字词:“飘红坠粉”,指落花;“愁痕”,愁绪。
    • 句意:唉,就算有千金也难买回那飘落的花朵,只怕忧愁的痕迹会不知不觉地侵袭心头。
  • “但惜取、婵娟好在,任千里、杳杳鸿迷,渺渺鱼沈”:
    • 字词:“婵娟”,美好的事物;“杳杳”,遥远;“鸿迷”,大雁迷失方向;“鱼沈”,鱼沉入水底,指音信不通。
    • 句意:只希望珍惜那美好的事物还在,任凭千里之外大雁迷失方向,鱼儿沉入水底,音信不通。
  • “相如未老,尽把衷肠,分付瑶琴”:
    • 字词:“相如”,指司马相如;“瑶琴”,华美的琴。
    • 句意:司马相如还未老去,把满心的衷情都倾诉给瑶琴。

现代译文

风吹着柳树,吹散了残留的醉意,
醒来后枕着床帐,梦中情景难寻觅。
小院里一片寂静,曲折的屏风幽深静谧。
那淡淡的阴云,怎么也剪不断。
新养的蚕像鹅毛般细小,刚刚清理过,
女子纤细的手裁剪桑叶,像绣花针一样灵巧。
又一次辜负了去赏花的心意,
只能听着高树上鸟儿的啼叫。
唉,就算有千金也难买回那飘落的花朵,
只怕忧愁不知不觉地侵袭心头。
只希望珍惜那美好的事物还在,
任凭千里之外大雁迷失方向,鱼儿沉入水底,音信不通。
司马相如还未老去,
把满心的衷情都倾诉给瑶琴。

创作背景

仇远生活在宋末元初时期,社会动荡不安。这首词的具体创作时间不详,但结合他所处的时代背景,可能是他在经历世事变迁、人生起伏后,有感于时光易逝、美好难留而作。他或许在生活中错过了一些美好,内心充满了遗憾与愁绪,从而借词抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写风柳、小院、曲屏、轻阴、新蚕、高树鸣禽等景象,营造出一种静谧、略带惆怅的氛围,抒发了词人错过赏花的遗憾和内心的愁绪。下阕以“飘红坠粉”象征美好事物的消逝,进一步借景表达时光易逝的感慨。
    • 用典:“相如未老,尽把衷肠,分付瑶琴”运用司马相如的典故,增添了词的文化内涵,同时也借司马相如表达自己虽未老去,但内心有许多衷情要倾诉的情感。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“新蚕乍扫鹅毛细,纤手镂叶如针”,生动地描绘出女子养蚕时的情景,用词精巧。“翦不断轻阴”则将无形的阴云形象化,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、感伤的意境。从酒后梦醒的恍惚,到小院中寂静的氛围,再到对落花、音信不通的感慨,都让读者感受到词人内心的惆怅与无奈,仿佛置身于那个充满愁绪的情境之中。