这首词主要抒发了词人的羁旅情思和对故乡的思念之情。先描绘了寒烟古驿、淡月孤舟的旅途景象,引发离思,回忆与故人清话的场景,感慨宦海漂流的寂寞。后表达归乡的喜悦,劝诫要趁青春未晚及时行乐,最后以长歌《行路难》暗示人生的艰难。
忆旧游・忆寒烟古驿
忆寒烟古驿,淡月孤舟,无限江山。
落叶牵离思,到秋来,夜夜梦入长安。
故人翦烛清话,风雨半窗寒。
甚宦海漂流,客毡寂寞,忍说闲关。
征衫。
赋归去,喜故里西湖,不厌重看。
莫待青春晚,趁莺花未老,觅醉寻欢。
故园更有松竹,富贵不如闲。
却指顾斜阳,长歌李白行路难。
落叶牵离思,到秋来,夜夜梦入长安。
故人翦烛清话,风雨半窗寒。
甚宦海漂流,客毡寂寞,忍说闲关。
征衫。
赋归去,喜故里西湖,不厌重看。
莫待青春晚,趁莺花未老,觅醉寻欢。
故园更有松竹,富贵不如闲。
却指顾斜阳,长歌李白行路难。
简要说明
逐句注释
- “忆寒烟古驿,淡月孤舟,无限江山”:
- 字词:“寒烟”,寒冷的烟雾;“古驿”,古老的驿站;“淡月”,暗淡的月亮。
- 句意:回忆起那寒冷烟雾笼罩的古老驿站,黯淡月光下的孤独小船,还有那无限广阔的江山。
- “落叶牵离思,到秋来,夜夜梦入长安”:
- 字词:“牵”,引发;“离思”,离别的情思;“长安”,这里代指京城或繁华之地。
- 句意:落叶引发了我的离别情思,到了秋天,我夜夜都梦到京城。
- “故人翦烛清话,风雨半窗寒”:
- 字词:“翦烛”,剪去烛花,使烛光更明亮;“清话”,清雅的交谈。
- 句意:回忆起和故人一起剪烛长谈,窗外风雨交加,半窗透着寒意。
- “甚宦海漂流,客毡寂寞,忍说闲关”:
- 字词:“甚”,感叹词,表感慨;“宦海”,官场;“客毡”,客居他乡的生活;“闲关”,道路崎岖难行,比喻人生艰难。
- 句意:可叹在官场中漂泊不定,客居他乡寂寞难耐,又怎忍心诉说人生的艰难。
- “征衫。赋归去,喜故里西湖,不厌重看”:
- 字词:“征衫”,旅途穿的衣服;“赋归去”,用陶渊明《归去来兮辞》的典故,表示辞官归乡。
- 句意:穿着征衫,如今要赋《归去来兮辞》而归乡了,我满心欢喜,故乡的西湖啊,看多少次都不会厌倦。
- “莫待青春晚,趁莺花未老,觅醉寻欢”:
- 字词:“莺花”,黄莺和鲜花,代指美好春光。
- 句意:不要等到青春逝去,趁着这美好春光还在,去寻找醉意和欢乐吧。
- “故园更有松竹,富贵不如闲”:
- 字词:“故园”,故乡。
- 句意:故乡还有松竹相伴,富贵哪里比得上闲适自在。
- “却指顾斜阳,长歌李白行路难”:
- 字词:“指顾”,手指目顾,形容时间短暂;“《行路难》”,李白的诗作,表达人生道路的艰难。
- 句意:却看着那即将西沉的斜阳,高唱李白的《行路难》。
现代译文
回忆起寒冷烟雾萦绕的古老驿站,
黯淡月光下孤独飘零的小船,
还有那无尽广阔的大好河山。
落叶勾起了我离别的愁绪,
到了秋天,我夜夜都梦到京城。
曾与故人一起剪烛长谈,
窗外风雨交加,半窗透着寒意。
可叹在官场中漂泊不定,
客居他乡寂寞又凄凉,
怎忍心诉说这人生的艰难。
如今穿着征衫准备归乡,
满心欢喜能回到故乡西湖,
看多少次都不会厌倦。
不要等到青春消逝,
趁着这美好春光还在,
去寻找醉意和欢乐。
故乡还有松竹相伴,
富贵哪里比得上闲适自在。
却看着那即将西沉的斜阳,
高唱李白的《行路难》。
创作背景
仇远生活在宋末元初,朝代更迭。他一生仕途坎坷,在官场中漂泊不定。这首词具体创作时间难以确定,但大致是他在经历了宦海沉浮后,产生了归乡的念头时所作。词中既表达了他对故乡的思念和归乡的喜悦,也流露出对人生艰难的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“忆寒烟古驿,淡月孤舟”是虚写回忆中的旅途景象,“落叶牵离思”等是实写当下的离思,虚实结合,丰富了词作的内容。下阕中“赋归去,喜故里西湖”是实写归乡之事,“莫待青春晚,趁莺花未老”是虚写想象中的及时行乐,虚实相生,增添了词作的艺术感染力。
- 用典:“赋归去”用了陶渊明《归去来兮辞》的典故,表达了词人辞官归乡的愿望;“长歌李白行路难”用李白的诗作,暗示人生道路的艰难,深化了词作的主题。
- 语言特色:语言流畅自然,情感真挚。如“寒烟”“淡月”“落叶”等词语的运用,营造出一种清冷、孤寂的氛围,准确地传达出词人的离思和寂寞之情。而“莫待青春晚,趁莺花未老”等语句则通俗易懂,富有劝诫意味。
- 意境营造:整首词营造出一种复杂的意境。既有寒烟古驿、淡月孤舟所代表的旅途凄凉意境,又有故人翦烛清话的温馨意境;既有归乡时对西湖的喜悦意境,又有长歌《行路难》的悲壮意境。多种意境相互交织,深刻地反映了词人内心复杂的情感。