这首词描绘了作者与一位女子从相遇、相处到分别后的情景,展现了两人之间微妙的情感交流。上阕回忆河桥初见女子时她的温柔情性和娇羞模样,以及分别时虽未言语但心意已留的情感。下阕写与女子同回秦楼后的情景,女子酒后带愁,娇态可人,最后写作者醒来时月转西厢,还能隔窗听到箜篌声,余韵悠长,表达了作者对这段邂逅的难忘之情。
合欢带・令巍巍
令巍巍、一段风流。
看情性、忒温柔。
记得河桥曾识面,雨凝晴、欲问还羞。
沈吟半晌,蝉敧舞鬓、莺涩歌喉。
到黄昏饮散,□虽未语,心已相留。
纱窗低转,红袖同携,随花归去秦楼。
酒力难禁花易软,聚眉峰、点点清愁。
瞋人笑语,朦胧娇眼,䰀鬌扶头。
醒来时、月转西厢,隔窗犹听箜篌。
看情性、忒温柔。
记得河桥曾识面,雨凝晴、欲问还羞。
沈吟半晌,蝉敧舞鬓、莺涩歌喉。
到黄昏饮散,□虽未语,心已相留。
纱窗低转,红袖同携,随花归去秦楼。
酒力难禁花易软,聚眉峰、点点清愁。
瞋人笑语,朦胧娇眼,䰀鬌扶头。
醒来时、月转西厢,隔窗犹听箜篌。
简要说明
逐句注释
- “令巍巍、一段风流”:
- 字词:“巍巍”,形容有气势、出众;“风流”,指风韵、风情。
- 句意:这位女子出众不凡,有着独特的风韵。
- “看情性、忒温柔”:
- 字词:“忒”,太、过于。
- 句意:看她的性情,实在是太温柔了。
- “记得河桥曾识面,雨凝晴、欲问还羞”:
- 字词:“河桥”,河流上的桥,此处为相遇地点;“雨凝晴”,雨停转晴的天气。
- 句意:记得在河桥初次见面的时候,雨停转晴,我想问她话却又羞涩难言。
- “沈吟半晌,蝉敧舞鬓、莺涩歌喉”:
- 字词:“沈吟”,同“沉吟”,沉思、迟疑;“蝉敧舞鬓”,形容女子鬓发像蝉翼一样轻盈飘动;“莺涩歌喉”,指女子的歌声像黄莺初啼般羞涩。
- 句意:我迟疑了半晌,只见她鬓发如蝉翼般飘动,歌声像黄莺初啼般羞涩。
- “到黄昏饮散,□虽未语,心已相留”:
- 字词:此处□表示原词缺字;“饮散”,宴饮结束。
- 句意:到了黄昏宴饮结束,虽然彼此没有说话,但心意已经相互留存。
- “纱窗低转,红袖同携,随花归去秦楼”:
- 字词:“纱窗低转”,可能指随着纱窗的光影转动;“红袖”,代指女子;“秦楼”,本指秦穆公为女儿弄玉所建之楼,后泛指歌楼妓院或女子居处。
- 句意:随着纱窗光影转动,我与她携手,跟着花香回到她的住处。
- “酒力难禁花易软,聚眉峰、点点清愁”:
- 字词:“酒力难禁”,指女子不胜酒力;“花易软”,以花形容女子娇柔无力;“眉峰”,眉毛。
- 句意:女子不胜酒力,娇柔无力,眉头微皱,凝聚着点点清愁。
- “瞋人笑语,朦胧娇眼,䰀鬌扶头”:
- 字词:“瞋”,生气、嗔怪;“䰀鬌”,形容头发蓬松;“扶头”,指醉酒后头晕,以手扶头。
- 句意:她嗔怪别人的笑语,娇眼朦胧,头发蓬松,以手扶头。
- “醒来时、月转西厢,隔窗犹听箜篌”:
- 字词:“月转西厢”,月亮转到了西厢的位置;“箜篌”,古代弦乐器。
- 句意:醒来的时候,月亮已经转到了西厢,隔着窗户还能听到箜篌的声音。
现代译文
这位女子出众不凡,有着独特的风韵。
看她的性情,实在是太过温柔。
记得在河桥初次与她相见,雨停转晴,我想问她话却又羞涩难言。
我迟疑了半晌,只见她鬓发如蝉翼般飘动,歌声像黄莺初啼般羞涩。
到了黄昏宴饮结束,虽然彼此没有说话,但心意已经相互留存。
随着纱窗光影转动,我与她携手,跟着花香回到她的住处。
她不胜酒力,娇柔无力,眉头微皱,凝聚着点点清愁。
她嗔怪别人的笑语,娇眼朦胧,头发蓬松,以手扶头。
醒来的时候,月亮已经转到了西厢,隔着窗户还能听到箜篌的声音。
创作背景
仇远生活在宋末元初,他的词作多反映个人情感和生活经历。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在一次宴会上与一位女子相遇后所作。当时社会动荡变迁,而词中所描绘的这种男女之间的邂逅与情感交流,或许也是他在动荡生活中寻求片刻慰藉的一种体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细腻的人物描写:通过对女子的情性、神态、动作等方面进行细致入微的描写,如“蝉敧舞鬓、莺涩歌喉”“聚眉峰、点点清愁”“朦胧娇眼,䰀鬌扶头”,生动地刻画了女子的娇柔美丽和羞涩多情,使人物形象跃然纸上。
- 情景交融:词中既有对相遇时雨凝晴、黄昏饮散等场景的描写,也有对女子情感状态的刻画,将景与情有机地融合在一起。如“到黄昏饮散,□虽未语,心已相留”,以黄昏的氛围烘托出两人分别时虽未言语但心意相通的情感。
- 语言特色:语言优美婉约,用词精准。如“风流”“温柔”“蝉敧”“莺涩”等词语,既富有美感,又准确地传达出了人物的特点和情感。同时,词中还运用了一些形象的比喻,如以花形容女子,使表达更加生动形象。
- 意境营造:整首词营造出一种浪漫、朦胧且略带惆怅的意境。从河桥相遇时的羞涩,到秦楼相聚时女子的娇态与清愁,再到醒来时隔窗听箜篌的余韵,层层递进,让读者仿佛置身于那个充满情感纠葛的情境之中,感受到作者对这段邂逅的深刻记忆和眷恋之情。