减字木兰花・三生杜牧

· 仇远

三生杜牧。
惯识小红楼上宿。
压帽花斜。
醉跨门前白鼻䯄。
归来寻睡。
懒拨熏炉温素被。
两袖香尘。
肯信春风老得人。

简要说明

这首词以“三生杜牧”自比,描绘了词人往昔在青楼的风流韵事,如醉酒宿楼等场景。下阕写归来后的慵懒状态,最后抒发了对时光流逝、青春不再的感慨。

逐句注释

  • “三生杜牧”:
    • 字词:“三生”,佛教用语,指前生、今生、来生;“杜牧”,唐代诗人,以风流多情著称。
    • 句意:词人以杜牧自比,自认为有杜牧那样的风流情韵。
  • “惯识小红楼上宿”:
    • 字词:“惯识”,习惯、熟悉;“小红楼”,指青楼。
    • 句意:习惯了在青楼中留宿。
  • “压帽花斜”:
    • 字词:帽子上斜插着花。
    • 句意:描绘出词人醉酒后帽子上插花歪斜的不羁形象。
  • “醉跨门前白鼻䯄”:
    • 字词:“白鼻䯄”,一种良马。
    • 句意:喝醉后跨上门前的白鼻䯄马。
  • “归来寻睡”:
    • 字词:回到住处后就想睡觉。
    • 句意:直白描述归来后的状态。
  • “懒拨熏炉温素被”:
    • 字词:“熏炉”,用来熏香的炉子;“素被”,白色的被子。
    • 句意:懒得去拨弄熏炉来温暖被子。
  • “两袖香尘”:
    • 字词:衣袖上沾染着青楼的香粉灰尘。
    • 句意:体现出其在青楼的风流经历。
  • “肯信春风老得人”:
    • 字词:“肯信”,怎肯相信;“春风”,这里象征青春年少、美好时光。
    • 句意:怎么肯相信美好的时光会让人老去呢。

现代译文

我就像那三生的杜牧,
早已习惯在青楼里留宿。
帽子上斜插着花,
醉醺醺地跨上门前的白鼻䯄马。
归来后只想睡觉,
懒得去拨弄熏炉温暖被子。
两袖上还带着青楼的香粉灰尘,
却怎肯相信美好时光会让人渐渐老去。

创作背景

仇远生活于宋末元初,他的一生经历了朝代的更迭。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是其在青壮年时期,过着风流潇洒生活时所作。在那个时代,文人在青楼饮酒作乐是较为常见的社交活动,仇远借此抒发自己的生活状态和对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:以“三生杜牧”自比,借杜牧的风流形象来塑造自己的形象,增添了词的文化底蕴和浪漫色彩。
    • 细节描写:“压帽花斜”“懒拨熏炉温素被”等细节,生动地刻画了词人醉酒后的神态和归来后的慵懒,使人物形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言简洁明快,如“惯识”“寻睡”等词语,直白地表达出词人的生活状态。同时又具有一定的美感,如“两袖香尘”,营造出一种朦胧的氛围。
  • 意境营造:通过描绘词人在青楼的风流韵事和归来后的慵懒,营造出一种放纵、洒脱却又略带惆怅的意境。最后一句“肯信春风老得人”,将这种青春不再的感慨融入到意境中,使整首词更具感染力。