木兰花慢・泥凉闲倚竹

· 仇远

泥凉闲倚竹,奈冉冉、碧云何。
爱水槛空明,风疏画扇,雪透香罗。
惺松未成楚梦,看玲珑、清影罩平坡。
便有一庭秋意,碎蛩声乱寒莎。
银河。
不起纤波。
天似水,月明多。
算江南再有,贺方回在,空费吟哦。
年年自圆自缺,恨紫箫、声断玉人歌。
谩对双鸳素被,翠屏十二嵯峨。

简要说明

这首词描绘了秋夜的清幽之景,抒发了词人孤独寂寞、惆怅失落的情感。通过对秋夜景色的细腻描写,如竹、碧云、银河、碎蛩声等,营造出一种清冷、孤寂的氛围,同时也流露出对美好事物消逝的无奈与怅惘。

逐句注释

  • “泥凉闲倚竹,奈冉冉、碧云何”:
    • 字词:“泥凉”,指地面凉爽;“冉冉”,缓缓移动的样子;“碧云”,青云,此处象征美好却难以把握的事物。
    • 句意:地面凉爽,我悠闲地倚靠着竹子,面对缓缓飘动的碧云,却无可奈何。
  • “爱水槛空明,风疏画扇,雪透香罗”:
    • 字词:“水槛”,临水的栏杆;“空明”,形容水面清澈透明;“雪透香罗”,雪比喻洁白的月光,香罗指轻薄的丝绸衣物,月光透过轻薄的丝绸。
    • 句意:喜爱那临水栏杆下清澈透明的水面,微风轻拂着画扇,洁白的月光透过轻薄的丝绸。
  • “惺松未成楚梦,看玲珑、清影罩平坡”:
    • 字词:“惺松”,形容刚睡醒还不很清醒的样子;“楚梦”,出自宋玉《高唐赋》,指男女欢会之梦;“玲珑”,形容月光下的景色明澈精巧;“清影”,指月光下的影子。
    • 句意:我睡眼惺忪,还没做成那男女欢会的梦,就看到那精巧明澈的月光下的影子笼罩着平坦的山坡。
  • “便有一庭秋意,碎蛩声乱寒莎”:
    • 字词:“碎蛩声”,细碎的蟋蟀叫声;“寒莎”,秋天的莎草。
    • 句意:这时庭院里便充满了秋意,细碎的蟋蟀叫声在秋天的莎草中乱响。
  • “银河。不起纤波。天似水,月明多”:
    • 字词:“纤波”,细微的波浪。
    • 句意:银河平静,没有一丝细微的波浪。天空像水一样澄澈,月光十分明亮。
  • “算江南再有,贺方回在,空费吟哦”:
    • 字词:“贺方回”,北宋词人贺铸,其词多写恋情,词风婉约。
    • 句意:就算江南再有像贺方回那样的词人,面对这样的景色也只能徒然地吟诗作词,难以表达出心中的情感。
  • “年年自圆自缺,恨紫箫、声断玉人歌”:
    • 字词:“紫箫”,紫色的箫;“玉人”,美人。
    • 句意:月亮年年自己圆了又缺,遗憾的是那紫箫声已断,美人的歌声也不再响起。
  • “谩对双鸳素被,翠屏十二嵯峨”:
    • 字词:“谩”,同“漫”,徒然;“双鸳素被”,绣有双鸳图案的白色被子;“翠屏十二”,指排列的十二扇翠绿色屏风;“嵯峨”,形容山势高峻,这里形容屏风高耸。
    • 句意:徒然地面对绣有双鸳图案的白色被子和排列高耸的十二扇翠绿色屏风。

现代译文

地面凉爽,我悠闲地倚靠着竹子,
面对那缓缓飘动的碧云,我无可奈何。
我喜爱那临水栏杆下清澈透明的水面,
微风轻拂着画扇,洁白的月光透过轻薄的丝绸。
我睡眼惺忪,还没做成那男女欢会的梦,
就看到那精巧明澈的月光下的影子笼罩着平坦的山坡。
这时庭院里便充满了秋意,
细碎的蟋蟀叫声在秋天的莎草中乱响。
银河平静,没有一丝细微的波浪。
天空像水一样澄澈,月光十分明亮。
就算江南再有像贺方回那样的词人,
面对这样的景色也只能徒然地吟诗作词。
月亮年年自己圆了又缺,
遗憾的是那紫箫声已断,美人的歌声也不再响起。
徒然地面对绣有双鸳图案的白色被子,
还有那排列高耸的十二扇翠绿色屏风。

创作背景

仇远生活于宋末元初,朝代更迭,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但可能创作于他生活的后期,此时他经历了世事变迁,心中多有感慨。词中所描绘的秋夜之景,可能是他在某一个寂静的夜晚,触景生情,借景抒发自己内心的孤独、寂寞以及对往昔美好时光的怀念和对现实的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处写景,如“泥凉闲倚竹,奈冉冉、碧云何”“便有一庭秋意,碎蛩声乱寒莎”“银河。不起纤波。天似水,月明多”等,通过对秋夜景色的细腻描绘,将词人孤独、惆怅的情感融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:“楚梦”“贺方回”等典故的运用,丰富了词的内涵。“楚梦”增添了词的浪漫色彩和情感的复杂性,暗示了词人对美好爱情或理想境界的向往;提及“贺方回”,则通过衬托,突出了眼前景色的难以言表,进一步强调了词人内心的复杂情感。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“水槛空明,风疏画扇,雪透香罗”“玲珑、清影罩平坡”等语句,用词精准,描绘出细腻、清幽的画面,给人以美的享受。同时,运用了一些叠词,如“冉冉”“碎碎”,增强了词的韵律感和节奏感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从开篇的倚竹对碧云的无奈,到庭院秋意、银河月色,再到对往昔美好消逝的遗憾,层层递进,将读者带入一个充满哀愁的秋夜世界,使读者能够深刻感受到词人内心的孤独与失落。