这首词以莲、竹等意象描绘了清幽的池亭环境,展现出忙里得闲的雅致。词人回忆高会,联想到杜牧的疏狂,又描写了宴会上室内的温馨场景,最后以月落、霜浓等景象,抒发了艳歌终散后对宁静清逸生活的向往。
湘月・念奴娇・莲幽竹邃
莲幽竹邃,旧池亭几处,多爱君子。
醉玉吹香还认取,忙里得闲标致。
心逐云帆,情随烟笛,高会知谁继。
宵筵会启,蓦然身外浮世。
因见杜牧疏狂,前缘梦里,谩蹙双眉翠。
香满屏山春满几,炉拥麝焦禽睡。
月落梅空,霜浓窗掩,两耳风声起。
艳歌终散,输他鹤帐清寐。
醉玉吹香还认取,忙里得闲标致。
心逐云帆,情随烟笛,高会知谁继。
宵筵会启,蓦然身外浮世。
因见杜牧疏狂,前缘梦里,谩蹙双眉翠。
香满屏山春满几,炉拥麝焦禽睡。
月落梅空,霜浓窗掩,两耳风声起。
艳歌终散,输他鹤帐清寐。
简要说明
逐句注释
- “莲幽竹邃,旧池亭几处,多爱君子”:
- 字词:“邃”,深远;“君子”,莲与竹在中国文化中常象征君子品格。
- 句意:莲花清幽,竹林深远,旧时的池亭有好几处,我十分喜爱这里象征君子的莲与竹。
- “醉玉吹香还认取,忙里得闲标致”:
- 字词:“醉玉”,可能指饮酒后如玉般的醉态;“标致”,风度、韵味。
- 句意:带着醉意闻着花香,我辨认出这熟悉的感觉,在忙碌中偷得这般悠闲的韵味。
- “心逐云帆,情随烟笛,高会知谁继”:
- 字词:“高会”,盛大的宴会。
- 句意:我的心追逐着远去的云帆,情思随着如烟的笛声飘荡,这样的盛大宴会不知谁还能继续举办。
- “宵筵会启,蓦然身外浮世”:
- 字词:“宵筵”,夜晚的宴会;“浮世”,尘世。
- 句意:夜晚的宴会开始了,突然之间我感受到身外的尘世如梦似幻。
- “因见杜牧疏狂,前缘梦里,谩蹙双眉翠”:
- 字词:“杜牧”,唐代诗人,以疏狂不羁著称;“谩”,徒然;“蹙”,皱。
- 句意:因为想起杜牧的疏狂,在梦里似乎与前缘有所关联,我徒然地皱起了双眉。
- “香满屏山春满几,炉拥麝焦禽睡”:
- 字词:“屏山”,屏风;“几”,茶几;“麝焦”,麝香燃烧到了尽头。
- 句意:屏风上香气弥漫,茶几上春意盎然,香炉中麝香快烧尽了,鸟儿也已入睡。
- “月落梅空,霜浓窗掩,两耳风声起”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:月亮落下,梅花凋零,寒霜浓重,窗户紧闭,两耳只听见风声响起。
- “艳歌终散,输他鹤帐清寐”:
- 字词:“鹤帐”,象征高雅、清幽的居处;“清寐”,宁静的睡眠。
- 句意:艳丽的歌声结束,宴会散去,我自愧不如那在鹤帐中宁静睡眠的人。
现代译文
莲花清幽,竹林深远,
旧时的池亭有好几处,
我最爱这象征君子的莲竹。
带着醉意闻着花香,
认出这忙里偷闲的韵味。
心追逐着云帆远去,
情随着烟笛飘荡,
这样的盛会不知谁能再续。
夜晚的宴会开始,
突然感觉身外的尘世如梦。
想起杜牧的疏狂,
在梦里似与前缘有关,
徒然皱起双眉。
屏风香气弥漫,茶几春意满盈,
香炉里麝香快燃尽,鸟儿已睡。
月亮落下,梅花凋零,
寒霜浓重,窗户紧闭,
耳边只听见风声。
艳丽的歌声终了,宴会散去,
我不如那在鹤帐中安睡的人。
创作背景
董嗣杲生活于南宋末期,当时社会动荡不安,国家面临着内忧外患的困境。这首词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出,词人在忙碌的生活中寻得一处清幽之地,举办宴会,借景抒情。可能是在宴会上回忆起历史上文人的疏狂,感慨尘世的虚幻,从而抒发自己对宁静、高雅生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想与对比:由眼前的宴会联想到杜牧的疏狂,通过古今对比,增添了词的历史感和文化底蕴。同时,将宴会上的热闹与鹤帐中的清寐进行对比,突出了词人对宁静生活的向往。
- 借景抒情:运用莲、竹、云帆、烟笛、月落、梅空等众多意象,描绘出清幽、孤寂的景色,将词人的情感融入其中,借景抒发了对尘世的感慨和对高雅生活的追求。
- 语言特色:语言优美典雅,如“醉玉吹香”“香满屏山春满几”等词句,富有诗意和美感。同时,用词精准,如“邃”“漫”等字,生动地表现出环境的特点和词人的心境。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、空灵的意境。前半部分描绘池亭的清幽和宴会的热闹,后半部分则通过月落、霜浓等景象,营造出孤寂、清冷的氛围,最后以鹤帐清寐作结,进一步深化了这种宁静、高雅的意境。