这首词围绕作者往昔于玉山的一段经历展开,追忆了曾经醉梦般的时光。词中既有对往昔离别情景的回忆,又有归来后面对荒亭荒圃的感慨,还借景抒情表达了自己内心的寂寥与对往昔的怀念,同时展现出一种超脱与淡然的心境。
齐天乐・玉山曾醉凉州梦
玉山曾醉凉州梦,图芳敻无今古。
露颗虬藤,风枝蠹叶,遗墨何人收取。
当时赠与。
记轻别西湖,笑离南浦。
万里奚囊,岂知随处助吟苦。
归来情寄谩远,旧寻犹在望,荒亭荒圃。
绀蕾攒冰,苍阴弄月,休说堆盘马乳。
云梯尚阻。
袖一幅秋烟,扫空尘土。
静想山窗,半乘寒架雨。
露颗虬藤,风枝蠹叶,遗墨何人收取。
当时赠与。
记轻别西湖,笑离南浦。
万里奚囊,岂知随处助吟苦。
归来情寄谩远,旧寻犹在望,荒亭荒圃。
绀蕾攒冰,苍阴弄月,休说堆盘马乳。
云梯尚阻。
袖一幅秋烟,扫空尘土。
静想山窗,半乘寒架雨。
简要说明
逐句注释
- “玉山曾醉凉州梦,图芳敻无今古”:
- 字词:“玉山”,可能是一个特定的地方;“凉州梦”,或许化用与凉州相关的典故,如《凉州曲》等,代表一种美好、梦幻的情境;“图芳”,描绘美好事物;“敻”,远。
- 句意:曾经在玉山沉醉于如凉州梦般的美好情境中,想要描绘这美好却感觉它跨越古今,无比悠远。
- “露颗虬藤,风枝蠹叶,遗墨何人收取”:
- 字词:“露颗”,带着露珠的颗粒;“虬藤”,盘曲如虬龙的藤蔓;“蠹叶”,被虫蛀的叶子;“遗墨”,留下的笔墨作品。
- 句意:带着露珠的盘曲藤蔓,在风中摇曳的被虫蛀的叶子,当年留下的笔墨作品又有谁会来收取呢。
- “当时赠与。记轻别西湖,笑离南浦”:
- 字词:“南浦”,常指代送别之地。
- 句意:记得当时有过赠与的行为。还记得那时轻松地告别西湖,笑着离开送别之地。
- “万里奚囊,岂知随处助吟苦”:
- 字词:“奚囊”,诗囊。
- 句意:带着诗囊行走万里,哪里知道会处处都在为吟诗而苦恼。
- “归来情寄谩远,旧寻犹在望,荒亭荒圃”:
- 字词:“谩远”,空远;“旧寻”,往日的追寻。
- 句意:归来后情感寄托显得那么空远,往日追寻的东西似乎还在视线中,可眼前却是荒芜的亭子和园子。
- “绀蕾攒冰,苍阴弄月,休说堆盘马乳”:
- 字词:“绀蕾”,深青色的花蕾;“马乳”,可能指马乳葡萄之类的水果。
- 句意:深青色的花蕾簇拥如冰,苍郁的树荫在月光下摇曳,别再提那堆放在盘中的马乳葡萄了。
- “云梯尚阻。袖一幅秋烟,扫空尘土”:
- 字词:“云梯”,可能象征着某种高远的目标或途径;“秋烟”,秋天的烟雾,代表一种空灵的意象。
- 句意:通往高远目标的途径还被阻碍着。我袖中带着一幅如秋烟般空灵的画卷,想要扫尽世间的尘土。
- “静想山窗,半乘寒架雨”:
- 字词:“寒架雨”,可能形容带着寒意的雨像架子一样笼罩。
- 句意:静静地想着山间的窗户,仿佛一半被带着寒意的雨笼罩着。
现代译文
曾经在玉山沉醉于如凉州梦般的美好,
想要描绘这美好却觉它跨越古今无比悠远。
带着露珠的盘曲藤蔓,风中虫蛀的叶子,
当年留下的笔墨又有谁会来收取。
记得当时有过赠与,轻松告别西湖,
笑着离开那送别之地。
带着诗囊行走万里,
哪知道处处都为吟诗而苦恼。
归来后情感寄托如此空远,
往日追寻的还在视线里,
眼前却是荒芜的亭子和园子。
深青色的花蕾簇拥如冰,
苍郁树荫在月光下摇曳,
别再提那盘中的马乳葡萄。
通往高远目标的路还被阻碍,
我袖中带着如秋烟般的画卷,
想要扫尽世间的尘土。
静静地想着山间的窗户,
仿佛一半被带着寒意的雨笼罩。
创作背景
董嗣杲生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。他一生漂泊,仕途不顺。这首词具体创作时间难以确定,但结合其生平经历,可能是他在经历了一段辗转流离的生活后,归来面对往昔场景时所作。词中既有对往昔美好时光的怀念,也有对当下处境的感慨,反映出时代变迁给他带来的心灵冲击。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“玉山曾醉凉州梦”是虚写往昔美好的梦境般经历,“露颗虬藤,风枝蠹叶”则是实写眼前所见之景,虚实相生,增添了词的层次感与朦胧美。
- 借景抒情:如“绀蕾攒冰,苍阴弄月”描绘了清冷的景色,抒发了作者内心的寂寥与感慨;“静想山窗,半乘寒架雨”借山间窗上的寒雨之景,表达出一种清冷孤寂的心境。
- 语言特色:用词精美而富有表现力,如“露颗虬藤,风枝蠹叶”,通过细腻的描写生动地展现出自然景象;“绀蕾攒冰”用形象的比喻描绘花蕾的形态,给人以丰富的视觉感受。
- 意境营造:全词营造出一种清冷、寂寥且略带梦幻的意境。从往昔的美好梦境到归来后的荒芜之景,再到最后静想山窗的清冷画面,层层递进,将作者内心复杂的情感融入到所营造的意境之中,让读者深刻感受到他在时代变迁中的无奈与感慨。