疏影・瞢腾晓被

· 王梦应

瞢腾晓被,听堕冰屋角,晴哢仍未。
土湿烟生,庭掩寒青,障泥懒为春试。
东风旧与花飞去,料记得、年年沙际。
忍落梅、万点苔根,化作一窗离思。
犹忆蔫红稚绿,断桥雪未扫,天近春易。
老对荒寒,事旧人新,雁后不成情味。
人间解有花如海,待一片、不教随水。
但玉香、酥影玲珑,逐日暖红云里。

简要说明

这首词围绕春天的景色展开,描绘了从冬末到春日的景象变化。既有对梅花凋零化作离思的感慨,也有对往昔景色的回忆,以及对繁花似锦未来的期待,表达了词人复杂的情感,既有对时光流转、人事变迁的感怀,又有对美好春光的憧憬。

逐句注释

  • “瞢腾晓被,听堕冰屋角,晴哢仍未”:
    • 字词:“瞢腾”,形容神志迷糊,似醒非醒;“哢”,鸟叫。
    • 句意:清晨在迷糊中裹着被子,听到屋角的冰凌掉落的声音,却还未听到晴天鸟儿的啼鸣声。
  • “土湿烟生,庭掩寒青,障泥懒为春试”:
    • 字词:“障泥”,马鞯,垫在马鞍下,垂于马腹两旁以挡泥土。
    • 句意:土地潮湿,有烟雾升起,庭院被带着寒意的青色笼罩,连马鞯也懒得拿出来迎接春天。
  • “东风旧与花飞去,料记得、年年沙际”:
    • 字词:“东风”,春风。
    • 句意:春风曾经和花朵一同离去,想来它应该还记得年年在沙滩边的情景。
  • “忍落梅、万点苔根,化作一窗离思”:
    • 字词:“忍”,忍心。
    • 句意:怎忍心看着那万点落梅落在青苔根部,化作满窗的离情别绪。
  • “犹忆蔫红稚绿,断桥雪未扫,天近春易”:
    • 字词:“蔫红稚绿”,指凋谢的红花和嫩绿的枝叶。
    • 句意:仍然记得那凋谢的红花和嫩绿的枝叶,断桥的雪还未清扫,天色渐暖春天容易到来。
  • “老对荒寒,事旧人新,雁后不成情味”:
    • 字词:“雁后”,大雁飞走之后。
    • 句意:年老面对着这荒寒的景象,事情依旧但人已不同,大雁飞走后更觉没有了情趣。
  • “人间解有花如海,待一片、不教随水”:
    • 字词:“解”,知道。
    • 句意:人间知道会有繁花如海的景象,期待着有一片花朵不要随水漂流而去。
  • “但玉香、酥影玲珑,逐日暖红云里”:
    • 字词:“玉香、酥影”,形容花朵的香气和姿态。
    • 句意:只希望那带着香气、姿态玲珑的花朵,能随着日渐温暖的天气盛开在红云般的花丛里。

现代译文

清晨我在迷糊中裹着被子,
听到屋角冰凌掉落的声响,
却还没听到晴天鸟儿欢唱。
土地潮湿升起朦胧烟雾,
庭院笼罩着寒冽的青色,
连马鞯也懒得迎接春光。
春风曾和花朵一同离去,
想来它还记得沙滩景象。
怎忍心看落梅铺满苔根,
化作满窗浓浓的离情愁肠。
依然记得那残红与新绿,
断桥积雪还未被人清扫,
天色渐暖春天容易来到。
年老面对这荒寒的景象,
事情依旧人却已不一样,
大雁飞走后没了那情趣。
人间都知会有繁花似海,
期待着花朵不随水漂流。
只愿那芬芳玲珑的花儿,
随着温暖开在红云里头。

创作背景

王梦应生活于宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。这首词具体创作时间难以确切知晓,但结合其时代背景和词中流露出的感怀,很可能是在朝代变迁后,词人面对冬去春来的自然变化,触景生情,借景抒发自己对往昔的怀念、对世事变迁的感慨以及对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中既有往昔“蔫红稚绿”“天近春易”等美好春日景象的回忆,又有当下“老对荒寒”“雁后不成情味”的凄凉感受,通过今昔对比,更突出了词人对时光流转、人事变迁的感慨。
    • 象征:“落梅”象征着美好事物的消逝,引发词人的离思;而“花如海”“玉香、酥影玲珑,逐日暖红云里”则象征着词人对美好未来的憧憬与期待。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了“瞢腾”“蔫红稚绿”等具有表现力的词语,生动地描绘出了景色和词人的心境。同时,用词富有画面感,如“土湿烟生,庭掩寒青”“玉香、酥影玲珑,逐日暖红云里”等,让读者能直观地感受到词中所描绘的场景。
  • 意境营造:整首词营造出一种既伤感又带有希望的复杂意境。前半部分描绘冬末景象,营造出荒寒、离别的氛围;后半部分则在回忆与期待中,透露出对美好春天的向往,使意境在凄凉中又蕴含着一丝生机。