这首词以讽刺的笔调批判了南宋朝廷推行“经量法”的荒诞行为。词中描绘了从上到下对“经量”的盲目跟风,同时指出山东河北大片土地抛荒却无人过问,表达了对这种不合理现象的不满与嘲讽。
一翦梅・宰相巍巍坐庙堂
宰相巍巍坐庙堂。
说着经量。
便要经量。
那个臣僚上一章。
头说经量。
尾说经量。
轻狂太守在吾邦。
闻说经量。
星夜经量。
山东河北久抛荒。
好去经量。
胡不经量。
说着经量。
便要经量。
那个臣僚上一章。
头说经量。
尾说经量。
轻狂太守在吾邦。
闻说经量。
星夜经量。
山东河北久抛荒。
好去经量。
胡不经量。
简要说明
逐句注释
- “宰相巍巍坐庙堂。说着经量。便要经量”:
- 字词:“巍巍”,高大的样子,形容宰相地位尊崇;“庙堂”,指朝廷;“经量”,南宋时丈量土地、确定田赋的一种方法。
- 句意:宰相高高在上坐在朝廷里,一提起到经量这件事,马上就要推行经量。
- “那个臣僚上一章。头说经量。尾说经量”:
- 字词:“臣僚”,指朝廷官员;“章”,奏章。
- 句意:那些朝廷官员上了一道奏章,从头到尾都在说经量的事。
- “轻狂太守在吾邦。闻说经量。星夜经量”:
- 字词:“轻狂”,举止不稳重、浮躁;“太守”,州郡长官;“吾邦”,指醴陵地区。
- 句意:那个浮躁的太守在我们醴陵地区,一听说要经量,就连夜开始经量。
- “山东河北久抛荒。好去经量。胡不经量”:
- 字词:“山东”“河北”,指当时被金朝占领的地区;“胡”,为什么。
- 句意:山东、河北地区长期土地抛荒,本应该去那里经量,为什么不去呢。
现代译文
宰相高高在上坐在朝廷中,
一提经量,马上就要推行经量。
那些大臣们上了一道奏章,
开头说经量,结尾还是说经量。
那浮躁的太守在我们醴陵,
一听说经量,就连夜开始经量。
山东、河北地区长久抛荒,
本应该去那里经量,
为什么却不去经量呢。
创作背景
南宋时期,为了增加财政收入,朝廷推行“经量法”来丈量土地、确定田赋。各级官员为了迎合上级,纷纷盲目跟风推行。当时山东、河北地区被金朝占领,土地大量抛荒,但南宋朝廷却只在自己控制的地区折腾经量。这首词就是醴陵地区的士人对这种现象的不满与讽刺之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复:“说着经量。便要经量”“头说经量。尾说经量”“闻说经量。星夜经量”“好去经量。胡不经量”等多处使用反复的手法,突出强调了从上到下对“经量”的盲目与荒谬,增强了讽刺效果。
- 对比:将朝廷在自己控制地区大力推行经量与山东河北大片抛荒土地无人问津进行对比,鲜明地揭示出南宋朝廷行为的不合理性,表达了对这种现象的批判。
- 语言特色:语言直白、通俗,采用口语化的表达,如“那个”“好去”“胡不”等,使词作具有很强的民间色彩,易于传播,也更能直接地表达出民众的心声和不满。
- 主题表达:整首词围绕“经量”这一事件展开,通过对不同阶层人物行为的描述,一针见血地指出了南宋朝廷的昏庸和官员的阿谀奉承,主题鲜明,具有深刻的社会批判意义。