桂枝香・收帆渡口

· 唐艺孙

收帆渡口。
认远岸夜篝,松炬如昼。
还见沙痕雪涨,水纹霜后。
秦宫梦到无肠断,望明河、月斜疏柳。
琐窗相对,茶边犹记,眼波频溜。
渐嫩菊、初𥬠绿酒。
叹风味尊前,潇洒如旧。
几度金橙香雾,玉盘纤手。
清愁小醉凄凉里,拼今生、容易消瘦。
草心春浅,年年相忆,看灯时候。

简要说明

这首词描绘了渡口夜景,词人回忆起与佳人在琐窗相对品茶、金橙玉盘等往昔相处的美好情景,抒发了当下清愁小醉、凄凉消瘦之感,以及对往昔的深深怀念,尤其是在看灯时候这种思念愈发浓烈。

逐句注释

  • “收帆渡口。认远岸夜篝,松炬如昼”:
    • 字词:“夜篝”,夜间的篝火;“松炬”,松明,这里指松明火把。
    • 句意:在渡口收起船帆,辨认出远处岸边夜间的篝火,松明火把把四周照得如同白昼。
  • “还见沙痕雪涨,水纹霜后”:
    • 字词:“雪涨”,指雪融化后水位上涨;“霜后”,霜降之后。
    • 句意:还能看到沙滩上留有雪水上涨后的痕迹,水面有霜降之后的波纹。
  • “秦宫梦到无肠断,望明河、月斜疏柳”:
    • 字词:“秦宫”,代指宫廷或奢华之地;“明河”,银河。
    • 句意:梦到秦宫般奢华的场景却没有断肠的悲伤,望着银河,月亮斜照在稀疏的柳树上。
  • “琐窗相对,茶边犹记,眼波频溜”:
    • 字词:“琐窗”,雕刻或绘有连环形花纹的窗子;“眼波频溜”,形容目光频繁流转。
    • 句意:还记得与佳人在雕刻花纹的窗子前相对而坐,品茶之时她目光频繁流转。
  • “渐嫩菊、初𥬠绿酒”:
    • 字词:“𥬠”,滤酒;“绿酒”,新酿成的酒,酒色泛绿。
    • 句意:渐渐到了嫩菊开放的时候,刚刚滤出了绿酒。
  • “叹风味尊前,潇洒如旧”:
    • 字词:“尊前”,酒筵前;“潇洒”,洒脱自在。
    • 句意:感叹在酒筵前的风味,依旧如此洒脱自在。
  • “几度金橙香雾,玉盘纤手”:
    • 字词:“金橙”,金黄色的橙子;“玉盘”,精美的盘子;“纤手”,女子纤细的手。
    • 句意:好几次看到佳人用纤细的手在精美的盘子里摆放金黄色的橙子,橙子散发着香雾。
  • “清愁小醉凄凉里,拼今生、容易消瘦”:
    • 字词:“清愁”,淡淡的忧愁;“拼”,甘愿。
    • 句意:在淡淡的忧愁和微醉的凄凉中,甘愿今生就这样容易地消瘦下去。
  • “草心春浅,年年相忆,看灯时候”:
    • 字词:“草心春浅”,春天刚刚到来,草刚刚发芽;“看灯时候”,指赏灯的时节。
    • 句意:在春天刚刚来临、草刚发芽的时候,年年都会在赏灯的时节相忆往昔。

现代译文

在渡口收起船帆,
能辨认出远处岸边夜间的篝火,松明火把亮如白昼。
还看到沙滩上雪水上涨的痕迹,水面有霜降后的波纹。
梦到奢华的秦宫却没断肠之悲,
望着银河,月亮斜照在稀疏柳树上。
还记得在雕花窗前相对而坐,品茶时她目光流转。
渐渐到了嫩菊绽放,新酒初滤的时节。
感叹酒筵前的风味,依旧洒脱自在。
好几次见她用纤手在玉盘里摆着散发香雾的金橙。
在清愁小醉的凄凉中,甘愿今生轻易地消瘦。
春天刚至草芽初发,年年都会在赏灯时回忆往昔。

创作背景

由于唐艺孙具体生平及这首词确切创作背景资料较少,推测这首词可能创作于词人回忆往昔情感经历之时。可能他曾有一段与佳人相处的美好时光,后来分离,在特定的季节如赏灯时候、嫩菊开放、新酒酿成等节点,触发了他对往昔的怀念,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“收帆渡口。认远岸夜篝,松炬如昼。还见沙痕雪涨,水纹霜后”是实写眼前渡口夜景,而“秦宫梦到无肠断”则是虚写梦境。下阕回忆与佳人相处的“琐窗相对,茶边犹记,眼波频溜”“几度金橙香雾,玉盘纤手”等为虚写往昔,与当下“清愁小醉凄凉里”的实感相结合,虚实相生,增强了情感表达的层次感。
    • 对比:往昔与佳人相处时的“潇洒如旧”“眼波频溜”等美好场景,与当下“清愁小醉”“容易消瘦”的凄凉形成鲜明对比,更突出了词人对往昔的怀念和当下的落寞。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“眼波频溜”“金橙香雾”等描写生动地展现出佳人的神态和场景的美好。同时用词富有表现力,“拼今生、容易消瘦”中的“拼”字,深刻地表现出词人甘愿为情憔悴的决绝。
  • 意境营造:通过对渡口夜景、往昔美好场景及当下凄凉心境的描写,营造出一种既清冷又带有甜蜜回忆的复杂意境。尤其是在“草心春浅,年年相忆,看灯时候”这样富有季节特色和情感氛围的描写中,将词人的思念之情渲染得更加浓厚,让读者能深切感受到其内心的情感起伏。