这首词描绘了一幅壮丽的水上莲宫胜景,词人极目远望,展现出如画的天际、水中的莲宫、塔影星斗、滩声帆影等景象。词中既有对眼前美景的赞美,也流露出对故寝荒凉的感慨和对世事变迁的无奈之情。
贺新郎・极目天如画
极目天如画。
水花中、涌出莲宫,翠楹碧瓦。
胜景中川金焦似,勒石□□□□。
尚隔浦、风烟不跨。
妖蜃自降真歇手,涨平沙、妙补乾坤罅。
双寺合,万僧夏。
东西塔影龙分挂。
夜无云、点点一天,星斗相射。
七十二滩声到海,括橹瓯帆上下。
泣不为、琵琶声哑。
故寝荒凉成一梦,问来鸥、去鹭无知者。
烟树湿,怒涛打。
水花中、涌出莲宫,翠楹碧瓦。
胜景中川金焦似,勒石□□□□。
尚隔浦、风烟不跨。
妖蜃自降真歇手,涨平沙、妙补乾坤罅。
双寺合,万僧夏。
东西塔影龙分挂。
夜无云、点点一天,星斗相射。
七十二滩声到海,括橹瓯帆上下。
泣不为、琵琶声哑。
故寝荒凉成一梦,问来鸥、去鹭无知者。
烟树湿,怒涛打。
简要说明
逐句注释
- “极目天如画”:
- 字词:“极目”,尽目力远望。
- 句意:尽力远望,天空美如画卷。
- “水花中、涌出莲宫,翠楹碧瓦”:
- 字词:“莲宫”,指佛寺;“楹”,柱子。
- 句意:在水花中,仿佛涌出一座佛寺,有着翠绿的柱子和碧绿的瓦片。
- “胜景中川金焦似,勒石□□□□”:
- 字词:“中川”,江心中;“金焦”,金山和焦山,为镇江名胜。“勒石”,刻石记功。此处缺字暂无法准确注释。
- 句意:江心中的这处胜景好似金山和焦山,有人刻石……(缺字处意思不明)
- “尚隔浦、风烟不跨”:
- 字词:“浦”,水边。
- 句意:尚且隔着水边,被风烟阻隔不能跨越过去。
- “妖蜃自降真歇手,涨平沙、妙补乾坤罅”:
- 字词:“妖蜃”,传说中能吐气成海市蜃楼的蜃;“罅”,缝隙。
- 句意:海市蜃楼自然消散,潮水涨平了沙滩,巧妙地填补了天地间的缝隙。
- “双寺合,万僧夏”:
- 字词:“夏”,佛教语,指僧尼每年夏季的三个月安居。
- 句意:两座寺庙相邻,众多僧人在寺中过夏安居。
- “东西塔影龙分挂”:
- 字词:形象地描绘东西塔的影子好似龙身分挂。
- 句意:东西两座塔的影子像龙一样分别垂挂着。
- “夜无云、点点一天,星斗相射”:
- 字词:“射”,闪耀。
- 句意:夜晚没有云彩,满天繁星闪耀交相辉映。
- “七十二滩声到海,括橹瓯帆上下”:
- 字词:“括橹”,划船的工具;“瓯帆”,船帆。
- 句意:七十二滩的水流声一直传到大海,船只在江上往来穿梭。
- “泣不为、琵琶声哑”:
- 字词:借用白居易《琵琶行》中琵琶女的典故,但此处意思是自己的悲泣不是因为琵琶声。
- 句意:我悲泣不是因为听到如琵琶女那样的哀音。
- “故寝荒凉成一梦,问来鸥、去鹭无知者”:
- 字词:“故寝”,过去的住所。
- 句意:过去的住所已荒凉成一场梦,想问往来的鸥鹭却没有能知晓的。
- “烟树湿,怒涛打”:
- 字词:描绘了烟雾笼罩的树木湿漉漉的,被汹涌的波涛拍打着。
- 句意:烟雾中的树木湿漉漉的,被怒涛拍打着。
现代译文
极目远望,天空美如画卷。
在水花中,一座佛寺仿佛涌出,有着翠绿的柱子和碧绿的瓦片。
江心中的这处胜景好似金山和焦山,有人刻石……还隔着水边,被风烟阻隔不能跨越过去。
海市蜃楼自然消散,潮水涨平了沙滩,巧妙地填补了天地间的缝隙。两座寺庙相邻,众多僧人在寺中过夏安居。
东西两座塔的影子像龙一样分别垂挂着。夜晚没有云彩,满天繁星闪耀交相辉映。
七十二滩的水流声一直传到大海,船只在江上往来穿梭。我悲泣不是因为听到如琵琶女那样的哀音。
过去的住所已荒凉成一场梦,想问往来的鸥鹭却没有能知晓的。烟雾中的树木湿漉漉的,被怒涛拍打着。
创作背景
曹稆孙生活于南宋末年至元朝初期。这一时期社会动荡,朝代更迭。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的对故寝荒凉的感慨,很可能是在朝代变迁之后,词人面对眼前的美景,联想到世事的沧桑巨变,借景抒情,抒发内心复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:既有对眼前真实的莲宫、塔影、星斗、滩声、帆影等实景的描绘,如“水花中、涌出莲宫,翠楹碧瓦”“东西塔影龙分挂”等;又有对海市蜃楼等虚景的想象和描写,如“妖蜃自降真歇手”,虚实相生,丰富了词作的内容和意境。
- 用典:“泣不为、琵琶声哑”借用了白居易《琵琶行》的典故,含蓄地表达了词人内心的悲戚之情并非单纯因音乐而起,而是有着更深层次的感慨。
- 语言特色:语言生动形象,运用了许多富有表现力的词语,如“翠楹碧瓦”“点点一天,星斗相射”等,色彩鲜明,给人以强烈的视觉冲击;同时“妖蜃自降”“妙补乾坤罅”等语句又富有奇幻色彩,增添了词作的浪漫气息。
- 意境营造:通过对自然景观和人文景观的描绘,营造出一种宏大而又略带凄凉的意境。前半部分描绘了壮丽的胜景,而后半部分“故寝荒凉成一梦”等语句,将这种美景与荒凉的过去相联系,使整个意境在壮美中蕴含着深沉的历史沧桑感和无奈之情。