这首词为蒋捷所作,主要讲述了词人漂泊流离的生活。上阕描绘了往昔家人团聚的温馨场景,与当下孤身漂泊、望乡无着的凄凉形成鲜明对比;下阕感慨世事无常,以自身穷困潦倒的生活状态和卖文无人问津的遭遇,抒发了深沉的家国之思和身世之感。
贺新郎・深阁帘垂绣
深阁帘垂绣。
记家人、软语灯边,笑涡红透。
万叠城头哀怨角,吹落霜花满袖。
影厮伴、东奔西走。
望断乡关知何处,羡寒鸦、到著黄昏后。
一点点,归杨柳。
相看只有山如旧。
叹浮云、本是无心,也成苍狗。
明日枯荷包冷饭,又过前头小阜。
趁未发、且尝村酒。
醉探枵囊毛锥在,问邻翁、要写牛经否。
翁不应,但摇手。
记家人、软语灯边,笑涡红透。
万叠城头哀怨角,吹落霜花满袖。
影厮伴、东奔西走。
望断乡关知何处,羡寒鸦、到著黄昏后。
一点点,归杨柳。
相看只有山如旧。
叹浮云、本是无心,也成苍狗。
明日枯荷包冷饭,又过前头小阜。
趁未发、且尝村酒。
醉探枵囊毛锥在,问邻翁、要写牛经否。
翁不应,但摇手。
简要说明
逐句注释
- “深阁帘垂绣。记家人、软语灯边,笑涡红透”:
- 字词:“深阁”,幽深的楼阁;“软语”,温柔细语。
- 句意:幽深的楼阁中绣帘低垂。记得当年和家人在灯边,听着他们温柔的话语,看到他们笑得酒窝红透。
- “万叠城头哀怨角,吹落霜花满袖”:
- 字词:“万叠”,形容号角声连绵不断;“角”,军中号角。
- 句意:城头上连绵不断地响起哀怨的号角声,仿佛把霜花都吹落在我的衣袖上。
- “影厮伴、东奔西走”:
- 字词:“厮伴”,相伴。
- 句意:只有自己的影子相伴,四处奔波流浪。
- “望断乡关知何处,羡寒鸦、到著黄昏后。一点点,归杨柳”:
- 字词:“望断”,一直望到看不见;“乡关”,故乡。
- 句意:望尽远方也不知故乡在哪里,真羡慕寒鸦,到了黄昏之后,还能一点一点地飞回杨柳树林栖息。
- “相看只有山如旧。叹浮云、本是无心,也成苍狗”:
- 字词:“苍狗”,即白云苍狗,比喻世事变幻无常。
- 句意:放眼望去,只有青山依旧。感叹那原本无心的浮云,也变得像苍狗一样变幻无常。
- “明日枯荷包冷饭,又过前头小阜”:
- 字词:“枯荷”,干枯的荷叶;“阜”,土山。
- 句意:明天用干枯的荷叶包着冷饭,又要翻过前面的小山岗。
- “趁未发、且尝村酒”:
- 字词:“未发”,还没出发。
- 句意:趁着还没出发,姑且品尝一下村里的酒。
- “醉探枵囊毛锥在,问邻翁、要写牛经否”:
- 字词:“枵囊”,空袋子;“毛锥”,毛笔;“牛经”,关于牛的饲养、医治等知识的书籍。
- 句意:喝醉后伸手到空袋子里,发现毛笔还在,就问邻家老翁,要不要我写一篇牛经。
- “翁不应,但摇手”:
- 字词:“不应”,不回应。
- 句意:老翁没有回应,只是摇了摇头。
现代译文
幽深楼阁绣帘低垂,
忆起家人灯边软语,笑涡红透。
城上号角哀怨连绵,
似把霜花吹落我满袖。
唯有影子相伴,四处奔走。
望穿双眼不知故乡在何方,
羡慕寒鸦到黄昏后,
能一点点飞回杨柳枝头。
环顾四周只有青山依旧,
感叹浮云本无心,却也变幻如苍狗。
明天用枯荷包着冷饭,
又要翻过前面的山丘。
趁还未出发,且把村酒喝个够。
醉中探囊发现毛笔还在手,
问邻翁可愿我写篇牛经解烦忧。
老翁不回应,只是摇摇手。
创作背景
蒋捷生活在宋末元初,南宋灭亡后,他不愿出仕元朝,开始了漂泊生涯。这首词正是他在漂泊途中所作,反映了他在朝代更迭后的流离之苦和对世事变迁的感慨,以及国破家亡后的凄凉心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕开头回忆往昔家人团聚的温馨场景,与后面描写自己当下孤身漂泊、望乡无着的凄凉情景形成强烈对比,更突出了词人的身世之感和家国之思。
- 借景抒情:“万叠城头哀怨角,吹落霜花满袖”通过描写城头上哀怨的号角声和霜花,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,抒发了词人内心的痛苦和哀愁;“羡寒鸦、到著黄昏后。一点点,归杨柳”借羡慕寒鸦能归巢,表达了自己无家可归的悲苦。
- 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“明日枯荷包冷饭,又过前头小阜”直白地写出了词人生活的穷困潦倒和漂泊不定;“醉探枵囊毛锥在,问邻翁、要写牛经否”以幽默中带苦涩的语言,表现出词人的无奈与辛酸。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、迷茫的意境。从城头上哀怨的号角声,到四处漂泊的身影,再到卖文无人问津的遭遇,都让读者感受到词人在乱世中孤苦无依的心境和对未来的迷茫。同时,“相看只有山如旧”又以青山的永恒不变,衬托出世事的沧桑变幻,进一步深化了意境。