这首词为蒋捷所作,主题围绕端午节纪念屈原展开。词中通过描绘端午竞渡的场景,抒发了对屈原的深切怀念与同情,同时借屈原的遭遇来表达自身的情感,展现出深沉的历史感和对高洁品格的崇尚。
女冠子・电旗飞舞
电旗飞舞。
双双还又争渡。
湘漓云外,独醒何在,翠药红蘅,芳菲如故。
深衷全未语。
不似素车白马,卷潮起怒。
但悄然、千载旧迹,时有闲人吊古。
生平惯受椒兰苦。
甚魄沈寒浪,更被馋蛟妒。
结琼纫璐。
料贝阙隐隐,骑鲸烟雾。
楚妃花倚暮。
□□琼箫吹了,溯波同步。
待月明洲渚,小留旌节,朗吟骚赋。
双双还又争渡。
湘漓云外,独醒何在,翠药红蘅,芳菲如故。
深衷全未语。
不似素车白马,卷潮起怒。
但悄然、千载旧迹,时有闲人吊古。
生平惯受椒兰苦。
甚魄沈寒浪,更被馋蛟妒。
结琼纫璐。
料贝阙隐隐,骑鲸烟雾。
楚妃花倚暮。
□□琼箫吹了,溯波同步。
待月明洲渚,小留旌节,朗吟骚赋。
简要说明
逐句注释
- “电旗飞舞。双双还又争渡”:
- 字词:“电旗”,指竞渡时如闪电般快速挥舞的旗帜;“争渡”,竞相划船竞渡。
- 句意:竞渡的旗帜如闪电般飞舞,一只只船儿两两一组又开始竞相划船比赛。
- “湘漓云外,独醒何在,翠药红蘅,芳菲如故”:
- 字词:“湘漓”,湘江和漓江,此处泛指屈原当年行吟之地;“独醒”,出自屈原“众人皆醉我独醒”;“翠药红蘅”,翠绿的芍药和红色的杜衡,都是香草;“芳菲”,花草的芳香。
- 句意:在湘江漓江云雾之外,像屈原那样独醒的人在哪里呢?那翠绿的芍药和红色的杜衡,依旧散发着芳香。
- “深衷全未语”:
- 字词:“深衷”,内心深处的情感。
- 句意:屈原内心深处的情感完全没能倾诉出来。
- “不似素车白马,卷潮起怒”:
- 字词:“素车白马”,传说伍子胥死后化为涛神,常乘素车白马在潮头。
- 句意:屈原不像伍子胥那样能乘素车白马,卷起怒潮来表达自己的愤怒。
- “但悄然、千载旧迹,时有闲人吊古”:
- 字词:“悄然”,寂静无声的样子;“旧迹”,指屈原留下的遗迹;“吊古”,凭吊古迹。
- 句意:只是寂静无声地,历经千年的屈原遗迹,时不时有闲人来此凭吊古迹。
- “生平惯受椒兰苦”:
- 字词:“椒兰”,在《离骚》中椒兰比喻小人,这里指屈原一生习惯遭受小人的迫害。
- 句意:屈原一生习惯了遭受小人的迫害之苦。
- “甚魄沈寒浪,更被馋蛟妒”:
- 字词:“馋蛟”,贪婪的蛟龙。
- 句意:更何况屈原的魂魄沉入寒冷的波浪之中,还遭到贪婪蛟龙的嫉妒。
- “结琼纫璐。料贝阙隐隐,骑鲸烟雾”:
- 字词:“结琼纫璐”,用美玉和美玉般的石头串连起来,象征高洁;“贝阙”,用贝壳装饰的宫殿,传说为水中龙王居住之地;“骑鲸”,传说仙人能骑鲸遨游。
- 句意:屈原用美玉和美玉般的石头串连起来,想来他在那隐隐约约的贝壳宫殿里,在烟雾中骑着鲸鱼遨游。
- “楚妃花倚暮”:
- 字词:“楚妃”,指楚国的女子,这里可能暗指与屈原相关的女性形象;“花倚暮”,花朵在暮色中倚靠。
- 句意:楚国的女子如花朵般在暮色中倚靠。
- “□□琼箫吹了,溯波同步”:
- 字词:因原词此处缺字难以准确注释;“琼箫”,精美的箫;“溯波”,逆流而上。
- 句意:(吹完)精美的箫后,逆着波浪一起前行。
- “待月明洲渚,小留旌节,朗吟骚赋”:
- 字词:“洲渚”,水中的小块陆地;“旌节”,古代使者所持的信物,这里可理解为一种象征;“骚赋”,指屈原的《离骚》等赋作。
- 句意:等到明月照在洲渚之上,暂时停留下来,高举旌节,高声吟诵屈原的《离骚》等赋作。
现代译文
竞渡的旗帜如闪电般飞舞,
一只只船儿又开始竞相竞渡。
在湘江漓江云雾之外,
像屈原那样独醒的人在哪里?
翠绿的芍药和红色的杜衡,
依旧散发着阵阵芳香。
屈原内心深处的情感没能倾诉,
他不像伍子胥能乘素车白马,
卷起怒潮表达愤怒。
只是那历经千年的屈原遗迹,
寂静无声,时不时有闲人来凭吊。
屈原一生习惯了遭受小人迫害,
魂魄沉入寒浪,还遭蛟龙嫉妒。
他用美玉串连起来,
想来在那隐隐的贝壳宫殿,
在烟雾中骑着鲸鱼遨游。
楚国女子如花朵在暮色中倚靠,
(吹完)精美的箫后,逆着波浪同行。
等到明月照在洲渚之上,
暂时停留,高举旌节,
高声吟诵屈原的《离骚》等赋作。
创作背景
蒋捷生活在宋末元初,朝代更迭的动荡时期。端午节是为纪念屈原而设的传统节日,屈原的遭遇与当时南宋灭亡、文人失国的境遇有相似之处。蒋捷在这样的背景下创作此词,借纪念屈原,抒发自己对国家灭亡的悲痛、对高洁品格的崇尚以及对自身命运的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将屈原与伍子胥进行对比,伍子胥能乘素车白马卷潮起怒,而屈原则只能悄然留下旧迹供人凭吊,突出屈原的无奈与悲哀。
- 象征:“翠药红蘅”象征屈原的高洁品格,“椒兰”象征小人,通过这些象征手法,含蓄地表达了对屈原的赞美和对小人的批判。
- 想象:“结琼纫璐。料贝阙隐隐,骑鲸烟雾”运用想象的手法,描绘出屈原在另一个世界的情景,增添了诗歌的奇幻色彩,也表达了对屈原的美好祝愿。
- 语言特色:语言优美典雅,多处化用《离骚》中的词句,如“椒兰”“结琼纫璐”等,富有文化内涵。同时,用词精准生动,如“电旗飞舞”形象地描绘出竞渡时的热烈场景。
- 意境营造:整首词营造出一种深沉、悲凉且带有奇幻色彩的意境。前半部分描绘端午竞渡场景和屈原遗迹,有一种历史的沧桑感;后半部分想象屈原在另一个世界的情景,又带有一种空灵的奇幻感。通过对不同场景的描写和情感的抒发,将词人对屈原的怀念、对历史的感慨融入其中,使读者感受到一种浓厚的悲剧氛围。