这首词描绘了一幅秋日湖景图,词人通过想象与仙女相遇,描写了湖光山色、鸳鸯等景物,表达了对这清幽美景的喜爱与留恋之情,以及一种超脱尘世的逍遥心境。
昼锦堂・染柳烟消
染柳烟消,敲菰雨断,历历犹寄斜阳。
掩冉玉妃芳袂,拥出灵场。
倩他鸳鸯来寄语,驻君舴艋亦何妨。
渔榔静,独奏棹歌,邀妃试酌清觞。
湖上云渐暝,秋浩荡,鲜风支尽蝉粮。
赠我非环非佩,万斛生香。
半蜗茅屋归吹影,数螺苔石压波光。
鸳鸯笑,何似且留双楫,翠隐红藏。
掩冉玉妃芳袂,拥出灵场。
倩他鸳鸯来寄语,驻君舴艋亦何妨。
渔榔静,独奏棹歌,邀妃试酌清觞。
湖上云渐暝,秋浩荡,鲜风支尽蝉粮。
赠我非环非佩,万斛生香。
半蜗茅屋归吹影,数螺苔石压波光。
鸳鸯笑,何似且留双楫,翠隐红藏。
简要说明
逐句注释
- “染柳烟消,敲菰雨断,历历犹寄斜阳”:
- 字词:“染柳”,如烟的雾气笼罩柳树;“敲菰”,雨打在菰草上;“历历”,清晰的样子。
- 句意:笼罩柳树的烟雾消散,打在菰草上的雨也停了,一切在斜阳下清晰可见。
- “掩冉玉妃芳袂,拥出灵场”:
- 字词:“掩冉”,轻盈柔美的样子;“玉妃”,仙女;“芳袂”,芬芳的衣袖;“灵场”,神灵的场所,这里指湖边景色优美之地。
- 句意:轻盈柔美的仙女挥动芬芳的衣袖,从优美的湖边出现。
- “倩他鸳鸯来寄语,驻君舴艋亦何妨”:
- 字词:“倩”,请;“舴艋”,小船。
- 句意:请鸳鸯给仙女带个话,让她停留一下您的小船又有何妨。
- “渔榔静,独奏棹歌,邀妃试酌清觞”:
- 字词:“渔榔”,渔人捕鱼时敲击船舷的工具;“棹歌”,划船时唱的歌;“清觞”,清澈的酒杯,这里指酒。
- 句意:渔人停止敲击渔榔,我独自唱起划船的歌,邀请仙女品尝美酒。
- “湖上云渐暝,秋浩荡,鲜风支尽蝉粮”:
- 字词:“暝”,昏暗;“鲜风”,清新的风;“蝉粮”,蝉所饮的露水。
- 句意:湖上的云渐渐昏暗,秋意浩荡,清新的风似乎吹干了蝉所饮的露水。
- “赠我非环非佩,万斛生香”:
- 字词:“环”“佩”,古代女子的装饰品;“万斛”,形容数量很多。
- 句意:仙女赠给我的不是环佩之类的饰品,而是散发着万斛香气的东西。
- “半蜗茅屋归吹影,数螺苔石压波光”:
- 字词:“半蜗茅屋”,形容茅屋像半个蜗牛壳一样小;“数螺苔石”,几个像海螺一样的长满青苔的石头。
- 句意:微风吹着像半个蜗牛壳一样的茅屋的影子,几个长满青苔像海螺的石头压在波光之上。
- “鸳鸯笑,何似且留双楫,翠隐红藏”:
- 字词:“双楫”,船桨;“翠隐红藏”,指隐藏在翠绿和红色之中,即湖中的景色。
- 句意:鸳鸯好像在笑着说,为什么不暂且留下船桨,欣赏这隐藏在翠绿和红色中的湖景呢。
现代译文
笼罩柳树的烟雾消散了,
打在菰草上的雨也停了,
一切在斜阳下清晰可见。
轻盈柔美的仙女挥动衣袖,
从美丽的湖边缓缓出现。
请鸳鸯给她带个话呀,
让她的小船停留片刻又何妨。
渔人停止敲击渔榔安静下来,
我独自唱起划船的歌,
邀请仙女品尝这美酒。
湖上的云渐渐昏暗,
秋意浩荡无边,
清新的风似乎吹干了蝉的露水。
仙女赠我的不是环佩,
却散发着万斛的香气。
微风吹着那小小的茅屋的影子,
几个长满青苔的石头压在波光上。
鸳鸯仿佛在笑着说,
为何不留下船桨,
欣赏这湖中的美景。
创作背景
蒋捷是宋末元初的词人。宋亡后,他隐居不仕。这首词具体创作时间不详,但应是他隐居期间所作。当时他处于动荡的时代背景下,通过隐居的生活来表达对世事变迁的感慨与超脱,此词便是他在隐居生活中对自然美景的感悟之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:词人运用丰富的想象,虚构出与仙女相遇的情节,增添了词的奇幻色彩,如“掩冉玉妃芳袂,拥出灵场”,使整首词充满了浪漫主义气息。
- 情景交融:词中既有对秋日湖景如“染柳烟消,敲菰雨断”“湖上云渐暝,秋浩荡”等景色的描写,又融入了词人对美景的喜爱与留恋之情,如“鸳鸯笑,何似且留双楫,翠隐红藏”,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言优美灵动,运用了许多富有美感的词汇,如“掩冉”“历历”“万斛”等,使词具有很强的画面感和韵律美。同时,用词清新自然,不事雕琢,却能生动地描绘出湖光山色之美。
- 意境营造:通过对秋日湖景、仙女、鸳鸯等意象的组合,营造出一种清幽、奇幻、逍遥的意境。整首词仿佛构建了一个远离尘世的仙境,让读者感受到词人在这美景中的陶醉与超脱,体现了他对宁静生活的向往和对自然之美的赞美。