珍珠帘・真珠帘・书楼四面筠帘卷

· 蒋捷

书楼四面筠帘卷。
微薰起,翠弄悬签丝软。
楼上读书仙,对宝狻霏转。
绣馆钗行云度影,滟寿觥、盈盈争劝。
争劝。
奈芸边事切,花中情浅。
金奏未响昏蜩,早传言放却,舞衫歌扇。
柳雨一窝凉,再展开湘卷。
万颗蕖心琼珠辊,细滴与、银朱小砚。
深院。
待月满廊腰,玉笙又远。

简要说明

这首词描绘了书楼内外的场景,上阕写书楼中的读书场景以及绣馆中众人劝酒的热闹,下阕则写歌舞停止后书楼外的雨景和对月听笙的静谧,表现了词人在热闹与静谧间的心境变化,流露出对读书之事的专注和对清幽意境的追求。

逐句注释

  • “书楼四面筠帘卷”:
    • 字词:“筠帘”,竹帘。
    • 句意:书楼的四面都卷起了竹帘。
  • “微薰起,翠弄悬签丝软”:
    • 字词:“微薰”,轻微的香气;“悬签”,书签;“丝软”,指书签上的丝线柔软。
    • 句意:轻微的香气飘起,翠色的书签上丝线轻柔地飘动。
  • “楼上读书仙,对宝狻霏转”:
    • 字词:“读书仙”,指在楼上读书的人;“宝狻”,指香炉,狻猊是传说中狮子一类的猛兽,香炉常做成狻猊形状;“霏转”,指香炉中香烟缭绕。
    • 句意:楼上那位如仙人般的读书人,对着香炉中缭绕的香烟。
  • “绣馆钗行云度影,滟寿觥、盈盈争劝”:
    • 字词:“绣馆”,装饰华丽的屋子;“钗行”,指一群女子;“寿觥”,酒杯;“盈盈”,形容女子姿态美好。
    • 句意:绣馆中一群女子身姿轻盈如行云般移动着身影,她们举着满溢的酒杯,娇美地争着劝酒。
  • “争劝。奈芸边事切,花中情浅”:
    • 字词:“芸边事”,指读书之事,芸香草可防书虫,常放于书中,这里代指书籍;“花中情”,指宴饮玩乐之情。
    • 句意:她们争着劝酒。无奈读书之事更急切,对宴饮玩乐的兴致不高。
  • “金奏未响昏蜩,早传言放却,舞衫歌扇”:
    • 字词:“金奏”,指演奏金属乐器,这里表示宴会的音乐;“昏蜩”,黄昏时的蝉鸣;“放却”,放下,停止。
    • 句意:宴会的音乐还未奏响,黄昏的蝉声响起,就早早传来停止歌舞的消息。
  • “柳雨一窝凉,再展开湘卷”:
    • 字词:“柳雨”,柳树上滴下的雨水;“湘卷”,湘竹做的竹帘。
    • 句意:柳树上滴下的雨水带来一阵凉意,再次展开湘竹做的竹帘。
  • “万颗蕖心琼珠辊,细滴与、银朱小砚”:
    • 字词:“蕖心”,荷花的花心;“琼珠”,像美玉一样的水珠;“辊”,滚动;“银朱小砚”,红色的小砚台。
    • 句意:万颗像美玉般的水珠在荷花心上滚动,细细地滴落在红色的小砚台上。
  • “深院。待月满廊腰,玉笙又远”:
    • 字词:“廊腰”,走廊曲折处;“玉笙”,精美的笙。
    • 句意:在这深院里。等待着月光洒满走廊曲折处,又传来远处精美的笙声。

现代译文

书楼的四面都卷起了竹帘,
轻微的香气飘起,翠色书签上丝线轻柔地晃荡。
楼上如仙人般的读书人,对着香炉中缭绕的香烟。
绣馆里一群女子身姿轻盈如行云,举着满溢的酒杯娇美地争着劝酒。
她们争着劝酒。无奈读书之事更急切,对宴饮玩乐兴致不高。
宴会音乐还未奏响,黄昏蝉声响起,就早早停止了歌舞。
柳树上滴下的雨水带来凉意,再次展开湘竹做的竹帘。
万颗如美玉般的水珠在荷花心上滚动,细细地滴落在红色小砚台上。
在这深院里。等待着月光洒满走廊,又传来远处精美的笙声。

创作背景

蒋捷生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。此词具体创作时间难以确切知晓,但从词中可以推测,可能是在蒋捷经历世事变迁后,在一处相对宁静的环境中,展现出他对读书等清雅之事的专注和对喧嚣宴乐的淡泊心境,反映出他在乱世中寻求内心宁静的状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕中热闹的宴饮场景与词人对读书之事的专注形成对比,突出了词人对读书的重视和对世俗享乐的淡漠。
    • 动静结合:如“翠弄悬签丝软”描绘了静态的书签丝线在香气中轻柔飘动,“绣馆钗行云度影”则是动态的女子身姿移动,动静相衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了“筠帘”“宝狻”“湘卷”“银朱小砚”等典雅的词汇,营造出一种高雅的氛围;同时“万颗蕖心琼珠辊”等描写,生动形象地展现出水珠滚动的画面,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种从热闹到静谧的意境变化。上阕的宴饮场景热闹喧嚣,下阕则转向柳雨、月色、笙声等清幽之景,体现出词人内心从尘世的纷扰逐渐回归到宁静的状态,情景交融,韵味悠长。