这首词描绘了一段情感经历,从起初的欢会到后来的被惊扰,再到如今欲寻芳却慵懒,抒发了词人内心的惆怅与断肠之痛,情感细腻地展现了爱情中的无奈与痛苦。
风入松・东风方到旧桃枝
东风方到旧桃枝。
仙梦已云迷。
画阑红子摴蒱处,依然是、春昼帘垂。
恨杀河东狮子,惊回海底鸥儿。
寻芳小步莫嫌迟。
此去却慵移。
断肠不在分襟后,元来在、襟未分时。
柳岸犹携素手,兰房早掩朱扉。
仙梦已云迷。
画阑红子摴蒱处,依然是、春昼帘垂。
恨杀河东狮子,惊回海底鸥儿。
寻芳小步莫嫌迟。
此去却慵移。
断肠不在分襟后,元来在、襟未分时。
柳岸犹携素手,兰房早掩朱扉。
简要说明
逐句注释
- “东风方到旧桃枝”:
- 字词:“东风”,春风;“旧桃枝”,往年的桃枝。
- 句意:春风刚刚吹到往年的桃枝上,意味着春天来临。
- “仙梦已云迷”:
- 字词:“仙梦”,美好的梦境,这里指与情人的欢会如梦般美好;“云迷”,如云雾般迷茫,难以追寻。
- 句意:那美好的欢会之梦已经如云雾般迷茫,难以再寻。
- “画阑红子摴蒱处,依然是、春昼帘垂”:
- 字词:“画阑”,有彩绘的栏杆;“红子”,摴蒱(古代一种博戏)用的红色棋子;“春昼”,春日的白天。
- 句意:在那有彩绘栏杆、曾用红子玩摴蒱游戏的地方,依旧是春日白天里帘子低垂的景象。
- “恨杀河东狮子,惊回海底鸥儿”:
- 字词:“河东狮子”,典出北宋陈慥之妻柳氏凶悍善妒,苏轼有诗云“河东狮子吼”,这里指凶悍的妻子;“海底鸥儿”,比喻自由自在的情人。
- 句意:痛恨那凶悍的妻子,惊扰了自由自在欢会的情人。
- “寻芳小步莫嫌迟。此去却慵移”:
- 字词:“寻芳”,寻觅美好的事物,这里指寻觅情人;“慵移”,慵懒地移动脚步。
- 句意:想去寻觅情人,慢慢地走不要嫌慢,可这一去却又慵懒地不想挪动脚步。
- “断肠不在分襟后,元来在、襟未分时”:
- 字词:“分襟”,分别;“元来”,原来。
- 句意:让人断肠的不是分别之后,原来在还未分别的时候就已经断肠了。
- “柳岸犹携素手,兰房早掩朱扉”:
- 字词:“柳岸”,柳树岸边;“素手”,女子洁白的手;“兰房”,女子的居室;“朱扉”,红色的门。
- 句意:还记得在柳树岸边还拉着情人洁白的手,可女子的居室早已经关上了红色的门。
现代译文
春风刚刚吹到往年的桃枝上,
那美好的欢会之梦已如云雾般迷茫难寻。
在那有彩绘栏杆、曾玩摴蒱的地方,
依旧是春日白天里帘子低垂的模样。
痛恨那凶悍的妻子,
惊扰了自由自在欢会的情人。
想去寻觅情人,慢慢走别嫌慢,
可这一去却又慵懒地不想挪动脚步。
让人断肠的不是分别之后,
原来在还未分别的时候就已断肠。
还记得在柳树岸边还拉着她洁白的手,
可她的居室早已经关上了红色的门。
创作背景
蒋捷生活在宋末元初,其情感生活较为复杂。这首词很可能是他在有妻室的情况下与情人欢会,却被妻子惊扰,之后创作的。反映了他在情感上的无奈与痛苦,以及对那段美好欢会时光的怀念和对如今情感状况的惆怅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕中“东风方到旧桃枝。仙梦已云迷”,以春天来临的生机与美好欢会之梦的迷茫形成对比,突出了现实的无奈。“柳岸犹携素手,兰房早掩朱扉”,回忆中柳岸携手的甜蜜与如今兰房紧闭的凄凉形成对比,更添断肠之痛。
- 用典:“河东狮子”这一典故的运用,生动形象地描绘出妻子的凶悍,使情感表达更加含蓄且富有文化内涵。
- 语言特色:语言直白而又不失韵味,如“恨杀”“断肠”等词直接抒发了内心的痛苦,而“东风”“画阑”“柳岸”等词语又营造出一种优美的意境,使整首词既有情感的冲击力,又有文学的美感。
- 意境营造:通过对往昔欢会场景和如今寂寥情景的描写,营造出一种哀怨、惆怅的意境。词中既有对美好过去的回忆,又有对现实无奈的感慨,情景交融,让读者深刻感受到词人内心的痛苦与纠结。