昭君怨・担子挑春虽小

· 蒋捷

担子挑春虽小。
白白红红都好。
卖过巷东家。
巷西家。
帘外一声声叫。
帘里鸦鬟入报。
问道买梅花。
买梅花。

简要说明

这首词描绘了春日里卖花郎挑担卖花的情景,通过卖花郎的叫卖声和屋内丫鬟的禀报,展现出一幅充满生活气息的画面,表达了词人对春日美好事物的喜爱之情。

逐句注释

  • “担子挑春虽小”:
    • 字词:“挑春”,指挑着春天的花朵来卖。
    • 句意:担子虽小,却挑着春天的花朵。
  • “白白红红都好”:
    • 字词:“白白红红”,形容花朵颜色,白色和红色,代表各种艳丽的春花。
    • 句意:不管是白色的花还是红色的花,都十分好看。
  • “卖过巷东家,巷西家”:
    • 字词:“巷东家”“巷西家”,分别指巷子东边和西边的人家。
    • 句意:卖花郎挑着担子走过巷子东边的人家,又走向巷子西边的人家去叫卖。
  • “帘外一声声叫”:
    • 字词:“叫”,指卖花郎的叫卖声。
    • 句意:帘子外面传来卖花郎一声声的叫卖声。
  • “帘里鸦鬟入报”:
    • 字词:“鸦鬟”,古代年轻女子梳的乌黑发髻,这里代指丫鬟;“入报”,进去禀报。
    • 句意:帘子里面的丫鬟听到叫卖声,进去向屋内的人禀报。
  • “问道买梅花,买梅花”:
    • 字词:“问道”,询问。
    • 句意:丫鬟询问屋内的人是否要买梅花。

现代译文

担子虽小,却挑着整个春天的花朵,
白色的、红色的,每一朵都那么娇艳好看。
卖花郎挑着担子走过巷子东边人家,又走向西边人家叫卖。
帘子外面传来他一声声的叫卖声,
帘子里面的丫鬟听到后进去禀报。
丫鬟询问道:“买梅花吗?买梅花吗?”

创作背景

蒋捷是宋末元初词人。此词具体创作时间不详,但从词中所描绘的充满生活情趣的春日场景来看,很可能是他早期生活相对安定时期的作品。当时社会虽有动荡的隐忧,但生活中仍能感受到春日的生机与美好,词人便捕捉到卖花这一寻常生活场景,创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首词以简洁的语言勾勒出卖花这一场景,没有过多的修饰,如“担子挑春虽小。白白红红都好”“帘外一声声叫。帘里鸦鬟入报”等,用直白的叙述展现出生活的画面,生动自然。
    • 重复手法:“卖过巷东家。巷西家”“问道买梅花。买梅花”,通过重复,增强了词的节奏感和韵律感,同时也突出了卖花郎的叫卖和丫鬟询问的情景,使画面更加生动形象。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,充满了市井气息。用词简单却精准地描绘出了春日卖花的场景,让人有身临其境之感。
  • 意境营造:营造出一种温馨、闲适的春日生活意境。卖花郎的叫卖声、丫鬟的禀报声,构成了一幅充满生机和生活情趣的画面,让人感受到春日的美好和生活的惬意。词人通过对这一场景的描写,将自己对生活的热爱和对春日的喜爱之情融入其中。