小重山・晴浦溶溶明断霞

· 蒋捷

晴浦溶溶明断霞。
楼台摇影处,是谁家。
银红裙裥皱宫纱。
风前坐,闲斗郁金芽。
人散树啼鸦。
粉团黏不住,旧繁华。
双龙尾上月痕斜。
而今照,冷淡白菱花。

简要说明

这首词描绘了从晴日美景下的热闹场景到后来人散的冷清画面,通过今昔对比,抒发了词人对旧日繁华消逝的感慨和对当前冷落境况的无奈与哀伤之情。

逐句注释

  • “晴浦溶溶明断霞”:
    • 字词:“浦”,水边;“溶溶”,形容水流动的样子;“断霞”,零散的云霞。
    • 句意:晴朗的水边,水波荡漾,明亮的零散云霞映照在水面上。
  • “楼台摇影处,是谁家”:
    • 字词:“摇影”,楼台的影子在水中晃动。
    • 句意:在楼台影子晃动的地方,那是谁家的宅院呢。
  • “银红裙裥皱宫纱”:
    • 字词:“银红”,浅红色;“裙裥”,裙子上的褶子;“宫纱”,宫廷中用的纱,质地轻薄。
    • 句意:穿着浅红色带褶子的宫廷纱裙的女子。
  • “风前坐,闲斗郁金芽”:
    • 字词:“郁金芽”,郁金香的芽,这里是一种可供斗趣的植物。
    • 句意:女子坐在风前,悠闲地斗着郁金香的芽玩。
  • “人散树啼鸦”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人都散去了,树上传来乌鸦的啼叫声。
  • “粉团黏不住,旧繁华”:
    • 字词:“粉团”,可能指当时女子们的妆容或聚会时的美好氛围;“黏不住”,意为留不住。
    • 句意:美好的景象和氛围留不住旧日的繁华。
  • “双龙尾上月痕斜”:
    • 字词:“双龙尾”,可能指建筑上双龙形状装饰的尾部;“月痕”,月牙。
    • 句意:月牙斜挂在双龙形状装饰的尾部上方。
  • “而今照,冷淡白菱花”:
    • 字词:“白菱花”,镜子,这里代指冷清的环境。
    • 句意:如今月光照着这冷清的环境。

现代译文

晴朗的水边水波荡漾,
明亮的云霞映照在水面上。
楼台影子晃动的地方,
不知是谁家的宅院。
穿着浅红褶裙的女子,
坐在风前悠闲地斗着郁金芽。
人都散去了,树上乌鸦啼叫。
美好的景象留不住旧日繁华。
月牙斜挂在双龙尾上,
如今照着这冷清的地方。

创作背景

蒋捷生活在宋末元初时期,经历了朝代的更迭。这首词具体创作时间不详,但很可能是在南宋灭亡之后。在朝代更替的大背景下,社会发生了巨大的变化,昔日的繁华不再,蒋捷通过这首词表达了对南宋旧时光的怀念和对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕描绘了晴日下热闹的场景,有美丽的女子在风前斗趣,展现出一派繁华的景象;下阕则转为人散后的冷清,以“人散树啼鸦”“冷淡白菱花”等描写与上阕形成鲜明对比,突出了繁华不再的哀伤。
    • 借景抒情:通过描写“晴浦溶溶明断霞”“双龙尾上月痕斜”等景色,将词人的情感融入其中。上阕的美景暗示着昔日的繁华,下阕的冷清之景则抒发了词人对旧时光消逝的感慨。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“银红裙裥皱宫纱”对女子服饰的描写,生动地展现出女子的美丽和优雅;“粉团黏不住”等表述形象地传达出繁华易逝的无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种从热闹到冷清、从繁华到衰落的意境。上阕的热闹欢快与下阕的冷清孤寂相互映衬,让读者深刻感受到词人对旧日繁华的怀念和对当前冷落境况的哀伤,具有很强的艺术感染力。