贺新郎・甚矣君狂矣

· 蒋捷

甚矣君狂矣。
想胸中、些儿磊磈,酒浇不去。
据我看来何所似,一似韩家五鬼。
又一似、杨家风子。
怪鸟啾啾鸣未了,被天公、捉住樊笼里。
这一错,铁难铸。
濯溪雨涨荆溪水。
送君归、斩蛟桥外,水光清处。
世上恨无楼百尺,装着许多俊气。
做弄得、栖栖如此。
临别赠言朋友事,有殷勤、六字君听取。
节饮食,慎言语。

简要说明

这首词是蒋捷送别友人之作。词中先以幽默调侃之笔描绘友人狂放不羁的性格及因狂放而遭遇困境的状况,后表达对友人的惋惜,最后以“节饮食,慎言语”六字赠言,饱含对友人的关切与劝诫之情。

逐句注释

  • “甚矣君狂矣”:
    • 字词:“甚矣”,表示程度很深;“狂”,狂放。
    • 句意:你实在是太狂放了。
  • “想胸中、些儿磊磈,酒浇不去”:
    • 字词:“磊磈”,本指石头堆积的样子,这里比喻心中郁积的不平之气。
    • 句意:想来你胸中有些郁积的不平之气,用酒也浇不掉。
  • “据我看来何所似,一似韩家五鬼。又一似、杨家风子”:
    • 字词:“韩家五鬼”,出自韩愈《送穷文》,文中称智穷、学穷、文穷、命穷、交穷为五鬼;“杨家风子”,指五代杨凝式,他行为狂放,人称“杨风子”。
    • 句意:在我看来你像什么呢,一是像韩愈笔下的五鬼,又像是杨凝式那样的狂放之人。
  • “怪鸟啾啾鸣未了,被天公、捉住樊笼里”:
    • 字词:“怪鸟”,比喻友人狂放的言行;“樊笼”,牢笼。
    • 句意:你像怪鸟一样叽叽喳喳叫个不停,结果被老天爷捉住关在牢笼里了。
  • “这一错,铁难铸”:
    • 字词:“铁难铸”,即“铸错”,典出唐代罗绍威用大量钱财请朱温出兵平乱,事后懊悔说“合六州四十三县铁,不能为此错也”,“错”通“锉”,这里指错误。
    • 句意:你这一错误,铸成了无法挽回的大错。
  • “濯溪雨涨荆溪水。送君归、斩蛟桥外,水光清处”:
    • 字词:“濯溪”“荆溪”,水名;“斩蛟桥”,桥名。
    • 句意:濯溪因雨涨水汇入荆溪,我送你到斩蛟桥外那水光清澈的地方。
  • “世上恨无楼百尺,装着许多俊气。做弄得、栖栖如此”:
    • 字词:“俊气”,指友人的才华、气质;“栖栖”,忙碌不安的样子。
    • 句意:可惜世上没有百尺高楼,能装下你那么多的才华气质。结果让你落得这般忙碌不安的境地。
  • “临别赠言朋友事,有殷勤、六字君听取。节饮食,慎言语”:
    • 字词:“殷勤”,恳切。
    • 句意:临别赠言是朋友该做的事,我恳切地有六个字你要听取,就是节制饮食,谨慎言语。

现代译文

你实在是太狂放啦!
想来你胸中那点郁积的不平之气,用酒也浇不掉。
在我看来你像什么呢?一是像韩愈笔下的五鬼,又像是杨凝式那样的狂放之人。
你像怪鸟一样叽叽喳喳叫个不停,结果被老天爷捉住关在牢笼里了。
你这一错误,铸成了无法挽回的大错。
濯溪因雨涨水汇入荆溪,我送你到斩蛟桥外那水光清澈的地方。
可惜世上没有百尺高楼,能装下你那么多的才华气质。结果让你落得这般忙碌不安的境地。
临别赠言是朋友该做的事,我恳切地有六个字你要听取:节制饮食,谨慎言语。

创作背景

蒋捷生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。友人可能因狂放不羁的性格和言行触犯时忌而遭遇挫折,蒋捷在送别友人时写下此词。具体创作时间虽难以确定,但应是在他经历社会变迁、目睹友人坎坷之后所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“韩家五鬼”“杨家风子”“铸错”等,使词的内涵更加丰富,借古喻今,生动形象地描绘出友人的性格和遭遇。
    • 幽默与劝诫结合:词的上阕以幽默调侃的笔调写友人的狂放及由此带来的错误,下阕则转为诚恳的劝诫,情感表达富有变化,既体现出朋友间的亲密,又饱含对友人的关切。
  • 语言特色:语言直白通俗,却又不失韵味。如“甚矣君狂矣”“怪鸟啾啾鸣未了”等语句,口语化色彩浓厚,读来亲切自然,同时又生动地展现出友人的形象。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既有对友人狂放性格的无奈和惋惜,又有对友人遭遇的同情,最后以“节饮食,慎言语”的赠言,将朋友间的关怀之情推向高潮,情真意切,感人至深。