玉漏迟・客窗空翠杪

· 蒋捷

客窗空翠杪。
前生饮惯,长生琼醥。
回首红尘,换了□花幰草。
隔水神仙洞府,但只有、飞霞能到。
谁信道。
西风送我,还陪清啸。
缥渺。
柳侧双楼,正绣幕围春,露深烟悄。
鱼尾停时,雪上鬒云犹少。
醉傍芙蓉自语,愿来此、年年簪帽。
青屿小。
鹤立淡烟秋晓。

简要说明

这首词描绘了词人客居时所见的清幽美景,展现了神仙洞府般的奇幻之境,表达了词人对这种超凡脱俗境界的向往与沉醉,同时流露出远离红尘的闲适与自在之情。

逐句注释

  • “客窗空翠杪”:
    • 字词:“空翠”,指绿色的草木或山色;“杪”,树梢。
    • 句意:客居的窗外是一片翠绿的树梢。
  • “前生饮惯,长生琼醥”:
    • 字词:“琼醥”,美酒。
    • 句意:仿佛前生就习惯了饮用这长生的美酒。
  • “回首红尘,换了□花幰草”:
    • 字词:“红尘”,指繁华的人间;“幰”,车上的帷幔,此处“花幰草”推测是形容花草如同车帷般繁茂。此句中“□”处原词缺字。
    • 句意:回首人间,已经换了一番花草繁茂的景象。
  • “隔水神仙洞府,但只有、飞霞能到”:
    • 字词:“隔水”,隔着水;“飞霞”,云霞,此处象征超凡的境界或通道。
    • 句意:隔着水有一处神仙居住的洞府,只有飞霞能够到达那里。
  • “谁信道。西风送我,还陪清啸”:
    • 字词:“清啸”,清亮的啸声。
    • 句意:谁能想到呢。西风送我来到这里,还能陪伴我发出清亮的啸声。
  • “缥渺。柳侧双楼,正绣幕围春,露深烟悄”:
    • 字词:“缥渺”,形容隐隐约约、若有若无;“绣幕”,绣花的帷幕。
    • 句意:景色缥缈虚幻。柳树旁有两座楼阁,绣花的帷幕围绕着春意,露水浓重,烟雾悄然。
  • “鱼尾停时,雪上鬒云犹少”:
    • 字词:“鱼尾”,推测指某种船具,这里可能暗示船停;“鬒云”,形容头发浓密乌黑。
    • 句意:船停下的时候,(女子)乌黑的头发比雪还要少(即头发乌黑亮丽)。
  • “醉傍芙蓉自语,愿来此、年年簪帽”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花;“簪帽”,把花插在帽子上。
    • 句意:喝醉了靠在荷花旁自言自语,希望每年都能来这里,把花插在帽子上。
  • “青屿小。鹤立淡烟秋晓”:
    • 字词:“青屿”,绿色的小岛;“秋晓”,秋天的早晨。
    • 句意:绿色的小岛很小。仙鹤站立在秋天早晨的淡烟中。

现代译文

客居的窗外是翠绿的树梢。
仿佛前生就习惯了这长生的美酒。
回首繁华人间,已换了花草景象。
隔着水有神仙洞府,只有飞霞能到。
谁能想到呢。西风送我来此,还陪我清啸。
景色缥缈。柳树旁的双楼,绣幕围裹着春意,露水浓重,烟雾悄然。
船停下时,女子乌黑的头发亮丽无比。
喝醉后靠在荷花旁自语,愿每年都来此簪花。
绿色的小岛很小。仙鹤站立在秋天早晨的淡烟里。

创作背景

蒋捷是宋末元初词人。宋亡后,他隐居不仕,漂泊各地。这首词具体创作时间不详,但应是他在隐居或漂泊过程中所作。当时社会处于朝代更迭的动荡时期,词人对现实感到失望,转而在自然与幻想中寻求精神寄托,这首词便体现了他对超凡脱俗境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有“客窗空翠杪”等眼前实景的描写,又有“隔水神仙洞府”等虚幻之境的想象,虚实相生,营造出奇幻而美妙的意境。
    • 动静结合:“柳侧双楼,正绣幕围春,露深烟悄”是静态画面,而“西风送我,还陪清啸”则是动态场景,动静相衬,使画面更具生机。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“琼醥”“飞霞”“鬒云”等词汇的运用,增添了诗词的华丽感和高雅气质。同时,用词精准形象,生动地描绘出各种景象与情感。
  • 意境营造:通过对神仙洞府、柳侧双楼、青屿仙鹤等意象的描写,营造出一种清幽、缥缈、超凡脱俗的意境,充分表达了词人对这种境界的向往与追求,将其远离尘世的心境融入到美妙的意境之中。