疏影・柳黄未结

· 张炎

柳黄未结。
放嫩晴消尽,断桥残雪。
隔水人家,浑是花阴,曾醉好春时节。
轻车几度新堤晓,想如今、燕莺犹说。
纵艳游、得似当年,早是旧情都别。
重到翻疑梦醒,弄泉试照影,惊见华发。
却笑归来,石老云荒,身世飘然一叶。
闭门约住青山色,自容与、吟窗清绝。
怕夜寒、吹到梅花,休卷半帘明月。

简要说明

这首词是张炎重游西湖时所作,通过回忆昔日西湖的美好春光和游玩经历,对比如今重游时自身的华发和荒凉的景象,抒发了词人对时光流逝、物是人非的感慨,以及身世飘零、孤独寂寞的哀伤。

逐句注释

  • “柳黄未结。放嫩晴消尽,断桥残雪”:
    • 字词:“柳黄未结”,柳树刚泛出嫩黄,尚未长出柳芽;“嫩晴”,初晴;“断桥”,西湖胜景之一。
    • 句意:柳树还未长出柳芽,初晴的天气把断桥的残雪都消融了。
  • “隔水人家,浑是花阴,曾醉好春时节”:
    • 字词:“浑是”,全是;“花阴”,花丛的阴影。
    • 句意:隔着湖水的人家,周围全是花丛的阴影,我曾经在这美好的春天沉醉其中。
  • “轻车几度新堤晓,想如今、燕莺犹说”:
    • 字词:“轻车”,轻便的马车;“新堤”,指西湖的堤岸。
    • 句意:我曾多次在清晨坐着轻便的马车在新堤上游玩,想来如今燕子和黄莺还在谈论着当年的事。
  • “纵艳游、得似当年,早是旧情都别”:
    • 字词:“艳游”,纵情游乐。
    • 句意:即使现在纵情游乐,又怎比得上当年呢,旧日的情怀早已消逝。
  • “重到翻疑梦醒,弄泉试照影,惊见华发”:
    • 字词:“华发”,花白的头发。
    • 句意:再次来到这里,反而怀疑自己是在梦中醒来,拨弄泉水照着自己的影子,惊讶地发现自己已经有了花白的头发。
  • “却笑归来,石老云荒,身世飘然一叶”:
    • 字词:“石老云荒”,石头显得古老,云也显得荒凉。
    • 句意:我却笑着归来,只见石头古老、云儿荒凉,自己的身世就像一片飘零的树叶。
  • “闭门约住青山色,自容与、吟窗清绝”:
    • 字词:“容与”,悠闲自在的样子;“吟窗”,诗人的窗户。
    • 句意:关上门把青山的景色留在屋内,我悠闲自在地在窗前吟诗,环境清幽至极。
  • “怕夜寒、吹到梅花,休卷半帘明月”:
    • 字词:“休卷”,不要卷起。
    • 句意:怕夜晚的寒冷吹到梅花,不要卷起半帘明月。

现代译文

柳树还未长出柳芽,初晴的天气把断桥的残雪都消融了。隔着湖水的人家,周围全是花丛的阴影,我曾经在这美好的春天沉醉其中。我曾多次在清晨坐着轻便的马车在新堤上游玩,想来如今燕子和黄莺还在谈论着当年的事。即使现在纵情游乐,又怎比得上当年呢,旧日的情怀早已消逝。
再次来到这里,反而怀疑自己是在梦中醒来,拨弄泉水照着自己的影子,惊讶地发现自己已经有了花白的头发。我却笑着归来,只见石头古老、云儿荒凉,自己的身世就像一片飘零的树叶。关上门把青山的景色留在屋内,我悠闲自在地在窗前吟诗,环境清幽至极。怕夜晚的寒冷吹到梅花,不要卷起半帘明月。

创作背景

张炎生活在宋末元初,其家本是世家大族,宋亡后家道中落。这首词是他重游西湖时所作。西湖曾是他年少时游乐的胜地,承载着他昔日的欢乐与繁华。然而,经历了朝代的更迭和人生的变故,当他再次回到这里,物是人非,往昔的美好已不复存在,于是写下此词以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词中通过回忆昔日在西湖的艳游生活,如“轻车几度新堤晓”“曾醉好春时节”,与如今重游时“惊见华发”“石老云荒”的凄凉景象形成鲜明对比,突出了时光流逝、世事变迁的沧桑感。
    • 借景抒情:多处运用景物描写来抒发情感,如“柳黄未结。放嫩晴消尽,断桥残雪”描绘出初春的清冷之景,为全词奠定了感伤的基调;“石老云荒”则借石头和云的荒凉之景,表达了词人内心的孤寂和对身世的感慨。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“嫩晴”“花阴”等词语,生动地描绘出初春景色的清新;“身世飘然一叶”运用比喻的手法,将自己的身世比作飘零的树叶,形象地表现出词人的孤独和漂泊之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且充满沧桑感的意境。从断桥残雪到石老云荒,再到闭门对青山、半帘明月,词人通过一系列的场景描绘,将自己的情感融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦和无奈。