水龙吟・仙人掌上芙蓉

· 张炎

仙人掌上芙蓉,涓涓犹湿金盘露。
轻妆照水,纤裳玉立,飘摇似舞。
几度消凝,满湖烟月,一汀鸥鹭。
记小舟夜悄,波明香远,浑不见、花开处。
应是浣纱人妒。
褪红衣、被谁轻误。
闲情淡雅,冶容清润,凭娇待语。
隔浦相逢,偶然倾盖,似传心素。
怕湘皋佩解,绿云十里,卷风西去。

简要说明

这首词以荷花为描写对象,上阕描绘了荷花初开时带着露珠的娇美姿态,以及月下湖中荷花的朦胧之景;下阕想象荷花被人嫉妒而褪去红衣的遭遇,借荷花抒发了一种闲情淡雅的情怀,同时也流露出对美好事物易逝的担忧和怅惘。

逐句注释

  • “仙人掌上芙蓉,涓涓犹湿金盘露”:
    • 字词:“仙人掌”,传说汉武帝曾在建章宫筑神明台,上有铜铸仙人,手托承露盘以承接露水。“芙蓉”,指荷花。“涓涓”,细水慢流的样子,这里形容露水不断下滴。“金盘”,指仙人承露盘。
    • 句意:荷花就像仙人掌上的仙花,花瓣上还带着从金盘上滴落的涓涓露水。
  • “轻妆照水,纤裳玉立,飘摇似舞”:
    • 字词:“轻妆”,淡雅的妆容,形容荷花的自然之美。“纤裳”,轻盈的衣裳,这里指荷花的花瓣。
    • 句意:荷花淡雅地映照在水中,如同身着轻盈衣裳的美人亭亭玉立,随风飘摇好似在翩翩起舞。
  • “几度消凝,满湖烟月,一汀鸥鹭”:
    • 字词:“消凝”,凝神沉思。“汀”,水边平地。
    • 句意:多次凝神观赏,满湖笼罩着烟雾和月色,水边栖息着一群鸥鹭。
  • “记小舟夜悄,波明香远,浑不见、花开处”:
    • 字词:“浑”,全,简直。
    • 句意:记得夜晚驾着小船悄然行驶,波光粼粼,荷香飘得很远,却完全看不见荷花开放的地方。
  • “应是浣纱人妒。褪红衣、被谁轻误”:
    • 字词:“浣纱人”,指西施,传说她曾在若耶溪浣纱。这里暗指嫉妒荷花的人。“褪红衣”,指荷花凋谢。
    • 句意:应该是像西施那样的美人嫉妒它,荷花才褪去红衣,不知被谁轻易耽误了。
  • “闲情淡雅,冶容清润,凭娇待语”:
    • 字词:“闲情淡雅”,形容荷花有悠闲淡雅的情趣。“冶容”,艳丽的容貌。“凭娇待语”,凭借着娇美之态好像在等待与人诉说。
    • 句意:荷花有着悠闲淡雅的情趣,容貌艳丽而又清新温润,娇美地好像在等待与人倾诉。
  • “隔浦相逢,偶然倾盖,似传心素”:
    • 字词:“浦”,水边。“倾盖”,两车相遇,车盖倾斜,常用来形容偶然相遇且交谈投机。“心素”,心意。
    • 句意:隔着水边偶然相逢,就像偶然相遇的人交谈投机,好像在传递着彼此的心意。
  • “怕湘皋佩解,绿云十里,卷风西去”:
    • 字词:“湘皋佩解”,传说郑交甫在汉皋台下遇到两位神女,解下玉佩相赠。这里暗指荷花像神女一样离去。“绿云”,指荷叶。
    • 句意:害怕像湘水边神女解佩离去一样,十里荷叶在风中被卷向西方,荷花消逝不见。

现代译文

荷花如同仙人掌上的仙花,花瓣上还带着从金盘滴落的涓涓露水。它淡雅地映照在水中,像身着轻盈衣裳的美人亭亭玉立,随风飘摇好似翩翩起舞。我多次凝神观赏,满湖笼罩着烟雾和月色,水边栖息着一群鸥鹭。记得夜晚驾着小船悄然行驶,波光粼粼,荷香飘得很远,却完全看不见荷花开放的地方。
应该是像西施那样的美人嫉妒它,荷花才褪去红衣,不知被谁轻易耽误了。荷花有着悠闲淡雅的情趣,容貌艳丽而又清新温润,娇美地好像在等待与人倾诉。隔着水边偶然相逢,就像偶然相遇的人交谈投机,好像在传递着彼此的心意。我害怕像湘水边神女解佩离去一样,十里荷叶在风中被卷向西方,荷花消逝不见。

创作背景

张炎生活在宋末元初,他出身贵族,宋亡后家道中落,一生坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但从词的情感基调来看,应是他经历人生变故后的作品。他借荷花来寄托自己的身世之感,抒发对美好事物易逝、人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:全词多处运用拟人手法,如“轻妆照水,纤裳玉立,飘摇似舞”“凭娇待语”“似传心素”等,将荷花赋予人的姿态、情感和动作,生动形象地展现了荷花的娇美和灵动,使读者更能感受到荷花的神韵。
    • 用典:“仙人掌上芙蓉”“浣纱人妒”“湘皋佩解”等典故的运用,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了词人的情感和心境。
    • 虚实结合:上阕实写荷花带着露珠的姿态、月下湖景等,下阕则由实入虚,想象荷花被妒、凋谢以及像神女离去等情景,虚实相生,拓展了词的意境,深化了情感表达。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“涓涓”“飘摇”“消凝”等词语的使用,细腻地描绘出了景物的特点和词人的情感。同时,词中对荷花的描写用词精准,生动地展现了荷花的淡雅、清新和娇美。
  • 意境营造:通过对荷花的描写和环境的烘托,营造出一种清幽、朦胧而又略带惆怅的意境。满湖的烟月、悄夜的小舟、荷香弥漫却不见花开之处等景象,都增添了一种空灵、神秘的氛围,而对荷花易逝的担忧又使意境中充满了怅惘之情,让读者感受到词人内心深处的情感波动。