风入松・老来学圃乐年华

· 张炎

老来学圃乐年华。
茅屋短篱遮。
儿孙戏逐田翁去,小桥横、路转三叉。
细雨一犁春意,西风万宝生涯。
携筇犹记度晴沙。
流水带寒鸦。
门前少得宽闲地,绕平畴、尽是桑麻。
却笑牧童遥指,杏花深处人家。

简要说明

这首词描绘了词人老来隐居田园的生活场景与田园风光,展现了田园生活的闲适与宁静,表达了词人对这种平淡田园生活的喜爱和享受之情。

逐句注释

  • “老来学圃乐年华”:
    • 字词:“学圃”,学习种菜,指从事田园劳作;“年华”,时光、岁月。
    • 句意:年老了学习种菜,以此来享受美好的时光。
  • “茅屋短篱遮”:
    • 字词:“短篱”,矮小的篱笆。
    • 句意:用矮小的篱笆遮挡着茅屋。
  • “儿孙戏逐田翁去,小桥横、路转三叉”:
    • 字词:“戏逐”,嬉戏追逐;“田翁”,指年老的农夫,这里是词人自指。
    • 句意:儿孙们嬉戏着追逐着我这个老头子,走过横着小桥的地方,道路拐向了三叉口。
  • “细雨一犁春意,西风万宝生涯”:
    • 字词:“一犁”,指翻耕土地,“一犁春雨”是春耕的景象;“万宝”,指各种农作物。
    • 句意:细雨中翻耕土地充满了春意,秋风里收获各种农作物就是生活的依靠。
  • “携筇犹记度晴沙”:
    • 字词:“携筇”,拄着拐杖;“筇”,竹杖;“晴沙”,晴朗的沙地。
    • 句意:还记得曾经拄着拐杖走过晴朗的沙地。
  • “流水带寒鸦”:
    • 字词:“寒鸦”,寒冷时节的乌鸦。
    • 句意:流水带着几只寒鸦。
  • “门前少得宽闲地,绕平畴、尽是桑麻”:
    • 字词:“宽闲地”,宽阔空闲的地方;“平畴”,平坦的田野。
    • 句意:门前很少有宽阔空闲的地方,环绕着平坦的田野,到处都是桑麻。
  • “却笑牧童遥指,杏花深处人家”:
    • 字词:“遥指”,远远地指着。
    • 句意:却笑着看牧童远远地指着杏花深处的人家。

现代译文

年老了我学习种菜,享受着美好的时光。
矮小的篱笆遮挡着简陋的茅屋。
儿孙们嬉戏着追逐我这个老头子,走过小桥,道路拐向了三叉口。
细雨中翻耕土地满是春意,秋风里收获作物就是生活的依靠。
还记得曾经拄着拐杖走过晴朗的沙地,
流水旁带着几只寒鸦。
门前很少有宽阔空闲之地,环绕着平坦田野,到处都是桑麻。
却笑着看牧童远远地指着杏花深处的人家。

创作背景

张炎是宋末元初词人,他出身贵族家庭,宋亡后家道中落,生活困顿。这首词应是他晚年隐居田园时所作。经历了朝代更迭、家破人亡的变故后,他在田园生活中寻找宁静与慰藉,通过对田园生活的描写来抒发自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“儿孙戏逐田翁去”是动态描写,展现出儿孙的活泼可爱和田园生活的生机;“茅屋短篱遮”“绕平畴、尽是桑麻”等则是静态描写,描绘出田园的宁静与质朴。动静结合,使画面富有层次感。
    • 虚实结合:“细雨一犁春意,西风万宝生涯”实写田园的耕种与收获,展现田园生活的日常;“携筇犹记度晴沙”则是虚写回忆,通过回忆曾经的经历增添了词的历史感和情感深度。
  • 语言特色:语言平实自然,如“老来学圃乐年华”“门前少得宽闲地”等语句,以质朴的语言描绘出田园生活的真实场景,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:词中通过对茅屋、小桥、流水、桑麻、杏花等田园意象的描绘,营造出一种宁静、闲适、自然的田园意境。同时,词中也流露出词人历经沧桑后的豁达与超脱,使整首词既有田园的清新之美,又蕴含着深沉的人生感悟。