这首词以奇幻的想象和丰富的意象,围绕梅花展开。词人通过描绘梅花的生长环境、风姿神韵,以及回忆与梅花相关的典故,抒发了对梅花的赞美之情,同时也流露出一种遗世独立、超脱尘世的感慨。
一萼红・倚阑干
倚阑干。
问绿华何事,偷饵九还丹。
浣锦溪边,餐霞竹里,翠袖不倚天寒。
照芳树、晴光泛晓,护么凤、无处认冰颜。
露洗春腴,风摇醉魄,听笛江南。
树挂珊瑚冷月,叹玉奴妆褪,仙掾诗悭。
谩觅花云,不同梨梦,推篷恍记孤山。
步夜雪、前村问酒,几消凝、把做杏花看。
得似古桃流水,不到人间。
问绿华何事,偷饵九还丹。
浣锦溪边,餐霞竹里,翠袖不倚天寒。
照芳树、晴光泛晓,护么凤、无处认冰颜。
露洗春腴,风摇醉魄,听笛江南。
树挂珊瑚冷月,叹玉奴妆褪,仙掾诗悭。
谩觅花云,不同梨梦,推篷恍记孤山。
步夜雪、前村问酒,几消凝、把做杏花看。
得似古桃流水,不到人间。
简要说明
逐句注释
- “倚阑干。问绿华何事,偷饵九还丹”:
- 字词:“绿华”,传说中的女仙萼绿华;“九还丹”,道家丹药。
- 句意:词人倚着栏杆,好奇地问萼绿华为什么要偷服九还丹。
- “浣锦溪边,餐霞竹里,翠袖不倚天寒”:
- 字词:“浣锦溪”,即浣花溪,在成都西郊;“餐霞”,指修仙者食霞以求长生;“翠袖”,代指梅花,取自杜甫“天寒翠袖薄”。
- 句意:梅花生长在浣锦溪边、翠竹丛中,仿佛餐霞的仙子,即使天寒也不畏惧。
- “照芳树、晴光泛晓,护么凤、无处认冰颜”:
- 字词:“么凤”,鸟名,喜爱梅花;“冰颜”,指梅花洁白的容颜。
- 句意:清晨的阳光照耀着梅花树,光芒泛动。么凤鸟守护着,却难以辨认梅花那洁白的容颜。
- “露洗春腴,风摇醉魄,听笛江南”:
- 字词:“春腴”,指梅花的娇艳;“听笛江南”,化用李白“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”,暗示梅花的飘零。
- 句意:露水洗净了梅花的娇艳,风儿摇动着它的醉魂,仿佛在江南听到了吹落梅花的笛声。
- “树挂珊瑚冷月,叹玉奴妆褪,仙掾诗悭”:
- 字词:“玉奴”,指梅花;“仙掾”,指文人雅士;“诗悭”,作诗吝啬,难以写出好诗。
- 句意:冷月照着挂着像珊瑚般枝干的梅树,感叹梅花的妆容已褪,文人雅士也难以写出赞美它的好诗。
- “谩觅花云,不同梨梦,推篷恍记孤山”:
- 字词:“花云”,形容梅花繁茂如云;“梨梦”,指唐代王建梦游月宫食梨之事;“孤山”,宋代林逋隐居处,他喜爱梅花。
- 句意:空自寻觅那如彩云般的梅花,它与梨梦的奇幻不同,推开船篷恍惚间想起了孤山的梅花。
- “步夜雪、前村问酒,几消凝、把做杏花看”:
- 字词:“消凝”,凝望出神。
- 句意:在夜雪中漫步到前村去问酒,几次凝望出神,竟把梅花当成了杏花。
- “得似古桃流水,不到人间”:
- 字词:“古桃流水”,化用桃花源典故。
- 句意:真希望梅花能像桃花源中的流水桃花一样,不与人间的纷扰接触。
现代译文
我倚靠着栏杆,不禁发问,萼绿华为何要偷服那九还丹呢?
梅花生长在浣锦溪边,翠竹丛中它似餐霞的仙子,不惧天寒。
清晨阳光照耀着芬芳的梅树,光芒泛动,么凤鸟守护着,却难寻梅花洁白容颜。
露水洗净了它的娇艳,风儿摇动着它的醉魂,我仿佛在江南听到了吹落梅花的笛声。
冷月照着挂着如珊瑚枝干的梅树,感叹梅花妆容已褪,文人也难写出好诗。
空自寻觅那如云的梅花,它与梨梦不同,推开船篷恍惚想起孤山的梅。
在夜雪中漫步到前村问酒,几次凝望竟把它当作杏花。
真希望它能像桃花源的流水桃花,不沾染人间的纷扰。
创作背景
张炎生活在宋末元初,其家世代为显宦。宋亡后,他的生活发生巨大变化,从富贵公子沦为落魄文人。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历人生变故后所作。他通过对梅花的描写,借物抒情,表达自己在乱世中对高洁品质的追求和对尘世的超脱之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了萼绿华、么凤、玉奴、孤山、桃花源等多个典故,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也含蓄地表达了词人的情感和心境。
- 虚实结合:既有对眼前梅花生长环境、形态的实写,如“浣锦溪边,餐霞竹里”“露洗春腴,风摇醉魄”,又有通过想象和回忆的虚写,如“问绿华何事,偷饵九还丹”“推篷恍记孤山”,虚实相生,拓展了词的意境。
- 语言特色:语言优美典雅,辞藻华丽,如“翠袖不倚天寒”“晴光泛晓”“冰颜”等描写,生动地展现了梅花的高洁与美丽。同时,用词精准,如“偷饵”“泛晓”“妆褪”等,使画面感十足。
- 意境营造:营造出一种清幽、奇幻、超脱尘世的意境。通过对梅花生长的奇幻环境、清冷的月色、夜雪等景象的描写,以及对梅花命运的感叹,表达出词人遗世独立的情怀和对高洁品质的向往,使读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的世界。